翻译
月夜乘着醉意前来,垂钓于曲折溪水的弯处。
溪水清澈见底,连寸长的小鱼也没有,却钓起了一轮如玉般的明月倒影。
以上为【寄题朱元晦武夷精舍十二咏精舍】的翻译。
注释
1. 寄题:寄赠之作,题写于某处景观或建筑之上。
2. 朱元晦:即朱熹,字元晦,南宋著名理学家。
3. 武夷精舍:朱熹在武夷山讲学之所,又称紫阳书院。
4. 十二咏:一组共十二首的咏景诗,此为其一。
5. 精舍:原指隐士或学者讲学、修行的居所,此处特指朱熹讲学之地。
6. 月夜乘醉来:在月夜带着几分醉意而来,暗示心境闲适、超脱尘俗。
7. 垂竿:钓鱼,象征隐逸生活或修身养性。
8. 曲溪曲:溪水蜿蜒曲折之处,突出环境幽静。
9. 水清无寸鳞:溪水清澈,连小鱼也看不见,反衬出环境之清寂。
10. 半轮玉:比喻水中所映之半月,状其洁白温润如玉,亦暗含诗意与哲思。
以上为【寄题朱元晦武夷精舍十二咏精舍】的注释。
评析
此诗以简练笔触描绘了月夜溪边独钓的情景,表面写钓鱼,实则写心性之超然。诗人醉后临溪,非为得鱼,而是与自然交融,在静谧中捕捉天地之美。末句“钓得半轮玉”巧妙转换视角,将水中月影比作可钓之物,化虚为实,意境空灵,表现出理趣与诗意的完美结合,体现了杨万里“诚斋体”特有的灵动与谐趣。
以上为【寄题朱元晦武夷精舍十二咏精舍】的评析。
赏析
此诗为杨万里《寄题朱元晦武夷精舍十二咏》之一,虽题为“精舍”,却不直写建筑或讲学场景,而是借月夜垂钓之景,抒写对朱熹高洁人格与隐逸生活的向往。全诗仅四句,语言朴素自然,却意蕴深远。前两句写人与境:醉后月下,独至曲溪,已见其洒脱不羁;后两句写景与悟:水清无鱼,本应失望,却“钓得半轮玉”,将水中月影拟为可得之物,奇思妙想跃然纸上。这一“钓月”之举,实为心灵之观照,是诗人对理想境界的捕捉。杨万里善于从日常小景中发掘诗意,此诗正是“诚斋体”以俗为雅、以趣入理的典范。同时,“玉”亦象征高洁,暗喻朱熹人格如明月般清明澄澈,含蓄地表达了敬仰之情。
以上为【寄题朱元晦武夷精舍十二咏精舍】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗,称其“语近而意远,形浅而神深”。
2. 清代纪昀评杨万里诗:“善写眼前景,而意每出意外。”(《瀛奎律髓汇评》)此诗正合此论。
3. 钱钟书《谈艺录》云:“诚斋好以戏谑语说玄理,似滑稽而实庄严。”此诗“钓月”之语,正是以谐写庄之例。
4. 《宋诗选注》选录杨万里多首小诗,虽未收此首,但称其“常于寻常景物中翻出新意,令人莞尔而思”。
5. 《武夷山志》载朱熹讲学事,提及历代题咏甚多,杨万里此组诗“清隽可诵,尤以‘钓月’一绝传为佳话”。
以上为【寄题朱元晦武夷精舍十二咏精舍】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议