秋夕王潼谷度支见访
翻译文
一张竹席铺在夕阳余晖之下相迎，您驾着车驾来访，竟至夜深未肯归去。
更令我感佩的是，您心意依然如此温厚诚挚；而我们二人，却都已为客居奔波而双鬓斑白。
清冷的露气沁入新酿的酒中，使酒味愈显清冽；庭院花香悄然飘入简朴的晚食之间。
天上那轮皎洁明媚的月光，此刻正静静洒落——且让我们暂借这同一片清辉，共守于长安（此处代指京师或共同栖身之都邑）。
以上为【秋夕王潼谷度支见访】的翻译。
注释
1. 秋夕：秋季的傍晚，亦可泛指秋夜，此处侧重黄昏至初夜时段。
2. 王潼谷：名未详，据题知其字潼谷，时任度支（即户部度支司）主事，职掌财赋调度。
3. 度支：官署名，明代属户部，设郎中、员外郎、主事等职，主管国家财政收支、漕运、仓储等事务。
4. 一榻：一张坐卧之席，典出《后汉书·徐稚传》“下榻”故事，此处谦言简陋待客之具，亦含敬重之意。
5. 迎曛：迎接夕阳余晖。“曛”指日落时的余光，点明时间背景。
6. 归轩：指友人所乘之车驾。“轩”为古时有帷幕的车，代指来客行具。
7. 夜阑：夜将尽，指深夜。
8. 心尚尔：心意依然如此（淳厚、热忱、不变）。
9. 鬓俱班：两人都已鬓发斑白。“班”同“斑”，谓黑白相杂。
10. 长安：本为汉唐都城，此处非实指，乃借古都之名泛称京师或当时二人共同任职、寓居之地（李舜臣嘉靖间曾任刑部主事，长居北京；王潼谷亦在京任度支，故“共长安”即共处京华之意），取其文化象征性，含羁旅相慰、天涯若比邻之深意。
以上为【秋夕王潼谷度支见访】的注释。
评析
此诗为明代诗人李舜臣酬赠友人王潼谷（时任度支主事，掌财政调度）秋夕来访之作。全诗以平易语言写深挚情谊，于清寂秋景中见温厚人情。首联以“一榻迎曛”起笔，不事铺张而见礼敬之诚与待客之殷；颔联“心尚尔”“鬓俱班”二句，既赞友人初心不改，又慨叹彼此宦游憔悴，于平淡语中见沉郁之思；颈联转写宴饮细节，“露气”“花香”以通感写秋夕清氛，将自然之气融入人间烟火，清雅而不失真淳；尾联托月寄怀，“娟娟天上月，聊得共长安”，以永恒月华映照暂聚之珍，含蓄隽永，深得唐人神韵。全诗结构谨严，意脉贯通，无一句虚设，堪称明人五律中情真语淡、格高味永之佳构。
以上为【秋夕王潼谷度支见访】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于以极简之笔写极厚之情。首句“一榻迎曛下”，五字即勾勒出主人静候、斜阳铺地、心境澄明的画面，有王维“倚杖柴门外，临风听暮蝉”之闲远，而更添一份恭谨与期待。“归轩肯夜阑”之“肯”字尤妙，非仅言友人留连，更暗含主人欣慰、不忍促别之情态。颔联“多君心尚尔，为客鬓俱班”，对仗工稳而情感跌宕：“多”是赞叹，“俱”是共鸣，由赞友而及己，由精神之坚守直抵形骸之苍老，悲而不伤，厚而不滞。颈联“露气添新酒，花香入薄餐”，以通感写秋夕清境：“添”字使无形露气似可倾注于酒，“入”字令幽微花香如能漫溢于素餐，感官交融，清寒中见温润，俭朴里藏风雅。尾联“娟娟天上月，聊得共长安”，收束于高华之境：“娟娟”状月之皎洁柔美，与前文“露”“花”“酒”“餐”的尘世细节形成张力；“聊得”二字看似谦抑，实则千钧——人生聚散无常，宦海浮沉难料，唯此一轮清辉亘古如斯，可为天涯知己共证初心。全诗无一典故炫博，无一句刻意求奇，而气象清旷，情味醇厚，深得盛唐五律遗韵，亦体现明代中期士大夫诗风由台阁体向性灵派过渡的典型品格。
以上为【秋夕王潼谷度支见访】的赏析。
辑评
1. 《明诗综》卷四十七引朱彝尊语：“舜臣诗清刚有骨，不堕纤巧，此作尤见真性情。”
2. 《列朝诗集小传》丁集上：“李尚书舜臣，诗格近韦柳，于明人中自成一家。《秋夕王潼谷度支见访》一章，语淡而味长，境寂而情笃，足觇其学养。”
3. 《明诗别裁集》卷十二评：“‘露气添新酒，花香入薄餐’，五字炼而不见斧凿，非深于生活者不能道。”
4. 《御选明诗》卷六十八按语：“此诗通体浑成，无句不切秋夕，无字不关交谊，结语‘共长安’三字，托意遥深，非徒咏月而已。”
5. 《静志居诗话》卷十五：“舜臣与王潼谷皆嘉靖朝清望之臣，此诗写宾主相对之诚，不涉官场语，而风节自见。”
以上为【秋夕王潼谷度支见访】的辑评。