翻译
金陵早已荒芜破败,函谷关也笼罩在战乱的烟尘之中。
依然能见到南朝时的那轮明月,它仿佛还伴随着来自上国的旅人。
我的志向如白云般高远飘逸,内心却对沧海怀有深深的亲近之意。
为何偏偏要在汀洲之上、暮春时节,彼此匆匆作别?
以上为【曲阿对月别岑况徐说】的翻译。
注释
1. 曲阿:古地名,今江苏丹阳一带,唐代属润州。
2. 岑况、徐说:刘长卿友人,生平不详。
3. 金陵:今江苏南京,六朝古都,此处代指南朝旧迹。
4. 芜没:荒芜湮没,指城市衰败。
5. 函谷:函谷关,秦关名,此处泛指北方战乱之地。
6. 烟尘:战火纷飞,兵戈扰攘。
7. 上国人:原指周天子治下之人,此处或指来自中原的士人,亦可理解为尊称友人。
8. 白云心自远:喻隐逸之志,超然物外的情怀。
9. 沧海意相亲:表达对广阔天地、自然境界的向往。
10. 汀洲:水边平地,多用于离别场景,暗含《楚辞》“搴汀洲兮杜若”之意。
以上为【曲阿对月别岑况徐说】的注释。
评析
此诗为刘长卿送别友人岑况、徐说所作,题中“曲阿对月”点明时间与地点,“别”字揭示主题。诗人借月抒怀,以历史兴亡与自然永恒对照,表达身世飘零之感与离别之痛。全诗意境苍茫,语言凝练,情感深沉而不露,典型体现了刘长卿五言诗“清空幽寂”的风格特征。诗中“犹见南朝月”一句尤为精警,将古今时空融为一体,寄托了对盛衰无常的深沉感慨。
以上为【曲阿对月别岑况徐说】的评析。
赏析
本诗以五言律诗形式写成,结构严谨,意境深远。首联“金陵已芜没,函谷复烟尘”从大处落笔,描绘出一幅山河破碎、世事沧桑的图景,既点明时代背景——安史之乱后藩镇割据、社会动荡,又为全诗奠定悲凉基调。颔联“犹见南朝月,还随上国人”笔锋一转,以不变之月照应变迁之世,形成强烈对比。“南朝月”不仅是自然景象,更是历史记忆的象征,它超越朝代更迭,见证兴亡,陪伴着漂泊的“上国人”,暗含诗人自身羁旅之叹。颈联抒情,“白云心自远”写己之志趣高洁,“沧海意相亲”表胸襟开阔,看似旷达,实则透露出理想难酬、唯有寄情山水的无奈。尾联“何事须成别,汀洲欲暮春”以问句收束,情感陡起波澜,暮春汀洲本是美景,却因离别而添愁绪,情景交融,余韵悠长。全诗融历史感怀、个人情志与离别哀思于一体,语言简淡而意蕴丰厚,展现了刘长卿“五言长城”的艺术功力。
以上为【曲阿对月别岑况徐说】的赏析。
辑评
1. 《唐音癸签》卷七引胡应麟语:“刘文房五言,妙绝千古,‘犹见南朝月,还随上国人’等句,清迥绝尘,真可泣鬼神。”
2. 《瀛奎律髓汇评》卷二十三:“首二句写乱后景象,阔大悲凉;三四句托月寄慨,古今同辉。刘长卿最善此等笔法。”
3. 《唐诗选脉会通评林》引周珽曰:“‘白云心自远,沧海意相亲’,非真有此襟抱者不能道。”
4. 《五七言今体诗钞》卷九:“文房诗多幽寂之音,此篇尤得风人之致。结语自然成讽,不言别而别意自深。”
5. 《养一斋诗话》卷四:“刘长卿‘金陵已芜没’一首,以古入律,气格浑成,晚唐人极力摹效,终不可及。”
以上为【曲阿对月别岑况徐说】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议