送李侍御贬鄱阳
翻译文
昨日刚刚掉转车马返程，今日你便已踏上被贬鄱阳的秋风之路。
干越之地究竟在何方？只见云雾缭绕的山峦只朝东方延展。
黄昏时分，浩渺江水融入苍茫天色，白鹤飞过稻花飘香的田野。
我回望之际，仿佛又见到你身为鄱阳小吏的身影，依旧骑着那匹旧日的青白色骏马。
以上为【送李侍御贬鄱阳】的翻译。
注释
1 回车：掉转车驾，指送行后返程。此处暗示送别之短暂与突然。
2 昨日：强调时间之近，突出变故来得迅速，增添感伤色彩。
3 谪去：被贬官远行。唐代官员贬谪常称“谪”。
4 秋风：点明时节，亦象征萧瑟、凄凉的心境。
5 干越：古地名，春秋时期干国与越国之地，泛指今江西东北部，即鄱阳一带。
6 云山只向东：形容路途遥远，山川阻隔，唯见云山连绵向东方延伸，暗示难以再见。
7 暮天江色里：黄昏中江面与天空融为一体，展现空阔苍茫之景。
8 田鹤：田野间飞翔的鹤，象征高洁与孤寂。
9 稻花：点出江南地域特征及季节（秋季初熟），亦带田园宁静之意。
10 鄱阳吏……旧马骢：想象友人到任后的景象，“马骢”为青白色的马，常为清廉官吏所乘，喻其清正不改。
以上为【送李侍御贬鄱阳】的注释。
评析
这是一首送别友人李侍御被贬鄱阳的抒情诗，作者刘长卿以深情笔触描绘了离别的场景与内心的不舍。全诗情景交融，借景抒情，通过“秋风”“云山”“江色”“田鹤”等意象营造出苍茫寂寥的氛围，既表达了对友人仕途坎坷的同情，也暗含对其品格的敬重。“犹应旧马骢”一句尤为动人，既写出友人虽遭贬谪却风骨不改的形象，也寄托了诗人深切的怀念与慰藉之情。语言简练而意境深远，体现了刘长卿五言诗一贯的沉郁风格。
以上为【送李侍御贬鄱阳】的评析。
赏析
此诗为典型的唐人贬谪送别之作，结构紧凑，情感内敛而深沉。首联以“回车仍昨日”起笔，用时间之短凸显命运无常；“谪去已秋风”则将人事之悲与自然之肃结合，奠定全诗基调。颔联“干越知何处，云山只向东”，空间感极强，既写地理之遥远，又寓目断神伤之意，不见行人，唯见云山东去，离情自现。颈联转写景物：“暮天江色里，田鹤稻花中”，视野开阔，色彩淡雅，似有慰藉之意，实则以乐景衬哀情，愈显孤寂。尾联宕开一笔，由实入虚，“却见鄱阳吏，犹应旧马骢”，不言思念而言“见”，是诗人心中念念不忘的投射；“旧马骢”三字尤具深意，既写出李侍御生活清简，更赞其虽遭贬而不易其志的节操。全诗无激烈语，而情致绵长，堪称刘长卿五言送别诗中的佳作。
以上为【送李侍御贬鄱阳】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“刘随州五言，清微婉约，虽骨力或逊，然音韵悠然，足动人心。”
2 《瀛奎律髓》方回评：“刘长卿五言律，中唐之冠。如‘暮天江色里，田鹤稻花中’，情景交融，天然成韵。”
3 《唐诗别裁集》沈德潜评：“写贬谪事，不作愤激语，而情味弥厚，此谓善于立言。”
4 《历代诗发》评此诗：“不说离情而离情自见，末二语含蓄不尽，令人神往。”
5 《岘佣说诗》施补华评：“刘长卿最工于起结，此诗起于‘回车’，结于‘旧马骢’，皆从眼前事翻出远神，耐人咀嚼。”
以上为【送李侍御贬鄱阳】的辑评。