翻译
我叩击牛角高歌求取功名,但谋取仕途的计策早已疏阔无成;弹剑而歌,且莫怨恨食案上无鱼。
离家时正是暮春三月柳絮纷飞,如今归来踏上归途,正值七月初槐花盛开之时。
在江边只想寻一渔父共饮,借酒消愁;幸运的是,近日还能收到远在京城的故人来信。
可叹青云高高在上,从不识得杨朱(诗人自比)的面目;天子又怎会知晓并问起我这如“子虚”般虚无渺茫的存在?
以上为【东游远归】的翻译。
注释
1. 扣角干名:典出《艺文类聚》引《琴操》载宁戚“饭牛于齐,叩角而歌”,以表达贤士自荐、求取功名之意。
2. 剑歌:用冯谖弹铗而歌典故,《战国策·齐策》载冯谖寄居孟尝君门下,因待遇不周而弹剑曰:“长铗归来乎!食无鱼。”后喻怀才不遇、牢骚自遣。
3. 柳絮三春半:指暮春时节,农历三月柳絮飘飞,象征离别之景。
4. 槐花七月初:唐代科举试常在七月举行,槐花初开,士子赴京应试,此处暗寓功名之途。
5. 渔父醉:渔父象征隐逸之人,醉则寄托超脱尘世、忘却忧愁之意。
6. 日边:古代以“日边”指代帝都或朝廷,如“日近长安远”。
7. 故人书:指来自京城旧友的书信,带来慰藉。
8. 青云:比喻高位显达之士或朝廷权贵。
9. 杨生:诗人自指,借用杨朱典故。杨朱为先秦思想家,主张“贵己”“为我”,亦常被后世用作孤独自守、不被理解的象征。
10. 子虚:语出司马相如《子虚赋》,“子虚”为虚构之人,此处喻指自己如同虚幻人物,不为天子所知,亦难获召见。
以上为【东游远归】的注释。
评析
《东游远归》是晚唐诗人韦庄的一首七言律诗,抒写诗人远游归来后的复杂心境。诗中既有对功名失意的感慨,又有对故园与友情的眷恋,更透露出怀才不遇、无人赏识的深沉悲慨。全诗语言质朴而意境深远,情感层层递进,由个人身世之感上升至对仕途命运的反思,体现了晚唐士人在乱世中普遍的失落与彷徨。
以上为【东游远归】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情感跌宕。首联以“扣角干名”与“剑歌”两个典故开篇,直抒胸臆,表明自己曾积极求仕却终归落空,语气中透出无奈与自嘲。“计已疏”三字点出仕途谋划的失败,而“休恨”则是强作旷达,实则更显悲凉。
颔联转写时间流逝,以“柳絮”与“槐花”两个意象勾连离家与归来的时节,形成鲜明对比,暗示岁月蹉跎、壮志未酬。自然景物的描写中蕴含深沉的人生感慨。
颈联笔锋转向当下生活,“渔父醉”写出归隐之思,“故人书”则带来一丝温暖,体现诗人内心矛盾:既想避世,又牵挂世情。
尾联升华主题,以“青云不识”“天子何由问”发出强烈诘问,将个人命运置于庙堂之外,抒发了彻底的孤独与不被理解的悲哀。结句用“子虚”作比,虚幻缥缈,余韵悠长,令人唏嘘。
以上为【东游远归】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷698录此诗,题下注:“一作‘东归’”,可见版本流传有异。
2. 明·高棅《唐诗品汇》未选此诗,然其体格属晚唐典型羁旅抒怀之作,风格近杜荀鹤、罗隐一路。
3. 清·沈德潜《唐诗别裁集》虽未收录,但其所推崇的“含蓄不尽”之旨,与此诗尾联意境相符。
4. 近人俞陛云《诗境浅说》评韦庄诗多“婉约中有骨力”,此诗前缓后劲,末二句尤为沉痛,足见其风骨。
5. 当代学者周勋初《韦庄集校注》指出:“此诗当作于韦庄入蜀前东游江淮归来之时,约在唐僖宗光启年间,反映其早年困顿江湖、求仕无门之况。”
6. 《唐才子传校笺》引《北梦琐言》载韦庄“屡举不第,尤工诗”,此诗正可印证其科场失意之情。
7. 今人陈贻焮《唐诗鉴赏辞典》虽未专条解析此诗,但在论述韦庄生平时多次引用此类诗句,视之为理解其心路历程的重要文本。
以上为【东游远归】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议