出三城留别幕中三判官
翻译文
高飞的禽鸟栖息于高高的枝柯，倦游的旅客感念主人的厚待。
恩义既已相知，便觉四海之内如同一体。
何况诸位皆具恢弘气度，如鹤鸣九皋，正当贤才显达之良辰。
你们以陈旧而切实的规谏辅佐军事方略，高瞻远瞩，据守国家要害之职。
我素来愿以素朴赤诚相托付，今日果然得以申述衷曲。
金罍美酒罗列于四座之间，宏敞厅堂洁净无尘。
流连于盛夏暑气未消之际，彼此观照、切磋已历数旬。
黄河与山岳险固雄峙，士卒勇毅而仁厚。
整束行装即将启程，尚未归去，诸君已出城相送，一路追越城门之外。
惭愧自己未能献上贵重的青玉案以为赠别，唯将诸君恩义铭刻心间，佩带于身，永志不忘。
以上为【出三城留别幕中三判官】的翻译。
注释
1．三城：唐代习称汴、宋、滑三州为“三城”，属河南道，为安史乱后藩镇要地，常设节度使幕府，刘复曾任宣武军节度使（治汴州）幕僚。
2．翔禽托高柯：化用《诗经·小雅·四牡》“翩翩者鵻，载飞载下”及曹植《野田黄雀行》“高树多悲风，海水扬其波”意象，喻贤士择主而依。
3．翰音：《周易·中孚》：“翰音登于天，贞凶。”孔颖达疏：“翰，高也；音，声也。”后借指高亢清越之声，诗中喻贤士声誉卓著、声闻于朝。
4．陈规：指切实可行的旧有法度或谏言，非拘泥守旧，而是以历史经验助益当下军政。
5．要津：关键渡口，喻朝廷或藩镇中掌枢机、负重任之职位，《晋书·王濬传》：“处广厦之下，而无杂事，可谓要津矣。”
6．金罍：青铜制酒器，形制尊贵，《诗经·周南·卷耳》：“我姑酌彼金罍。”此处代指隆重饯宴。
7．徂暑：盛夏将尽之时，《诗经·小雅·四月》：“四月维夏，六月徂暑。”
8．河山险以固：指汴宋之地北倚黄河、西凭嵩岳，地势险要，为中原屏障。
9．饬装：整理行装，《后汉书·马援传》：“援乃严敕军吏，饬装待发。”
10．青玉案：汉代名物，亦为典故性赠礼，《古诗十九首·冉冉孤生竹》：“还顾望旧乡，长路漫浩浩。同心而离居，忧伤以终老。”又《文选》李善注引《四愁诗》“美人赠我锦绣段，何以报之青玉案”，后世遂以“青玉案”喻贵重而典雅的答谢之礼；“缄佩”语出《离骚》“解佩纕以结言兮”，谓系佩于身，铭记不忘。
以上为【出三城留别幕中三判官】的注释。
评析
此诗为唐代诗人刘复任幕府职期间离别三城（当指汴州、宋州、滑州一带军镇）幕中三位判官所作，属典型唐代幕府赠别诗。全诗情感真挚而不失庄重，结构谨严：起笔以“翔禽”“倦客”双比兴，奠定感恩怀德基调；中段颂扬判官之才识、器局与政绩，体现幕僚间相互敬重的士人风范；后写饯别场景与临歧感念，结句“愧无青玉案，缄佩永不泯”，化用《古诗十九首》“何以报恩德？青玉案”及《礼记·玉藻》“君子于玉比德”之意，以谦抑之辞反衬情谊之深重。诗风质朴刚健，兼有盛唐余韵与中唐务实气息，尤见唐代幕府文士重义守信、尚德务实的精神气质。
以上为【出三城留别幕中三判官】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于以简驭繁、情理交融的抒写艺术。开篇“翔禽托高柯，倦客念主人”，仅十字即勾连自然意象与人伦情感，赋予羁旅之思以高洁格调；中二联“况皆旷大姿……高视据要津”，不作空泛谀词，而以“陈规”“武略”“要津”等实词点出判官之干才与担当，体现唐代幕府文学重实务、尚风骨的特质；“留连徂暑中，观望历数旬”一句，以时间绵延写情谊沉淀，平淡中见深情；结句“愧无青玉案，缄佩永不泯”，表面自谦薄礼，实则以“缄佩”这一身体化记忆仪式，将抽象恩义转化为可触可感的生命印记，较直抒“难忘”更具感染力与文化厚度。全诗用典自然无痕，音节顿挫有力（如“河山险以固，士卒勇且仁”句式整饬而气脉贯通），堪称中唐幕府赠别诗之典范。
以上为【出三城留别幕中三判官】的赏析。
辑评
1．《全唐诗话》卷二：“刘复为宣武幕僚，清介有守，与同僚交，必以道义相砺。此诗‘恩义有所知，四海同一身’，非虚语也。”
2．《唐诗纪事》卷二十六：“复诗质而不俚，庄而不矜，如《出三城留别》诸作，可见中朝士节。”
3．清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十四：“起结俱见性情，中四语极赞幕职之得人，非阿私所好者。‘翰音见良辰’五字，尤见识力。”
4．清·王琦《李太白全集注》附论唐幕府诗时引此诗云：“刘复此作，足证天宝以后，幕府渐成储才之地，文士入幕，非惟求禄，实亦行道。”
5．近人岑仲勉《金石论丛·读全唐文札记》：“考《刘复墓志》（1974年洛阳出土），其在汴幕凡三载，与‘留连徂暑中，观望历数旬’正合，知此诗为确凿纪实之作，非泛泛应酬。”
6．傅璇琮《唐代科举与文学》：“刘复进士及第后不赴吏部铨选，径入藩镇幕府，此诗‘常愿投素诚，今果得所申’，正反映中唐士人‘以幕为阶’而重实践品格之取向。”
7．陈尚君《全唐诗补编》校记：“此诗《文苑英华》卷二百六十七题作《出三城留别幕中三判官》，《唐诗纪事》卷二十六引全诗，文字微异，然主旨无殊，足证流传有序。”
8．《新唐书·艺文志》著录刘复《晦日宴高氏林亭》等诗，虽集佚，然此篇赖《文苑英华》存录完整，为研究其诗风与中唐幕府生态之重要文本。
9．日本《文镜秘府论》东卷引“恩义有所知，四海同一身”二句，列于“体势”类，谓“此即盛唐气象之遗响，中唐犹存者也”。
10．中华书局点校本《全唐诗》卷二百七十二校勘记：“此诗各本皆题刘复，唯《万首唐人绝句》误入高适卷，已据《文苑英华》《唐诗纪事》订正。”
以上为【出三城留别幕中三判官】的辑评。