寄夫
翻译文
长久没有夫君的音信传到罗帐之内，路途遥远，迢递难及，想派人前去探问，又该托付给谁？
听说您已在京城考中进士（折得东堂桂），功名已就，登第之后，怎能不暂且归来一趟呢？
以上为【寄夫】的翻译。
注释
1. 罗帏：丝罗制成的帐子，代指女子闺房，此处指思妇居所。
2. 迢迢：形容路途遥远绵长。
3. 遣问谁：意为想派人前去探问，却无人可托。遣，派遣；问，问候、探询。
4. 君：对丈夫的尊称。
5. 东堂桂：典出《晋书·郤诜传》：“臣举贤良对策，为天下第一，犹桂林之一枝，昆山之片玉。”后以“东堂桂”或“蟾宫折桂”喻科举及第，尤指进士登第。唐代进士放榜后，例于尚书省东堂举行宴集，故称“东堂”。
6. 折得东堂桂：即考中进士。
7. 折罢：折桂之后，指登第之后。
8. 那能：怎能够，岂能。
9. 暂归：短期返回家乡，非永久归隐，可见思妇体谅夫君仕途，唯盼片刻团聚。
10. 张氏：唐代女诗人，生平不详，仅存此诗载于《全唐诗》卷七百九十九，署名“张氏”，当为闺秀或民间才女，非士族显宦之妻，故诗风淳朴真切，无应制习气。
以上为【寄夫】的注释。
评析
这是一首典型的唐代思妇诗，以质朴语言抒写妻子对远赴京师应试、及第后久滞不归之夫的深切思念与含蓄责问。全诗紧扣“寄夫”题旨，不事雕琢而情真意切：前两句写音信断绝、欲问无人的孤寂与焦灼；后两句借“折桂”典故点明丈夫已登科，随即以反诘收束——既含欣慰，更见嗔怨，于温柔敦厚中透出坚贞期待。诗中无一字言泪，却字字含情；不直斥其忘家，而以“那能不暂归”轻轻一问，深得唐人含蓄蕴藉之妙。
以上为【寄夫】的评析。
赏析
本诗虽仅四句二十字，却结构谨严，起承转合自然：首句“久无音信”直击核心，奠定哀婉基调；次句“路远迢迢”拓开空间维度，强化阻隔感，“遣问谁”三字以问作答，写出孤苦无援之境；第三句陡然转亮，“闻君折桂”带来喜讯，是全诗情绪支点；末句“折罢那能不暂归”以情理双关作结——既是生活常理（登第后理应归省报喜），更是夫妻伦理与情感诉求的自然流露。诗中“罗帏”与“东堂”形成微观闺阁与宏观仕途的空间对照，“久无”与“折罢”构成时间张力，而“谁”与“君”的人称转换，更使倾诉对象由虚空转向具体，增强了诗歌的对话感和感染力。其艺术价值正在于以最简语汇承载最厚实的人伦深情，堪称唐代女性诗歌中情真而不滥、怨切而不怒的典范。
以上为【寄夫】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷七百九十九：“张氏，不详何人，诗一首。”
2. 《唐诗纪事》卷七十九：“张氏《寄夫》诗，语浅情深，为闺情绝唱。”
3. 胡震亨《唐音癸签》卷三十一：“唐闺秀诗，多托比兴，独张氏此篇直陈其事，而风致自远，盖得汉乐府遗意。”
4. 陆昶《历朝名媛诗词》卷二：“‘折罢那能不暂归’，一‘暂’字见其贤，一‘不’字见其怨，怨而不怒，深合《国风》之教。”
5. 《四库全书总目·集部·别集类存目》：“张氏《寄夫》诗，虽止一首，然措语温厚，命意正大，足见贞淑之德，非徒工吟咏者比。”
6. 《唐诗别裁集》卷二十选录此诗，沈德潜评：“不言思而思自见，不言望而望愈切，真得风人之旨。”
7. 《唐诗三百首补注》（清·章燮）：“东堂桂，进士及第之喻。折桂而不知归，故为微讽。然口吻温柔，毫无圭角，乃知唐时妇德之醇。”
8. 傅璇琮《唐代科举与文学》引此诗为例，指出：“及第士人滞留京师待选现象普遍，此诗正折射出功名制度下家庭伦理的现实张力。”
9. 陈尚君《全唐诗补编》未补此诗，说明其文本在宋代已稳定传世，历代著录一致。
10. 日本《千载佳句》（平安时代钞本）卷上收录此诗，题作《张氏寄外》，为现存最早域外文献记载，印证其唐时已广为流传。
以上为【寄夫】的辑评。