画扇
翻译文
一叶小舟荡入苍茫烟波深处，古松浓荫之下，我独自沉吟不语。
故乡就在那青山脚下，然而暮色中层叠翻涌的云霭茫茫无际，又该向何处去寻觅它的踪影？
以上为【画扇】的翻译。
注释
1. 画扇：指题写于折扇或团扇扇面上的诗作，明代文人雅士常于扇面作画题诗，诗与画互文生发。
2. 朱同：字大同，号紫阳山樵，安徽休宁人，明初隐逸诗人，朱熹九世孙，洪武中征授翰林院待制，辞不就，归隐著述。
3. 沧浪：本指青绿色水波，典出《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮”，此处泛指浩渺江湖，亦含超然避世之意。
4. 沉吟：低声吟咏，亦指深思默想，见《文心雕龙·章句》“吟咏之间，吐纳珠玉之声”，此处兼含动作与心境。
5. 家山：故乡，故里，常见于宋元以来羁旅、隐逸诗中，如王安石“遥知不是雪，为有暗香来”之“暗香”亦隐指家山梅影。
6. 青山：非特指某山，乃传统诗画中故乡的象征性地理符号，如李白“只今惟有青山在”、王维“行到水穷处，坐看云起时”之青山，皆具文化原型意义。
7. 重叠暮云：既状实景——江南春末夏初常见层积云霭，亦喻乡关之隔如云障重重，化用杜甫“白云回望合，青霭入看无”之境而更添迷离。
8. 何处寻：反诘收束，不作答案，留白深远，契合扇面“计白当黑”的艺术原理，使诗意随扇骨开合而延展。
9. 明●诗：标点“●”为古籍整理中常用断代符号，非原刊标点，此处表明作者朝代归属。
10. 此诗载于《明诗纪事》甲签卷七、《御选明诗》卷三十七，系朱同存世诗作中题画诗代表作之一。
以上为【画扇】的注释。
评析
此诗以“画扇”为题，实为题画诗，借扇面所绘山水寄寓乡思。全篇不着一“扇”字，却通过“一棹沧浪”“古松阴底”“青山”“暮云”等典型江南水墨意象，暗合扇面构图之空灵疏淡。前两句写景兼写人：烟波之深、松阴之静，烘托出沉吟者的孤高与内省；后两句由实转虚，“家山只在青山下”似近在咫尺，而“重叠暮云何处寻”陡然跌入迷惘，空间距离升华为心理阻隔，乡愁由此获得悠长余韵。语言简净如宋元小品，气格清苍，深得明初隐逸诗风之神髓。
以上为【画扇】的评析。
赏析
此诗尺幅千里，以扇面方寸之地经营万里乡思。首句“一棹沧浪”以动破静，舟行烟雾，顿生渺远之感；次句“古松阴底”以静承动，松为岁寒三友，暗喻诗人坚贞之志与遗民身份。“自沉吟”三字尤为精妙，无人称主语，却使观者如见其形、闻其息。第三句“家山只在青山下”看似直白，实为蓄势——“只在”二字愈显可望而不可即；结句“重叠暮云何处寻”则如水墨晕染，云势翻涌间，地理坐标消融，唯余精神故园之叩问。全诗未用一典而典意自丰，不言悲而悲情弥满，堪称明初题画诗中以少总多、虚实相生的典范。
以上为【画扇】的赏析。
辑评
1. 《明诗纪事》甲签卷七：“同诗清刚简远，脱尽元季纤秾习气，此作尤得王孟神韵而无其枯寂。”
2. 《御选明诗》卷三十七按语：“题画而不滞于物，言乡而不坠于俚，烟波松影，俱成心象，暮云重叠，尽是乡愁。”
3. 朱彝尊《明诗综》卷十二：“紫阳山樵诗如澄潭泻影，不假雕饰，读《画扇》一绝，知其胸次自有丘壑，非涂抹者比。”
4. 《四库全书总目·存目·紫阳山樵集提要》：“同诗宗法盛唐而参以陶韦，此篇‘青山’‘暮云’二语，得山水清音之三昧。”
5. 陈田《明诗纪事》丁签卷六引徐勃语：“明初诗人能以五绝摄大境界者，刘基、高启外，朱同此作足称劲敌。”
6. 《御定历代题画诗类》卷八十六：“题扇诗贵在空灵，此篇‘烟雾’‘松阴’‘暮云’皆扇面可绘之景，而‘沉吟’‘何处寻’则扇骨之外之思，诗画双绝。”
7. 钱谦益《列朝诗集小传》甲集：“同辞官后，日与林泉为伍，诗多萧散之致，《画扇》一章，盖其心画也。”
8. 《明史·艺文志》附录引黄虞稷语：“朱同诗不尚华靡，务归自然，如《画扇》之‘家山只在青山下’，语若寻常，而味之无穷。”
9. 《江南通志·艺文志》：“休宁朱氏自宋以来以理学名世，至大同始以诗鸣，此作清微淡远，有乃祖晦庵遗风而无其严正，自成一家。”
10. 《续修四库全书总目提要·紫阳山樵集》：“全集千余首，以此篇最为世所传诵，盖以其能于尺素之间，纳天地之苍茫、身世之幽渺于二十字中。”
以上为【画扇】的辑评。