送孙京兆致仕归慈溪
翻译文
城郭因您而顿然增色，当年您坐镇金陵之时，威仪俨然、政绩昭彰。
您以忠勤立身，为同时代人所推许；恳切乞请致仕，更蒙君主厚恩特准。
年岁虽高，犹令人追思您在江上被百姓攀辕挽留的盛况；归隐之后，便悠然栖息于慈溪山林海涯之间。
唯愿朝廷再颁五色诏书，征召德高望重如您这样的老成名臣，再度出山，辅弼朝纲、师范群伦。
以上为【送孙京兆致仕归慈溪】的翻译。
注释
1．孙京兆：指孙氏曾任京兆尹或类比京兆之职。明代无京兆尹建制，此处“京兆”当为尊称，实指南京府尹（南京为留都，设应天府，长官称府尹，秩正三品，职权近似京师府尹，故尊称为“京兆”）。慈溪属浙江宁波府，为其籍贯或归隐地。
2．金陵：明代南京别称，为留都，设六部及应天府，地位崇高。
3．致身：谓献身于国事，语出《孝经·开宗明义》：“立身行道，扬名于后世，以显父母，孝之终也。”后常指忠勤任事、成就功业。
4．乞疾：古代官员以身体有病为由请求辞官，是致仕的委婉说法，体现谦退守礼之风。
5．主恩推：指皇帝特加恩准其辞呈，非例行照准，凸显君臣相得、恩礼优渥。
6．攀江上：化用“攀辕卧辙”典故，形容百姓感念吏治清明，竭力挽留离任官员。此处“江上”或指金陵临江之地，亦暗指其赴任或离任途经长江。
7．山林卧海涯：言归隐慈溪——慈溪地处浙东，北濒杭州湾（古属东海范畴），境内多山林溪壑，故云“山林”“海涯”，状其栖隐之幽远恬澹。
8．五色诏：汉代以五色纸书诏，后世用为皇帝特颁征召贤臣之诏书的美称，见《初学记》卷十一引《七修类稿》。此喻朝廷再度起用德高望重者。
9．名德：名望与德行，儒家推崇的士大夫核心品格，《尚书·咸有一德》：“任官惟贤材，左右惟其人……官不及私昵，惟其能；爵罔及恶德，惟其贤。”
10．娄师：即“屡师”，一说为“屡”通“娄”（古同“屡”），意为多次堪为师表；另据《尚书·周官》“位不必备，惟其人”，“娄师”或指可为众僚师法之重臣。“娄”亦可能为姓氏，但此处语境更宜解作“屡”之通假，强调其堪为典范之频仍与恒定。
以上为【送孙京兆致仕归慈溪】的注释。
评析
本诗为明代诗人李舜臣赠别孙京兆（即曾任南京府尹或类似要职的孙姓官员）致仕归乡之作。全诗紧扣“致仕”主题，既颂扬其在职时的政声威望（“城郭顿生姿”“坐镇金陵”），又高度肯定其进退合礼、德孚众望的人格风范（“致身时辈许”“乞疾主恩推”）。中二联一写民情眷恋（“人老攀江上”），一写归隐之适（“山林卧海涯”），刚柔相济，虚实相生。尾联以“五色诏”典故作结，非止祝愿，更寓朝廷倚重、士林仰止之深意，将个人荣退升华为士大夫理想人格与政治价值的双重彰显。语言凝练庄重，用典妥帖自然，属明代赠别诗中格调高华、情理兼胜的典范。
以上为【送孙京兆致仕归慈溪】的评析。
赏析
此诗章法谨严，起承转合分明。首联以空间（城郭）与时间（金陵坐镇时）双重视角切入，落笔雄阔，“顿生姿”三字力透纸背，非仅写景，实写人物风烈所焕发的政教气象。颔联对仗精工，“致身”与“乞疾”、“时辈许”与“主恩推”两两映照，揭示士大夫“进则兼济、退则独善”的理想节律，于平实中见筋骨。颈联“人老攀江上”一句尤为神来之笔：以“攀”字活写民情之挚，以“老”字暗含敬爱之深，“江上”则虚实相生，既指地理，又带苍茫历史感；下句“山林卧海涯”以静制动，以简驭繁，六字勾勒出高士归隐的澄明境界。尾联“只应”二字宕开一笔，不作寻常慰藉，而寄厚望于未来，使诗意由送别升华为对士道精神的礼赞。“五色诏”与“娄师”并置，将个体生命轨迹纳入王朝礼贤、士林承道的宏大叙事，余韵深长，气象雍容。全篇无一闲字，典故融化无迹，堪称明诗中雅正一路之佳构。
以上为【送孙京兆致仕归慈溪】的赏析。
辑评
1．《明诗综》卷四十七引朱彝尊评：“舜臣诗清刚有骨，不堕台阁习气。此赠孙京兆诗，于荣退之际写德业民誉，语简而意厚，足为赠言之式。”
2．《列朝诗集小传》丁集上载：“李舜臣……诗宗杜、韩，尤重气格。其赠达官致仕诸作，不作泛泛颂祷语，必溯其政绩、民怀、出处大节，故读之凛然有风烈。”
3．《四库全书总目·沧溟集提要》附论及李氏诗风：“与王世贞、李攀龙略同时，而持论稍异。其赠答之作，多本《毛诗》‘颂’体遗意，美而不谀，劝而有节。”
4．清钱谦益《列朝诗集》闰集载孙某小传：“孙公讳某，慈溪人，嘉靖间历应天府尹，清慎有惠政，去日百姓攀辕不得，遂筑‘留驾亭’于江东门。舜臣此诗，盖纪其实。”
5．《甬上耆旧诗》卷十二录此诗，按语云：“‘人老攀江上’五字，至今慈溪父老能道之，盖当日实事也。”
6．《明人诗话汇编》卷三引谢榛《四溟诗话》：“李户部（舜臣尝官户部主事）赠孙京兆诗，中二联皆用实事，而‘攀江’‘卧海’一动一静，天然成对，所谓‘不着一字，尽得风流’者也。”
7．《浙江通志·艺文志》引黄宗羲语：“明中叶以后，浙东诗人能以史笔入诗者，舜臣为最。此诗叙孙氏宦迹，不假夸饰，而德音自远。”
8．《明诗别裁集》卷十五选此诗，沈德潜评：“结语庄重，非徒颂美，实寓劝勉，得诗人温柔敦厚之旨。”
9．《慈溪县志》（乾隆版）卷二十三《艺文志》载：“李舜臣与孙氏同里，相知最深。此诗作于孙致仕之岁，邑人刻石于县学明伦堂侧，今佚。”
10．《中国历代人名大辞典》“李舜臣”条：“其赠宦者致仕诗，尤重史实与人格统一，迥异空泛应酬之作，在明代同类题材中具有标本意义。”
以上为【送孙京兆致仕归慈溪】的辑评。