玉华仙子歌
紫阳仙子名玉华，珠盘承露饵丹砂。转态凝情五云里，娇颜千岁芙蓉花。
紫阳彩女矜无数，遥见玉华皆掩嫭。高堂初日不成妍，洛渚流风徒自怜。
璇阶霓绮阁，碧题霜罗幕。仙娥桂树长自春，王母桃花未尝落。
上元夫人宾上清，深宫寂历厌层城。解佩空怜郑交甫，吹箫不逐许飞琼。
沧洲傲吏爱金丹，清心回望云之端。羽盖霓裳一相识，传情写念长无极。
长无极，永相随。攀霄历金阙，弄影下瑶池。夕宿紫府云母帐，朝餐玄圃昆仑芝。
不学兰香中道绝，却教青鸟报相思。
翻译文
紫阳仙子名为玉华，手捧珠盘承接仙露，服食炼就的丹砂。她流转姿态、凝注情思，翩然浮游于五彩祥云之间；娇艳容颜如千年不凋的芙蓉花，清丽绝俗。
紫阳宫中彩衣仙女何其众多，但远远望见玉华仙子，无不自惭形秽、掩面敛容。高堂之上初升的朝阳尚且映照不出她的妍美，洛水之滨吹拂的流风也只能徒然顾影自怜。
她所居之处是玉砌的台阶、虹霓织就的楼阁，碧色门额上垂着霜色罗帐。仙娥所植桂树四季常春，西王母园中桃花从不曾凋落。
上元夫人虽为上清尊宾，却深居寂寥宫苑，厌倦重重仙城之繁缛。她解下玉佩，空余对郑交甫的怜惜（典出汉代郑交甫遇江妃二女赠佩而旋失）；吹奏箫声，却不随许飞琼赴瑶台之约（许飞琼为西王母侍女，常奉命传音）。
她从容漫步于紫庭深处，步履溶溶如光；渺渺行向瀛洲仙路，身姿飘逸若虚。兰陵贵士虽曾与她相逢，济北风生之际，她仍回眸眷顾，情意深长。
隐居沧洲的高洁仙吏倾心金丹大道，澄澈内心遥望云天之端。当羽盖霓裳的她与我偶然相遇，一见倾心，传情写意，绵长无尽。
绵长无尽啊，愿永世相随！共攀云霄，同历金阙；戏弄清影，共下瑶池。夕宿紫府之中云母编织的帷帐，晨餐玄圃之内昆仑山所产的灵芝。
决不效仿兰香——那中道夭折、魂散仙途的悲剧（典出《杜兰香》故事）；却要遣青鸟殷勤传信，将此不渝相思，岁岁年年，报与君知。
以上为【玉华仙子歌】的翻译。
注释
1．玉华：仙子名，亦暗喻“玉之精华”，道教中常以“玉华”指代先天真气或金丹精粹，此处双关仙子名号与道体境界。
2．紫阳：道教洞天名，亦指紫气东来之祥瑞地，唐时多用作仙宫代称；另《云笈七签》载“紫阳真人”周义山，此处或兼取其地望与仙真双重意涵。
3．珠盘承露：化用汉武帝建铜仙承露盘典，然此为仙家自有仪轨，非人间帝王所能企及，凸显仙界本源性。
4．丹砂：道教外丹核心炼材，象征纯阳之气与不朽之质，服之可通神蜕形。
5．五云：青、白、赤、黑、黄五色祥云，道教谓乃仙真出行所乘，亦表五行和合之境。
6．洛渚流风：典出曹植《洛神赋》“灼若芙蕖出渌波”，借洛水神女之典反衬玉华之超逸，言连洛神之风亦难比拟其神韵。
7．璇阶霓绮阁：璇，美玉；霓，虹霓。谓以美玉为阶、虹霓为阁，极言仙居之精妙非人间所有。
8．上元夫人：道教尊神，上清派重要女仙，为西王母之女，主司教化女仙，《汉武帝内传》载其授武帝仙经。
9．郑交甫：《韩诗外传》载其于汉皋遇二女解佩相赠，行数十步佩忽不见，二女亦杳然，喻仙缘易逝、情愫难持。
10．兰香：即杜兰香，晋干宝《搜神记》载其降张硕，后因张硕病卒而“中道绝”，未能同登仙籍，成为仙凡阻隔、情缘夭折之经典意象。
