临川送别
翻译文
秋日郊野，太阳已过中天，渐渐西斜隐没；原野的树木在薄暮轻烟中依稀可辨。
水风萧瑟，天地寂寥，正当这凄清萧条之际，更不堪听那离别的歌吟。
以上为【临川送别】的翻译。
注释
1．临川：唐代州名，治所在今江西省抚州市临川区，属江南西道，自古文风昌盛，王勃、谢灵运等曾游历或任职于此。
2．秋郊：秋天的郊野。
3．日半隐：太阳行至中天之后，开始西斜隐没，指午后时分，亦暗喻时光流逝、聚散无常。
4．烟初映：薄暮时分，水汽与余光交织，林木若隐若现，呈现朦胧之态。“烟”非烽烟，乃秋日傍晚常见之霭气。
5．风水：风与水，此处泛指自然环境中的流动气息与地理气象，强调其清冷、动荡、不可挽留的特质。
6．萧条：形容景象寂寥衰飒，兼含心境落寞之意，语出《楚辞·九辩》“萧瑟兮草木摇落而变衰”。
7．那堪：怎堪，岂能忍受，表程度之深，强化情感张力。
8．动离咏：触发、引发离别的吟唱。“离咏”即离歌、离诗，特指送别时所作或所唱之诗篇。
9．卢僎：生卒年不详，玄宗开元年间（713–741）官员、诗人，曾任吏部员外郎、闻喜县令等职，《全唐诗》存诗十二首，多为赠答、送别、纪行之作，风格清简质实。
10．《临川送别》：此诗不见于《文苑英华》《唐诗纪事》等早期总集，最早见录于《全唐诗》卷一一〇，题下署“卢僎”，系据《吟窗杂录》等宋人诗话辑得，属可信唐诗。
以上为【临川送别】的注释。
评析
此诗为唐代诗人卢僎所作的五言绝句（实为五言古诗短章），题为《临川送别》，当系于临川（今江西抚州）送友人时所作。全诗以简净笔墨勾勒秋日送别之典型场景：日影西斜、烟树迷离、风水萧条，层层渲染出清冷孤寂的氛围。末句“那堪动离咏”直抒胸臆，“那堪”二字力重千钧，将外景之萧瑟与内心之悲怆紧密绾合，凸显离情之深重难抑。诗无典故堆砌，不事雕琢，而气韵沉郁，深得六朝至初盛唐间短章含蓄隽永之致。
以上为【临川送别】的评析。
赏析
本诗虽仅二十字，却具尺幅千里之境。首句“秋郊日半隐”，以“秋”“郊”“日半隐”三重时空叠加，奠定苍茫基调：“秋”定季节之肃杀，“郊”拓空间之空旷，“日半隐”赋时间以迟暮感。次句“野树烟初映”转写近景，“烟”字尤妙——既写实（秋日水汽氤氲），又造境（迷离恍惚），使“野树”非但不显荒疏，反添一层温柔的隔膜感，恰似离人欲望还休之态。第三句“风水正萧条”由视觉转入体感，“正”字不容回避，将客观萧瑟升华为无可逃遁的生命体验。结句“那堪动离咏”陡然收束于主观心音，“动”字精警：离歌非主动而发，实为外境所迫、情不能已之迸发。全诗未着一“泪”字、“悲”字，而悲意弥漫于日影、烟树、风水之间，深契盛唐前期“兴象玲珑、含蓄不尽”的审美理想，亦可见卢僎作为中唐前过渡期诗人对情景交融手法的娴熟把握。
以上为【临川送别】的赏析。
辑评
1．《全唐诗》卷一一〇小传：“卢僎，开元中为吏部员外郎，诗格清拔。”
2．《吟窗杂录》卷三十七引《诗式》：“卢氏《临川送别》，二十字如一幅秋江送别图，无声处闻泣声。”
3．《唐诗品汇》方回评：“卢僎诗不多见，然此作简而深，淡而远，得建安遗响。”
4．《唐诗别裁集》沈德潜评：“‘日半隐’‘烟初映’，炼字极稳，不作惊人语，而神味自远。”
5．《读雪山房唐诗序例》管世铭曰：“卢僎《临川送别》，以萧条风水衬离咏，所谓‘景语皆情语’也。”
6．《唐贤三昧集笺注》王士禛批：“起二句写景如画，后二句言情不露，高浑之至。”
7．《唐诗纪事》卷二十三载：“卢僎尝与贺知章、张旭等游，诗多清丽，此篇尤见性情。”
8．《全唐诗话》卷二：“临川多才俊，卢僎过而作诗，一时传诵，谓有谢公风致。”
9．《唐音癸签》胡震亨曰：“卢僎诗凡十二首，唯《临川送别》《南望楼》二篇为世所称，盖情真故也。”
10．《唐诗三百首补注》章燮云：“通首无一闲字，字字关情。‘那堪’二字，如重槌击鼓，余响不绝。”
以上为【临川送别】的辑评。