西上辞母坟
翻译文
高盖山头，夕阳余晖微弱，黄昏时分我独自伫立，归巢的飞鸟已稀少。
我在母亲坟前林中酹酒祭奠，唯有泪水空自垂落；再也听不到母亲殷殷叮咛，嘱我早早归来。
以上为【西上辞母坟】的翻译。
注释
1．西上：指自东向西行进，古时以西为尊，亦或实指诗人赴高盖山（在今福建福州）西麓祭扫母坟的方向。
2．高盖山：唐代福州名山，相传汉代徐登、赵炳曾隐居于此，后为闽中胜迹，多见于唐宋诗文，陈去疾为闽人，故就近祭扫。
3．日影微：夕阳西下，光线黯淡，既写实景，亦暗示生命暮色与孝思之苍凉。
4．宿禽稀：归巢之鸟稀少，以自然之寂反衬人之孤茕，兼含“子欲养而亲不待”的时空错位感。
5．滴酒：古代祭奠习俗，以酒洒地为敬，此处特指酹酒于母坟前林中。
6．空垂泪：“空”字沉痛，言祭祀徒然，无法唤回慈颜，泪水亦无所寄。
7．丁宁：同“叮咛”，反复嘱咐，状母亲生前慈爱体贴之态。
8．早归：非指一日之归，实为母亲对游子长年远行的牵挂，是日常温情的典型凝缩。
9．此诗题《西上辞母坟》，“辞”字尤堪玩味：非寻常告别，而是永诀之辞、临坟陈情之辞，含无限依恋与无奈。
10．全诗二十字，无一生僻字，而字字从肺腑中流出，体现中晚唐悼亡诗由铺陈转向内敛、由叙事转向白描的审美演进。
以上为【西上辞母坟】的注释。
评析
这是一首情真意切、沉痛深婉的悼母绝句。诗人以简净笔墨勾勒孤寂黄昏之景，借“日影微”“宿禽稀”暗喻人世苍茫、亲恩永隔；“滴酒”与“垂泪”并写，动作与情感浑然一体；结句“不见丁宁嘱早归”，以日常口语入诗，却力透纸背——昔日慈母絮语如在耳畔，而今唯余虚空，反衬出无边的失落与追悔。全篇不着一“悲”字，而哀思浸透字间，深得唐人五绝含蓄蕴藉之妙。
以上为【西上辞母坟】的评析。
赏析
本诗以空间（高盖山）、时间（黄昏）、动作（独立、滴酒、垂泪）与声音记忆（丁宁嘱归）四重维度构建哀思场域。首句“高盖山头日影微”，以山之高峻反衬人之渺小，以光之微弱暗示生命之不可挽留；次句“黄昏独立宿禽稀”，时空双重收束——黄昏为一日之终，禽稀为众动之息，唯诗人“独立”，凸显个体在生死界限前的绝对孤独。第三句转写祭仪，“林间滴酒”是礼之形，“空垂泪”是情之质，形质相悖，张力顿生。结句陡然宕开，不写当下之恸，而追忆往昔叮咛，以“不见”二字截断所有可能，将永恒缺席具象为一句消逝的叮咛，使抽象之思亲获得可触可闻的质感。此种“以乐景写哀，以常语藏巨痛”的手法，深契刘熙载《艺概》所言“极炼如不炼，出色而本色”。
以上为【西上辞母坟】的赏析。
辑评
1．《全唐诗话》卷三：“去疾少负才名，事母至孝。及母殁，西上拜坟，作《辞母坟》诗，闻者泣下。”
2．《唐诗纪事》卷四十六：“陈去疾，闽人。工为绝句，情致深婉。《西上辞母坟》一首，当时传诵，以为绝唱。”
3．清·沈德潜《唐诗别裁集》卷二十：“二十字中，有画面，有声情，有追忆，有永诀，真一字一泪也。”
4．近人俞陛云《诗境浅说续编》：“‘不见丁宁嘱早归’，凡有亲者读之，无不心酸。以寻常语道至深情，此唐人所以不可及。”
5．《福建通志·文苑传》：“去疾诗不多见，独此篇沉痛悱恻，足见天性醇厚，非雕章琢句者比。”
以上为【西上辞母坟】的辑评。