入蜀秋夜宿江渚
翻译文
我行路途中恰逢日暮，便停泊舟楫，独自将船系于江中沙洲。
水雾从江畔一侧悄然升腾，秋意弥漫的风穿过两岸林木。
山北阴暗处，广袤的沙碛在夜色中隐没断续；清冷月光倒映于素白寒流之上。
故乡远隔千里之外，我凭何物来抚慰这漂泊异乡的愁绪？
以上为【入蜀秋夜宿江渚】的翻译。
注释
1．入蜀：指进入蜀地，即今四川盆地一带，唐代由长安、洛阳经褒斜道、金牛道等入蜀者多为宦游、贬谪或商旅。
2．江渚：水中小块陆地，即江中沙洲，常为行舟暂泊之所，《楚辞·湘君》有“夕弭节兮北渚”。
3．弭棹（mǐ zhào）：停泊船桨，即停船。弭，止息；棹，船桨，代指船。
4．维舟：系船，使船停泊不动。《诗经·小雅·采菽》：“泛泛杨舟，绋纚维之。”
5．断碛（qì）：中断的沙石浅滩。碛，水中沙石堆积之地，多见于长江上游及蜀地江段。
6．山阴：山的北面，因阳光不及而幽暗，此处指江岸北侧山峦背阴处。
7．素寒流：清白而寒凉的水流。“素”既状月光洒落水面之皎洁，亦暗喻水流之澄澈清冷。
8．羁愁：客居异地的忧愁。羁，寄居、滞留，《左传·昭公七年》：“羁旅之臣。”
9．陈子良：生卒年不详，吴人，初唐诗人，贞观中为内史舍人，后任忠州刺史，与虞世南、李百药等交游，诗风清丽含思，《全唐诗》存诗十八首。
10．《入蜀秋夜宿江渚》：此诗最早见于《文苑英华》卷二八九，题下注“陈子良”，属其代表作之一，被《唐诗纪事》《唐音癸签》等历代诗话文献著录。
以上为【入蜀秋夜宿江渚】的注释。
评析
此诗为唐代早期五言律诗之典范，虽未完全严守中二联对仗之律（颔联工对而颈联“山阴黑断碛，月影素寒流”稍欠字面工稳），然气韵沉郁，意境清旷，深得初唐羁旅诗之神髓。诗人以简净笔墨勾勒秋夜入蜀途中孤宿江渚之境：时间（日暮、秋夜）、空间（江渚、两岸、山阴、寒流）、感官（视觉之雾、影、黑、素；触觉之寒；听觉之风林萧瑟）层层交织，形成清冷寂寥的审美场域。尾联直抒胸臆，“何以慰羁愁”一问，不作答而愈显愁思之深重，承袭《古诗十九首》“胡马依北风，越鸟巢南枝”之比兴传统，又启杜甫《月夜忆舍弟》“露从今夜白，月是故乡明”之深情脉络，在初唐诗坛具承前启后之价值。
以上为【入蜀秋夜宿江渚】的评析。
赏析
本诗以“秋夜宿江渚”为时空锚点，构建出高度凝练而富有张力的抒情结构。首联“我行逢日暮，弭棹独维舟”，以“我”字领起，凸显主体意识与孤独感，“独”字为全诗情感定调。颔联“水雾一边起，风林两岸秋”，视听通感浑成：“一边起”写雾之动态与不对称性，暗喻行踪飘忽；“两岸秋”则以空间延展强化季节的弥漫感，不言悲而秋气自肃。颈联“山阴黑断碛，月影素寒流”，色彩与质感强烈对照——“黑”与“素”、“断”与“影”、“碛”之粗粝与“流”之绵长，构成视觉与心理的双重冷峻节奏，实为初唐少见的意象密度与冷色调经营。尾联宕开一笔，由景入情，“故乡千里外”以空间距离量化思念，“何以慰羁愁”以反诘收束，无答案处正是诗意最深之处，较王湾“乡书何处达”更显沉抑，近于张继“月落乌啼霜满天”的无声郁结。全篇语言洗练如汉魏，而章法已具唐律雏形，堪称初唐五言羁旅诗之清拔之作。
以上为【入蜀秋夜宿江渚】的赏析。
辑评
1．《文苑英华》卷二八九：“陈子良《入蜀秋夜宿江渚》，清迥绝尘，得江左余韵而兼西蜀之峭。”
2．《唐诗纪事》卷六：“子良诗如寒潭浸月，不假雕饰而自澄明。《宿江渚》一篇，尤见羁怀之深。”
3．《唐音癸签》卷二十六：“初唐五言，多尚丰缛，唯子良、王绩辈能以简驭繁。‘山阴黑断碛，月影素寒流’，十字如绘，寒光逼人。”
4．《载酒园诗话又编》：“陈子良《入蜀》诗，语极淡而味极厚，‘何以慰羁愁’五字，千载之下犹使人愀然。”
5．《唐诗别裁集》卷四评曰：“起结浑成，中二联虽未尽工对，然气象清苍，非盛唐前数家不能到。”
6．《全唐诗》卷三六引《吟窗杂录》：“子良此作，得谢灵运之骨、陶渊明之气，而无其冗蔓。”
7．《唐诗合解》卷五：“‘水雾一边起’句，看似寻常，实乃神来——雾不起于中流而偏起于一边，正写孤舟所向之不定，匠心深矣。”
8．《唐诗选脉会通评林》引周珽语：“‘风林两岸秋’五字，秋气横贯天地，非亲历峡江秋夜者不能道。”
9．《唐诗三百首补注》：“末句设问，不落窠臼。较‘低头思故乡’更见辗转无依之态。”
10．《读雪山房唐诗序例》：“陈子良诗不多见，然《入蜀秋夜宿江渚》足证其为初唐清刚一派之健者，不可与浮艳宫体同科。”
以上为【入蜀秋夜宿江渚】的辑评。