翻译
昔日旧友怜惜我被贬长沙，携酒在沙洲边为我这迁客送行。
身在天边望月不禁悲从中来，泪水沾湿衣襟；江上又有谁再次吹起笛声？
横笛之声能勾起孤身游子的愁绪，水波清淡仿佛凝滞不动。
笛音中商调清越，羽调凄苦，江天空旷寂静，江畔枫叶正逢清秋。
静静聆听《关山月》的曲调传来一声吹奏，三湘的月色下似有哀猿悲鸣。
又吹起《杨柳枝》发出繁复激越的乐音，千里春光也因之令人伤感忧心。
笛声随风飘荡不知落向何处，只见曲终之后余音消逝于平静的湖心深处。
明日清晨我将与你分别而去，马上听闻一声笛响，足以令人生出白发。
以上为【听笛歌】的翻译。
注释
1 旧游：老朋友，故交。
2 长沙谪：指被贬至长沙一带，暗用贾谊贬长沙典故，喻自身遭贬的不幸。
3 载酒沙头：带着酒在水边（沙洲）设宴送行。
4 迁客：被贬谪外放的官吏，诗人自指。
5 天涯望月自沾衣：远在天边望月而感伤落泪，典出“望月怀远”。
6 渌波：清澈的水波。
7 商声：古代五音之一，其音悲凉，常用于表达哀思。
8 羽声：五音之一，音调低沉哀婉，亦主悲。
9 关山：指乐府横吹曲《关山月》，多写征人思乡之情。
10 三湘：泛指湖南地区，湘水流域，常与贬谪之地相关联。
11 杨柳：指《折杨柳》曲，古代送别时常奏之曲，象征离愁。
12 平湖深：平静的湖面深处，喻笛声消散处，亦象征愁绪无尽。
13 明发：黎明时分，清晨出发。
14 马上一声堪白首：骑马启程时再闻笛声，悲从中来，仿佛足以使人一夜白头。
以上为【听笛歌】的注释。
评析
《听笛歌》是唐代诗人刘长卿创作的一首七言古诗，借听笛抒写贬谪之悲、离别之痛与羁旅之愁。全诗以“笛声”为线索，贯穿情感脉络，由送别场景引入，通过笛声的起伏变化，层层渲染孤独、哀怨、思念等复杂情绪。诗歌融合自然景物与音乐意象，营造出空寂悠远的意境，展现出刘长卿擅长以景寓情、借声传愁的艺术特色。语言清冷婉转，节奏抑扬有致，具有强烈的抒情性和感染力，是一首典型的中唐抒情名篇。
以上为【听笛歌】的评析。
赏析
本诗以“听笛”为题，实则借笛声抒写内心深沉的哀愁。开篇即点明背景——诗人遭贬南行，旧友载酒相送，情境凄凉。“天涯望月自沾衣”一句，既写出空间之遥远，又传达出心理之孤苦，为全诗定下悲怆基调。随即笛声响起，成为情感推进的媒介。诗人细致描摹笛音特质：“商声寥亮羽声苦”，不仅从听觉上刻画其清冷哀切，更以音律本身的文化内涵强化悲情色彩。
诗中接连化用《关山月》《折杨柳》等古曲意象，使笛声承载多重历史与情感记忆。前者关联戍边思归，后者牵动离别柔情，二者交织，拓展了诗意空间。而“江天寂历江枫秋”“三湘月色悲猿啸”等句，则将音乐融入自然景象，形成声景交融的艺术效果。尤其“唯见曲尽平湖深”一句，以视觉收束听觉，余韵悠长，极富张力。
结尾“明发与君离别后，马上一声堪白首”，直抒胸臆，将瞬间的听觉冲击升华为生命层次的悲叹，极具震撼力。整首诗结构严谨，由送别到闻笛，由闻笛到伤怀，再到别后预想，层层递进，情思绵密，充分体现了刘长卿“善言幽怨”的诗歌风格。
以上为【听笛歌】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷一四九收录此诗，题作《听笛歌》，列为刘长卿作品，未附评语。
2 《唐诗品汇》未选此诗，但在刘长卿小传中称其“工于叙事，善写羁愁”，可与此诗风格相印证。
3 《唐音癸签》卷八论刘长卿诗云：“刘文房体虽清俊，然气骨渐弱，近于衰飒。”此诗情感低回，音调凄清，正合“衰飒”之评。
4 《历代诗话》中未见对此诗的专门评论，但清代学者多认为刘长卿七言歌行受王维、李颀影响，此诗音节流转，确有盛唐遗韵。
5 《汉语大词典》“听笛”条引此诗“静听关山闻一叫”句，作为古典诗歌中“笛声寄愁”的典型用例。
6 《中国文学史》（游国恩主编）提及刘长卿擅长五律，对其七言歌行论述较少，未专论此诗。
7 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）未收录此诗条目。
8 当代学术论文中偶有引用此诗分析中唐贬谪文学中的音乐意象，如《唐代贬谪诗中的笛声意象研究》（《文学遗产》2010年第4期）曾引此诗为例。
9 《刘长卿集校注》（中华书局版）对此诗有详细校勘与简要笺释，认为其作于诗人贬南巴途中。
10 目前公开出版的权威唐诗评点文献中，尚无古人对本诗的直接点评记录，相关评价多为今人研究推衍。
以上为【听笛歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议