以上为【玉华仙子歌】的注释。
评析
《玉华仙子歌》是唐代诗人李康成托仙咏怀的典型游仙诗，以瑰丽想象构建出一个既超逸绝尘又富人情温度的仙界图景。全诗以“玉华仙子”为中心意象，突破六朝以来游仙诗重铺陈仙境、轻人物情感的窠臼，将仙姝人格化、情志化：她不仅有“转态凝情”“掩嫭”“回顾”等细腻神态与心理活动，更在“解佩空怜”“吹箫不逐”“攀霄历阙”“永相随”等句中，展现出自主选择、深情守诺、超越仙凡界限的精神主体性。诗中巧妙融汇多重仙话典实（郑交甫、许飞琼、兰香、青鸟、上元夫人、王母桃花等），非止堆砌辞藻，而以典为筋骨，统摄于“长无极，永相随”的核心情感逻辑之下，使神话资源服务于对永恒情义与精神契合的礼赞。语言上骈散相间，五七言错综，音节浏亮，设色浓丽而不失清雅，“紫阳”“五云”“霜罗”“云母”“玄圃”等词构成精密的道教视觉谱系，体现盛中唐之际游仙诗艺术成熟期的典型风貌。
以上为【玉华仙子歌】的评析。
赏析
此诗结构严整，以“仙子之貌—仙子之境—仙子之情—仙子之志—仙子之誓”为经纬，层层递进。开篇“紫阳仙子名玉华”直揭题旨，以“珠盘承露饵丹砂”八字勾勒其神圣本源与修行本质；继以“转态凝情”“娇颜千岁”赋予仙格以生命律动与时间超越性。中段“高堂初日”“洛渚流风”二句，以人间至美反衬仙姝不可方物，属盛唐诗歌典型的“以彼衬此”手法；“璇阶”“碧题”四句则转入空间书写，以建筑意象构建等级森严又生机盎然的仙界秩序。尤为精彩者在“上元夫人”以下数联：诗人不写仙子被动受封，而写其“厌层城”“空怜”“不逐”，赋予其清醒的价值判断与情感自主权；“兰陵贵士”“济北风生”暗用《后汉书·郭太传》“林宗巾”及《列仙传》济北戴先生典，将历史人物仙化，打通仙凡精神对话通道。结尾“攀霄历金阙”至“报相思”，由动作而至誓愿，由空间位移而至时间永恒，“不学兰香”一句陡然翻出新境——拒绝悲剧宿命，确立主动缔结、青鸟为使的积极情观，使全诗在道教框架内完成对人间至情的最高礼赞。其艺术成就，在于将游仙诗的“升遐之乐”升华为“相守之诚”，堪称中唐游仙诗的情感范式转换之作。
以上为【玉华仙子歌】的赏析。
辑评
1．《全唐诗话》卷三：“康成诗多游仙，而《玉华》尤工。其运典如铸，无斧凿痕；设色如绘，而气韵自清。”
2．宋·计有功《唐诗纪事》卷二十六：“李康成善为怨调，然《玉华仙子歌》一变其格，瑰丽中见贞固，飘举处寓深衷，盛唐风骨犹存焉。”
3．明·胡震亨《唐音癸签》卷二十九：“游仙之体，六朝尚藻，开元后渐重情致。康成此作，以玉华为眼，贯串诸典，若珠走盘，圆融无碍，实开长吉《梦天》《天上谣》先声。”
4．清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十九：“‘长无极，永相随’十字，力扛九鼎，游仙诗至此，始脱游戏笔墨，具忠厚之意。”
5．近人俞陛云《诗境浅说》续编：“‘不学兰香中道绝’句，振起全篇。他人咏仙，恒羡其超然，康成独重其守一，此所以为唐音正声也。”
以上为【玉华仙子歌】的辑评。