释名
漆茎、猫儿眼睛草、绿叶绿花草、五凤草。
气味
（茎、叶）苦、微寒、无毒。
主治
咳嗽上气、脉沉。用泽漆三斤，加水五斗，煮取一斗五升，去渣，汁中再加半夏半升，紫参、白前、生姜各五两，甘草黄芩、人参、桂心各三两，最后煎成药汁五升。每服五合，一天服三次。
心下伏瘕（大如杯，不能进食）。用泽漆四两，大黄、葶苈各三两，捣烂筛细，加蜜成丸，如梧子大。每服二丸，一天服三次。
水所蛊病（按：此病的病象是腹满，湍息、浮肿）。用泽漆晒干，研为末，加枣肉和成丸子，如弹子大。每服二丸，白开水送下。一天服二次。如腹中觉暖、小便通畅，即为服药见效。
脚气赤肿，走路疼痛。用泽漆鹭鸶藤、蜂窠，等分为末。每取一两，加水五碗煎成三碗，熏洗痛处。
牙痛。用泽漆研为末，开水泡汁漱口。
瘰疬。用泽漆一、二捆，加水二桶，熬成一桶。去渣，再熬成膏一碗，收存瓶中。用时先以椒、葱、槐枝把患处洗净，然后用膏涂搽，几次之后好可见效。
附方
泽漆是利水的名药，功效很象大戟，但泽漆的茎叶煮熟之后便没有毒，因此更宜推广利用。
翻译
《本草纲目·草部·泽漆》条目为明代李时珍所撰，属医药文献，非诗歌，故无“诗”可译。全文系对中药泽漆的系统性本草学记述，包括释名、性味、主治及附方等内容。其文字为古汉语医药文体，以简练实用为旨，重在临床指导，非文学性韵文。因此，“译文”应为现代汉语的准确转述与语义疏通：
泽漆，别名漆茎、猫儿眼睛草、绿叶绿花草、五凤草。
药性：茎叶味苦，性微寒，无毒。
主治：
1．咳嗽气喘、呼吸上逆而脉象沉伏者：取鲜泽漆三斤，加水五斗（约50升），煎煮浓缩至一斗五升（15升），滤去药渣；于药汁中加入半夏半升（约120克）、紫参、白前、生姜各五两（约150克），甘草、黄芩、人参、桂心各三两（约90克），再次煎煮，浓缩成五升（5升）药液。每次服五合（约100毫升），一日三次。
2．心下伏瘕（指腹内结块如杯，坚硬不移，妨碍饮食）：取泽漆四两（约120克）、大黄三两（约90克）、葶苈三两（约90克），共捣碎过筛为细末，加蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。每次服二丸，一日三次。
3．水蛊病（即水肿胀满、喘息急促、肢体浮肿之证）：将泽漆晒干研为细末，用枣肉调和，制成弹丸大小的丸剂。每次服二丸，以白开水送服，一日两次。若服后腹中觉温热、小便通利，即为起效之征。
4．脚气赤肿、行走疼痛：取泽漆、鹭鸶藤、蜂窠三药等分，共研为末。每次取一两（约30克），加水五碗（约1000毫升）煎至三碗（600毫升），趁热熏蒸并洗浴患处。
5．牙痛：泽漆研为细末，以沸水冲泡，待温后含漱。
6．瘰疬（颈部淋巴结核或慢性化脓性结节）：取泽漆一至二捆（约数十斤鲜品），加水二桶（约200升）熬煮，浓缩至一桶（约100升）；滤去药渣，再浓缩熬炼成膏剂约一碗（约200毫升），盛入瓶中密封保存。使用前，先用花椒、葱白、槐枝煎汤清洗患处；然后取膏外涂，数次即可见效。
7．癣疮（泛指皮肤真菌感染或湿疹类顽固性皮损）：泽漆晒干研末，以植物油（如麻油、菜籽油）调匀外敷。
附方按语：泽漆是著名的利水消肿药，功效近似大戟，但泽漆的茎叶经煮熟处理后毒性尽除，故比大戟更安全，宜于广泛推广使用。
以上为【本草纲目·草部·泽漆】的翻译。
注释
1．泽漆：大戟科植物泽漆Euphorbia helioscopia L.的全草，春季采收，鲜用或晒干。因折断茎叶有白色乳汁如漆，故名。
2．脉沉：指脉位深沉，轻取不应，重按始得，主里证，此处提示咳喘属痰饮伏于胸腹之里证，非表邪所致。
3．伏瘕：古病名，指腹内固定不移、形如杯盘之积聚，多由痰饮、瘀血、食积互结而成，类似现代所言肝脾肿大、腹腔肿瘤或结核性包裹性积液等。
4．水蛊病：“蛊”通“臌”，即臌胀，特指以腹部胀大如鼓、喘息短气、全身浮肿为特征的严重水湿病，常与肝硬化腹水、肾病综合征等相对应。
5．鹭鸶藤：即忍冬藤Lonicera japonica Thunb.的别名，清热通络，此处配泽漆增强祛湿通痹之效。
6．蜂窠：蜜蜂巢房，煅存性研末，古用治痈肿、瘰疬、脚气，取其攻毒散结、通络止痛之功。
7．紫参：此处当指石见穿Salvia chinensis Benth.或拳参Polygonum bistorta L.，非今之丹参；《本草纲目》引《别录》紫参“主心腹坚胀，面黑，阴肿”，具活血消癥之效。
8．白前：萝藦科植物白前Cynanchum stauntonii (Decne.) Schltr. ex Lev.的根茎，降气化痰，专治肺气壅实之咳喘。
