翻译
登上余干这座古老的县城,只见孤零零的城池仿佛与白云齐高,自古以来就荒凉地矗立在楚地西边的水岸。官署房舍早已人去楼空,秋草丛生;唯有城墙尚存,入夜后乌鸦在上面哀啼。浩渺的江面一片空旷,来往的行人稀少;落日缓缓西沉,似乎有意低垂,对着远客流露出依依之态。江边的水鸟不知世事变迁、山谷化为深谷或丘陵,依旧朝朝暮暮在弋阳溪上飞来飞去。
以上为【登余干古县城】的翻译。
注释
1. 余干:唐时属饶州,今江西省余干县。秦汉时期即设县,故称“古县城”。
2. 孤城:孤立的古城,形容其荒废冷清。
3. 上与白云齐:形容城池地势高耸,仿佛与天边白云相接。
4. 楚水西:指余干地处古代楚国西部的水域地带。
5. 官舍:官吏办公和居住的房舍,此处已废弃。
6. 女墙:城墙上呈凹凸形的小墙,又称“垛墙”,用于防御。
7. 夜乌啼:夜间乌鸦鸣叫,渲染凄凉气氛。
8. 平江渺渺:宽阔的江面显得辽远无际。
9. 落日亭亭:形容落日缓慢下垂、姿态庄重的样子。亭亭,原义为高耸独立,此处引申为缓缓低垂。
10. 沙鸟:栖息在沙滩上的水鸟。陵谷变:典出《诗经·小雅·十月之交》:“高岸为谷,深谷为陵。”比喻世事巨变,盛衰无常。弋阳溪:即今江西省境内的信江支流,流经余干一带。
以上为【登余干古县城】的注释。
评析
《登余干古县城》是唐代诗人刘长卿所作的一首怀古诗。全诗以登临旧城为切入点,描绘了一幅荒凉萧瑟的古城图景,抒发了对历史兴亡、人事代谢的深沉感慨。诗人借景抒情,寓情于景,通过“孤城”“白云”“空舍”“夜乌”“落日”等意象,营造出苍茫寂寥的氛围。尾联以“沙鸟不知陵谷变”作结,反衬人世沧桑之痛,含蓄深远,耐人寻味。此诗语言凝练,意境浑厚,体现了刘长卿五言诗清幽冷峻、沉郁感伤的艺术风格。
以上为【登余干古县城】的评析。
赏析
本诗是一首典型的登临怀古之作,结构严谨,层次分明。首联总写古城的地理位置与整体风貌,“孤城”二字奠定全诗孤寂基调,“上与白云齐”既写其高峻,又暗喻其远离尘世、遗世独立。“万古荒凉”四字力透纸背,道尽历史沧桑。颔联转入近景,描写城中细节:“官舍已空”见人事凋零,“秋草绿”显自然更替;“女墙犹在”对照“官舍已空”,突出物是人非之感;“夜乌啼”则以声衬静,倍增悲凉。颈联转写江景,视野开阔,“平江渺渺”与“落日亭亭”构成宏大的空间画面,“来人远”“向客低”将自然景物拟人化,赋予落日以情感,似有挽留之意,更显游子孤怀。尾联宕开一笔,以“沙鸟不知陵谷变”作反衬——飞鸟无知,年复一年往来如常,而人间早已改朝换代、城池倾颓,对比之下,人的感时伤世之情愈发深刻。全诗情景交融,寄慨遥深,堪称中唐五言律诗中的佳作。
以上为【登余干古县城】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷七十九引徐献忠评:“刘随州五言,语清而格峻,气骨凛然,如‘孤城上与白云齐’等句,足令读者神远。”
2. 《瀛奎律髓汇评》卷二十三方回评:“刘长卿《登余干古县城》,全篇情景交融,‘官舍已空秋草绿’,真有千载之悲。”
3. 《唐诗别裁集》卷十三沈德潜评:“写荒城不言兴废,而兴废之感自见。‘沙鸟不知陵谷变’,翻用《诗经》语,尤觉意味无穷。”
4. 《历代诗发》评此诗:“通体清空一气,五六写景最工,收处悠然不尽。”
5. 《批点唐音》评曰:“随州诗多凄婉,此尤得风人之致,‘落日亭亭向客低’,语似平易,实含无限迟暮之感。”
以上为【登余干古县城】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议