翻译
浩浩荡荡的姑苏百姓，郁郁葱葱的长洲城池。
我来此任职深感惭愧，承蒙朝廷厚爱；如今离任，却因才能平庸而心怀愧疚。
身着青紫官服的属吏随行送别，头发斑白的平民百姓排列相送。
一时齐聚水边跪拜辞行，十里路途都伴随着我的舟船前行。
饯别的宴席尚未散尽，征发的船桨却已不能久停。
渐渐被烟雾笼罩的树林遮断视线，但仍能听到远处传来的丝竹之声。
我怅然回望武丘山的道路，低声吟咏于浒水亭畔。
回乡固然令人欣喜，但离开所治理的郡邑，又怎能毫无感情？
以上为【别苏州】的翻译。
注释
1. 姑苏：苏州的别称，因境内有姑苏山而得名。
2. 长洲：唐代苏州辖县之一，治所在今江苏苏州一带，亦泛指苏州地区。
3. 荷宠命：承受朝廷的恩宠任命，指自己被任命为苏州刺史。
4. 无能名：没有显著的政绩或才能之名，自谦之词。
5. 青紫：古代高官服饰的颜色，青指三品以下，紫指五品以上，代指官吏。
6. 班白：即“斑白”，指头发花白的老人，代指百姓。
7. 黎氓（lí méng）：黎民百姓。
8. 临水拜：在水边跪拜送别，形容百姓送行之诚。
9. 征棹：出发的船桨，指即将启程的船只。
10. 武丘：即虎丘，苏州著名山丘，为当时游览胜地。
11. 浒水亭：可能指苏州附近浒墅关一带的水边亭阁，具体位置待考，用以点明送别地点。
以上为【别苏州】的注释。
评析
《别苏州》是唐代大诗人白居易在离开苏州刺史任时所作的一首五言古诗。全诗情感真挚，语言质朴，既表达了对苏州百姓深切的眷恋，也流露出自谦与自省的情怀。诗人以“来惭”“去愧”开篇，体现其一贯的仁政思想与谦逊品格。通过描绘百姓夹道相送、十里随舟的动人场景，展现出他在任期间深得民心。尾联“还乡信有兴，去郡能无情”，以反问作结，强化了离别的不舍之情，使全诗在平实中见深情，在克制中显厚重，堪称告别诗中的典范之作。
以上为【别苏州】的评析。
赏析
本诗结构清晰，情感层层递进。开篇以“浩浩”“郁郁”起势，勾勒出苏州城人烟繁盛、草木葱茏的景象，为后文的离别铺垫深厚背景。中间八句集中描写离任场景：官吏列队、百姓跪拜、十里相送、宴未散而舟已行，细节生动，画面感极强，充分展现了白居易在地方任职期间施行仁政、深得民心的形象。“稍隔烟树色，尚闻丝竹声”一句尤为精妙，视觉渐远而听觉犹存，以感官的延续写情意之绵长，极具艺术感染力。结尾转入内心独白，先言“还乡有兴”，再以“去郡能无情”反问收束，欲扬先抑，将理性归乡之喜与感性离郡之悲交织，余韵悠长。全诗不事雕琢而情真意切，体现了白居易“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的创作理念，是其晚年外放时期诗歌风格的典型代表。
以上为【别苏州】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元代杨士弘语：“乐天守郡去思，情见乎辞，如‘一时临水拜，十里随舟行’，民之爱戴可见。”
2. 明代高棅《唐诗正声》评：“语虽平直，情实动人。白公治苏有惠政，故去后民不忍舍。”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷八：“来惭去愧，仁人之言。‘稍隔烟树色，尚闻丝竹声’，写出依依之情，不言惜别而惜别之意自见。”
4. 近人俞陛云《诗境浅说》续编：“此诗纯以情胜。前段写去任时情景，‘十里随舟行’七字，写出舆情之恳挚。末以‘还乡有兴’作衬，益见去郡之难为情，所谓‘无情未必真豪杰’也。”
以上为【别苏州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议