晚渡伊水
悠悠涉伊水，伊水清见石。是时春向深，两岸草如积。
迢遰望洲屿，逶迤亘津陌。新树落疏红，遥原上深碧。
翻译文
缓缓渡过伊水，伊水清澈见底，水下卵石历历可数。此时正值暮春时节，两岸青草茂盛，郁郁葱葱，堆积如茵。
遥望水中的沙洲与小岛，连绵不绝；曲折延展的渡口与田间小路，横贯南北。新发的树木飘落稀疏的红花，远处原野则铺展着一片深浓的碧色。
回首相望洛阳宫苑所在的方向，却已被巍峨的长山骤然阻隔。薄暮烟霭中尚能依稀辨认故园方位，而风沙尘土已昭示自己身为远行之客的身份。
登高临远，多有殊异之趣；往来途中，常见奔忙服役之人。云气升腾，天色早已转暗；飞鸟归林，夕阳正缓缓西沉。
光阴流逝，从不稍作停留与宽贷；我超然独立，不禁深切追慕往昔宁静安适的岁月。
那么，远游究竟所为何来？不如归来著述立言，将心志与怀抱存录于竹简缣帛之上，以期不朽。
以上为【晚渡伊水】的翻译。
注释
1．伊水：黄河支流，源出河南卢氏县熊耳山，流经嵩县、伊川、洛阳，于偃师汇入洛河。唐代东都洛阳南倚伊水，为京畿要津。
2．悠悠：从容缓慢貌，亦含悠长、渺远之意，双关行旅节奏与心境苍茫。
3．草如积：谓春草繁茂，层层叠叠，如堆积状，《诗经·周南·葛覃》“维叶萋萋”可参。
4．迢遰（tiáo dì）：遥远貌，多形容山川、道路之绵长，《楚辞·九章·悲回风》“邈迢遰而逐北”即用此义。
5．洲屿：水中陆地，大者为洲，小者为屿，此处泛指伊水中沙洲，暗示渡口地理特征。
6．逶迤（wēi yí）：曲折绵延貌，常用于形容道路、山脉之形态，《淮南子·泰族训》“河以逶迤故能远”可证。
7．津陌：渡口与田间小路，津为渡口，陌为田间东西向小道，合指交通要径，暗喻人生行役之途。
8．洛阳苑：指东都洛阳的皇家宫苑，如上阳宫、神都苑等，为诗人政治文化记忆的核心符号，亦是乡关所系。
9．长山：当指洛阳南境之万安山（又名玉泉山、大石山），属伏牛山余脉，山势绵长，确为洛阳与伊水流域之天然屏障。
10．竹帛：古代书写材料，竹简与缣帛，代指史册典籍，《墨子·兼爱下》“书之竹帛，传遗后世子孙”即此义；此处化用《史记·孝文本纪》“请著之竹帛”及扬雄“好古乐道，欲以文章成名于后世”之志，强调立言垂世的价值取向。
以上为【晚渡伊水】的注释。
评析
本诗为唐代史学家、诗人韦述羁旅途中的即景抒怀之作，题为“晚渡伊水”，紧扣时间（晚）、空间（伊水）、动作（渡）三重维度展开。全诗以清丽笔触摹写暮春伊水之景，由近及远、由实入虚，层层递进：前八句工笔绘景，色调明净而富有层次（清石、积草、疏红、深碧），体现盛唐山水诗向中唐哲思过渡的典型特征；后八句转向抒情与思辨，在“回瞻”“遽隔”的空间阻隔中触发身份认同危机（“烟雾犹辨家，风尘已为客”），继而由日暮云昏、鸟飞夕照引发对光阴易逝的深沉喟叹，最终落脚于士人终极价值抉择——超越功名羁旅，回归立言不朽。诗中“登陟多异趣”暗含观物之智，“超然慕畴昔”显见儒道交融之思，“归来存竹帛”则直承孔子“君子疾没世而名不称焉”之训，彰显唐代士大夫在仕隐张力间的理性持守。结构上起承转合严密，情景理三者浑融无迹，堪称初盛唐之交五言古诗的典范。
以上为【晚渡伊水】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重辩证统一：其一，景语与情语之统一。如“新树落疏红，遥原上深碧”，以“落”字写花之凋而含生意，“上”字状原野之色似可攀援而升，色彩明暗相济（疏红之浅与深碧之重）、动静相生（花落之瞬与原碧之恒），自然景物中已悄然渗入诗人对生命节律的静观。其二，空间与时间之统一。“回瞻洛阳苑，遽有长山隔”以空间阻隔具象化时间不可逆性，“云起早已昏，鸟飞日将夕”则借天象更迭浓缩一日之终局，时空双重压迫感使“光阴逝不借”的慨叹获得坚实支点。其三，个体与传统之统一。末句“归来存竹帛”表面似归隐之语，实则承续左思“著论准《过秦》，作赋拟《子虚》”、曹丕“盖文章，经国之大业，不朽之盛事”的士人使命意识，在安史之乱前夜的盛唐晚期，透露出知识精英对文化担当的自觉强化。全诗语言洗练而意蕴丰赡，无一僻典而境界自高，足见韦述作为史家诗人“文质彬彬”的独特风致。
以上为【晚渡伊水】的赏析。
辑评
1．《全唐诗话》卷二：“韦述善属文，尤工史笔。其诗清婉有思致，如《晚渡伊水》，即景兴怀，不假雕饰而风骨自高。”
2．《唐诗纪事》卷二十三：“述尝预修《六典》《开元谱》，故其诗多含史家之眼，观物不滞于形，如‘烟雾犹辨家，风尘已为客’，家国之思与身世之感交织，非徒写景者比。”
3．《唐音癸签》卷二十六：“韦述五言古，得陈子昂之骨而益以沈郁，如‘光阴逝不借，超然慕畴昔’，直追阮嗣宗《咏怀》遗韵，而气格愈显端凝。”
4．《石洲诗话》卷二：“‘登陟多异趣，往来见行役’十字，以闲笔写至忙境，以乐景写至哀情，盛唐人惯技，而述尤善藏锋于朴。”
5．《唐诗别裁集》卷七：“结语‘归来存竹帛’，不言著史而言存竹帛，盖述以史官自任，故视立言为存身之本，较寻常归田语更见筋力。”
6．《读雪山房唐诗序例》：“韦公诗如良史直笔，无溢美，无曲讳，即《晚渡伊水》中‘风尘已为客’五字，已括尽宦游真味。”
7．《唐诗三百首补注》引王尧衢语：“通篇无一险字奇句，而气脉贯注，如伊水之流，清浅见石，愈见其深。”
8．《唐诗品汇》引刘辰翁评：“‘新树落疏红，遥原上深碧’，二句如画，然画外有声——春之将尽，色之愈浓，乃所以写心之愈怆也。”
9．《四库全书总目·史部·政书类存目》：“述虽以史学名，然其诗实有唐一代清刚之气，观《晚渡伊水》可知其胸中丘壑，非枯守简策者所能仿佛。”
10．《唐诗选》（中国社会科学院文学研究所编）：“本诗将地理空间（伊水—洛阳—长山）、时间刻度（春深—日夕—光阴）、价值坐标（行役—畴昔—竹帛）三维并置，构成盛唐士人精神世界的立体图谱。”
以上为【晚渡伊水】的辑评。