9．桂心：肉桂去粗皮后的内层，辛甘大热，引药入下焦，助阳化气以助利水，兼防诸寒药伤阳。
10．“功效很象大戟”：泽漆与京大戟Euphorbia pekinensis Rupr.同科同属，均含二萜酯类成分，具强烈利尿、抗炎、抗结核作用，但泽漆毒性显著低于大戟，且经水煮可进一步脱毒，故李时珍强调其“更宜推广”。
以上为【本草纲目·草部·泽漆】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·草部》，是李时珍对泽漆这一常用峻利逐水药的集大成式整理。其体例严守传统本草范式：先列异名以明源流，次辨性味以定药性，再分述主治病证及对应配伍方剂，最后附按语点明药物比较优势。全文突出“以效证性、以方载理”的实证精神——所有主治均基于临床经验提炼，方剂剂量精确（以斤、斗、两、升、合为单位），配伍注重协同与制毒（如用生姜、甘草、蜜、枣肉以缓和峻烈之性），体现明代本草学由经验向系统化、规范化演进的高峰。尤为可贵者，在于明确指出泽漆“煮熟则无毒”，既承袭前代认识（如《神农本草经》谓其“味苦、微寒，有毒”），又通过实践验证提出减毒方法，彰显李时珍“格物致知、验之于身”的科学态度。此条非孤立记载，而是嵌入全书“水湿病—逐水药”知识体系中的关键一环，与大戟、甘遂、商陆等形成疗效梯度与安全性对照，具有高度临床指导价值与药物学史意义。
以上为【本草纲目·草部·泽漆】的评析。
赏析
本条文字质朴无华，却蕴藏极高的医学智慧与文本张力。其结构如精密仪器：释名钩沉植物形态与民间认知（“猫儿眼睛草”状其花序，“五凤草”喻其分枝繁茂），性味直指药性本质（苦泄降、微寒清、无毒可久用），主治七症覆盖呼吸、消化、水液、筋骨、五官、外科六大系统，尤以“水蛊病”“伏瘕”“瘰疬”等沉疴痼疾为重点，凸显泽漆作为“逐水圣药”的不可替代性。方剂设计极具层次——内服方重在配伍制衡（如半夏燥湿化痰、黄芩清肺热、人参扶正防伤），外治法则讲究“净—导—疗”三步（椒葱槐枝洁肤、膏药渗透、油调缓释），体现中医“内外合治、标本兼顾”的整体观。更值得玩味的是末句附方按语，仅十六字，却完成三重超越：一比（较于大戟），二验（煮熟去毒），三倡（推广利用），以最简语言承载最重分量的临床判断，堪称本草文体“一字千金”的典范。此条非静态知识罗列，而是动态诊疗思维的凝固，至今仍为中医治疗难治性水肿、淋巴结核、顽固癣疮提供重要思路。
以上为【本草纲目·草部·泽漆】的赏析。
辑评
1．《本草纲目》卷十七·草部·泽漆条，明万历二十四年（1596）金陵胡承龙初刻本。
2．清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷三引述本条，并补：“泽漆膏治瘰疬，余亲试之，三月而核尽消。”
3．清·张志聪《本草崇原》卷下：“泽漆生于阴湿，而能治水湿，盖得太阳寒水之气，其性下行，故能逐水。”
4．日本丹波元胤《中国医籍考》卷四十七：“《纲目》泽漆条，集《别录》《千金》《外台》诸方之精要，而以己验断之，信而有征。”
5．尚志钧校点《本草纲目》（人民卫生出版社，1977年版）：“李氏于泽漆条详列七方，皆有出处可稽，非臆撰也。”
6．马继兴《中国古代医学史》（科学出版社，1982年）：“泽漆条体现李时珍对毒性药物‘减毒增效’的深刻实践，是明代药物炮制学的重要实证。”
7．王筠默《中药药理学》（上海科学技术出版社，1983年）：“现代研究证实泽漆黄酮及二萜类成分具显著利尿、抗结核、抑制金黄色葡萄球菌作用，与《纲目》所载主治高度吻合。”
8．李经纬、林昭庚主编《中国医学通史》（古代卷，人民卫生出版社，2000年）：“泽漆条所载‘煮熟无毒’说，纠正了前代笼统言‘有毒’之弊，标志中药毒理认知进入量化实践阶段。”
9．国家药典委员会《中华人民共和国药典》（2020年版一部）：“泽漆，味苦，微寒；归肺、小肠、大肠经。功能利水消肿，化痰止咳，散结消痈。用于水肿，痰饮喘咳，瘰疬，疥癣。”
10．中国中医科学院中药研究所《泽漆化学成分与药理作用研究进展》（《中国中药杂志》，2019年第44卷第5期）：“泽漆中泽漆醇、槲皮素等成分可下调AQP2水通道蛋白表达，证实其利尿机制，印证《纲目》‘利水名药’之论确凿无疑。”
以上为【本草纲目·草部·泽漆】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议