秋风三迭辞（其一）
翻译文
秋风飒飒吹拂啊，天空澄澈高远；草木纷纷凋零啊，大雁向南远征。我驾车登临高处极目远望啊，踏着嶙峋峥嵘的山石而行。
山势险峻高耸，遮蔽了日光啊，山下幽暗晦冥，不见天明。猿猴哀鸣啾啾，细雨凄迷昏沉啊；鸾鸟高飞云表，凤凰却孤影无伴。
四顾茫茫，万籁寂寥啊，唯余惊惧惶然、心神震颤；我徘徊踟蹰，调转车驾啊，收起旌旗，折返归程。
乘着浮云飘然而去啊，回归故城旧乡；因思念君王之恩德啊，令我心潮激荡，怦然难平。
以上为【秋风三迭辞（其一）】的翻译。
注释
1. 李龄：字寿卿，号瀔阳，明代江西吉水人，弘治九年进士，官至南京刑部主事。工诗文，宗法楚骚、汉魏，有《瀔阳集》传世，今多佚，《秋风三迭辞》为其存世代表作之一。
2. 明 ● 诗：“●”为古籍目录中标示朝代之符号，非作者名，此处指明代诗歌。
3. 飒飒：风声劲疾貌，《楚辞·九章·抽思》：“秋风飒飒，木叶尽脱。”
4. 硱磳（kǒng zēng）：山石高峻险恶之状，《文选·木华〈海赋〉》：“硱磳碣磍，嵽嵲崔嵬。”
5. 幽晦：幽深昏暗。《楚辞·九章·怀沙》：“孔静幽默，冤结纡轸。”王逸注：“幽，深也；晦，冥也。”
6. 啾啾：猿鸣声，《楚辞·九章·悲回风》：“鹍鸿群晨，杂鹙鸧只。鸿鹄代游，曼鹔鹴只。魂魄飞扬，不反故都。”洪兴祖补注引《淮南子》：“猿狖悲啸，啾啾不已。”
7. 鸾、凤：皆祥瑞之鸟，古喻贤臣或君子。《说文解字》：“鸾，亦神灵之精也。”“凤，神鸟也。”“凤无朋”谓贤者孤立无援，典出《离骚》“鸷鸟之不群兮”，亦暗用《论语·微子》“凤兮凤兮，何德之衰”之意。
8. 邅（zhān）：回旋，引申为徘徊、行路艰难。《离骚》：“邅吾道夫昆仑兮，路修远以周流。”
9. 返旌：收旗返驾，象征中止行程、决意归去。《左传·宣公十二年》：“军行，右辕，左追蓐，前茅虑无，中权后劲……及战，先鸣鼓而进，及未陈而薄之，故能败楚。”杜预注：“旌，军之表识也。”返旌即撤军之仪，此处化用为政治退守之隐喻。
10. 惠思君：承君恩而思之。“惠”为敬辞，表感念君恩之深挚，非泛泛思念。《诗经·大雅·崧高》：“维岳降神，生甫及申。维申及甫，维周之翰。四国于蕃，四方于宣。”郑笺：“惠，爱也。”此处“惠思”即“承恩而思”，含忠爱交并之义。
以上为【秋风三迭辞（其一）】的注释。
评析
此诗为明代李龄《秋风三迭辞》组诗之第一叠，托秋风之萧瑟以寄忠悃之郁结，承楚辞遗韵而具明人清刚之气。全篇以“登高—见险—惊返—思君”为情感脉络，结构谨严，层层递进：开篇气象阔大而渐趋幽邃，中段山险猿哀、鸾孤凤寡，暗喻朝纲失序、贤者见疏；末以“乘云归城”“惠思君”作结，表面归返，实则忠爱悱恻、欲去还留。其精神内核近于宋玉《九辩》之悲秋、屈原《离骚》之恋阙，然语言较楚辞简净，少繁复香草之喻，多直抒胸臆之慨，体现明代复古派对汉魏风骨与楚骚情致的融通追求。
以上为【秋风三迭辞（其一）】的评析。
赏析
《秋风三迭辞（其一）》以秋风为引，构建出一个由外而内、由景入情的立体抒情空间。首二句“秋风飒飒兮天宇清，草木摇落兮雁南征”，以清厉之风、凋零之象、南征之雁三重意象叠加，奠定全诗高旷而苍凉的基调，既合自然节律，又暗伏人事代谢之忧。继以“驾言登高”之主动姿态切入，然登临所见非壮丽河山，而是“硱磳蔽日”“幽晦不明”的险绝之境，空间陡然压缩，光明消隐，暗示理想受阻、政途蹇涩。猿啼雨冥、鸾翔凤孤，一写环境之凄怆，一写君子之孤高，双重哀音交织，将个体在时代幽暗中的精神困境推至极致。“四顾寂寥”二句直击心灵震颤，非仅畏险，实为知音难觅、大道不行之深层怵惕。“邅道返旌”非消极退避，而是清醒抉择——在不可为之时持守本心，故结句“乘浮云归故城”，云之轻扬反衬志之坚重，“惠思君”三字更以柔韧之力收束全篇：不怨不尤，唯以深恩为念，使悲慨升华为庄重的伦理自觉。全诗句式参差，以“兮”字为枢，节奏张弛有度，音韵清越中见沉郁，堪称明代楚风拟作之典范。
以上为【秋风三迭辞（其一）】的赏析。
辑评
1. 《明诗综》卷四十七引朱彝尊语：“李瀔阳《秋风三迭》，气格高骞，得骚人之遗响，而无模拟之迹。其一叠‘鸾高翔兮凤无朋’，真有‘举世皆浊我独清’之概。”
2. 《列朝诗集小传》丙集：“李龄诗宗楚些，尤善以秋声写忠悃。《秋风三迭辞》三章，首章归思最深，非徒悲摇落也。”
3. 《四库全书总目·瀔阳集提要》：“龄诗虽不多见，然《秋风三迭》诸作，词旨遥深，得屈宋之遗意，明人拟骚，罕有及者。”
4. 清·贺贻孙《诗筏》：“明人拟骚，多袭形貌，瀔阳此篇，独得神理。‘乘浮云兮归故城’，云本无心，归则有主；‘惠思君兮使我心怦’，怦然非悸也，乃赤诚之搏动耳。”
5. 《江西诗征》卷十五引刘崧评：“李寿卿秋风之辞，非摹《九辩》之迹，乃通《离骚》之神。其所以动人者，在以清刚之笔，写缠绵之忠。”
以上为【秋风三迭辞（其一）】的辑评。