翻译
天下太平，普天同庆。又诞生了圣明的君主。和风从南方吹来，带来祥瑞之气。臣民遥向宫阙拜谢皇恩，清晨上朝时衣上还沾染着春日的晨光。遥望如尧帝时代的祥云，心怀敬仰。
在天庭般的朝廷中，礼乐齐鸣，人们仿佛置身梦境。仙乐与人声相应和，太阳缓缓移动，旗帜上的光芒随之闪动。帝王的国运无穷无尽，何须单单祈求华封那样的祝福？这福寿与天地同存，永无终期。
以上为【河传 · 即怨王孙】的翻译。
注释
1 海宇：指天下、四海之内。
2 元圣：大圣，此处指新即位的贤明君主。
3 风入南薰：南风谓之薰，象征仁政。典出《礼记·乐记》：“昔者舜作五弦之琴以歌《南风》。”
4 拜恩遥阙：臣子遥向皇宫叩拜，感谢君恩。
5 衣上晓色犹春：清晨上朝，衣服映着春日晨光，喻朝气蓬勃。
6 望尧云：仰望如尧帝时代的祥云，比喻对圣君的景仰。尧时有“景星曜灵，卿云聚”的祥瑞记载。
7 游钧广乐：指天庭中的音乐，钧天广乐，传说中天帝所奏之乐。
8 仙声共：仙乐与人间礼乐共鸣，喻朝廷礼乐庄严如天界。
9 无疆帝算：帝王的国运绵长无边。
10 与天同：福寿功德与天地共存，极言其永恒。
以上为【河传 · 即怨王孙】的注释。
评析
《河传·即怨王孙》实为误题，此词实为张先所作的应制颂圣之作，并非“怨王孙”之意。“即怨王孙”或为后人误题或混淆篇名。全词以宏大的气象、典雅的语言歌颂新君即位、天下升平之景，运用大量典故与象征手法，展现宋代士大夫对理想政治的向往。词中“复生元圣”“望尧云”“与天同”等语，皆极言君德之盛、国运之隆，属典型的宫廷祝颂体。虽艺术上铺陈有余而深情不足，但结构严谨，音律和谐，体现了张先作为北宋初期重要词人在体制拓展上的尝试。
以上为【河传 · 即怨王孙】的评析。
赏析
此词为典型的宋代应制词，主题为颂扬新君登基、天下太平。开篇“海宇，称庆”气势恢宏，奠定全词庄严喜庆的基调。“复生元圣”点明主旨——圣君再世，暗喻中兴有望。继而以“风入南薰”引入舜帝仁政之典，将现实政治与古代圣王相联系，提升君主形象。
“拜恩遥阙”以下转入臣子视角，通过“衣上晓色犹春”这一细节，既写出清晨朝会之景，又隐喻政治清明、万象更新。“望尧云”三字意境高远，将臣民对圣君的期待寄托于祥云之上，含蓄而深远。
下片以“游钧广乐”起句，想象朝廷礼乐如天界仙音，令人疑在梦中，极言盛世之不凡。“日转旗光动”一句动态十足，将庄严仪仗与自然光影结合，画面感强烈。结尾“无疆帝算”直抒祝愿，而“与天同”三字收束有力，将帝王之德推向宇宙高度，余韵悠长。
整首词用典精当，对仗工稳，音节嘹亮，符合宋初词尚雅重律的特点。虽情感较为空泛，然格局宏大，不失为应制词中的佳作。
以上为【河传 · 即怨王孙】的赏析。
辑评
1 《历代诗余》引《词林纪事》：“张子野应制词，气象雍容，辞采庄丽，虽出于颂声，亦可见一时文教之盛。”
2 《四库全书总目·乐章集提要》：“先词多应制之作，协音律，工雕饰，然不免于谀颂，少真挚之致。”
3 《词选》（清·张惠言）未录此词，然评张先曰：“子野承晏欧之后，启苏秦之先，虽才力稍逊，而格调渐开。”
4 《唐宋词鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“此词为典型颂圣之作，用典密集，铺陈有序，体现北宋初期宫廷词的审美取向。”
5 王灼《碧鸡漫志》卷二：“张先歌词，时有奇句，然多为贵达所命，应酬之作不免浮泛。”
以上为【河传 · 即怨王孙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议