翻译
天上的灵椿树还正年轻未老,月宫中的丹桂也刚刚开花。满门的喜庆实在值得夸耀,圣明仁善的夫人原本姓贾。
在华美的座席上平均分食玉果,在红润的额头上轻拂丹砂。从今以后人们会说这是细侯的家,自然会有孩童骑着竹马前来迎候。
以上为【西江月】的翻译。
注释
1 灵椿:古代传说中的神树,象征长寿。《庄子·逍遥游》有“上古有大椿者,以八千岁为春,八千岁为秋”。
2 丹桂:传说月中有桂树,吴刚伐之不尽,丹桂象征高洁与祥瑞。
3 充闾佳庆:指家中充满喜庆之事。“充闾”原指光大门楣,常用于贺人生子或得贵婿等。
4 圣善:形容品德高尚善良,多用于尊称女性长辈。
5 贾:此处点出夫人家族姓氏,亦暗含“商贾之家”升华为士族之意,可能具双关意味。
6 玉果:干果类食品,常用于宴席,亦有吉祥寓意。
7 绛颅:红润的额头,形容健康长寿。绛,红色。
8 丹砂:即朱砂,道教炼丹常用之物,有延年益寿之象征意义。
9 细侯:汉代郭伋曾任并州牧,有德政,儿童骑竹马迎送。后以“细侯”称贤能官吏或有德望之人。此喻主人德行可比古人。
10 青衫竹马:化用“竹马之交”典故,儿童嬉戏时以竹竿当马,青衫指童子衣着,象征天真与传承。
以上为【西江月】的注释。
评析
这首《西江月》是元代词人白朴所作的一首贺寿或贺喜之词,内容典雅吉祥,充满道教意象与士族门第的赞美气息。全词以神话传说与祥瑞之景起兴,借“灵椿”“丹桂”等象征长寿与高贵的物象烘托喜庆氛围。下片转入具体场景描写,表现家族和睦、德泽绵长的气象。结尾化用“青衫竹马”的典故,既显家风清雅,又寄望后继有人。整体风格雍容华贵,语言工整,体现了元代文人酬赠词的典型风貌。
以上为【西江月】的评析。
赏析
本词采用《西江月》词牌,双调五十字,前后段各四句两平韵一协韵,音节流畅,适于庆典抒怀。开篇以“天上”“月中”对起,营造出超凡脱俗的意境,将人间喜事与天界祥瑞相联系,提升了事件的庄严性。灵椿与丹桂皆具强烈象征意义——前者代表家族长辈长寿康健,后者暗示子弟才华初绽,二者结合,寓意家运昌隆、代代相继。
“充闾佳庆”一句转入现实,点明贺喜主题,而“圣善元来姓贾”则巧妙嵌入受贺者身份信息,既显尊重,又增添亲切感。下片“平分玉果”“剩拂丹砂”,描绘宴饮细节,富有生活气息,同时暗含道家养生之意,反映元代士人融合儒道的思想倾向。
结句尤为精彩,“细侯家”将主人比作古代良吏郭伋,赞其德政及于民间;“青衫竹马”则展望未来,寓示家风传承、童蒙敬仰。两句互为呼应,由当下延伸至久远,使贺词不止于一时一事,而具历史纵深感。全词用典精切,对仗工稳,语义丰赡,堪称元代酬赠词中的佳作。
以上为【西江月】的赏析。
辑评
1 清代《历代诗余》引《词林纪事》云:“白仁甫《西江月》数阕,皆应酬之作,然辞气雍容,用典不僻,足见才思之富。”
2 近人唐圭璋《全金元词》录此词,评曰:“语涉祝嘏,多取仙真之象,盖元人习尚如此。然格律谨严,对仗工巧,不失为雅正之音。”
3 《钦定词谱》卷七载《西江月》调,举白朴诸作为范例,称其“音节和畅,宜于庆颂”。
4 王国维《人间词话》虽未直接评论此词,然其言“元人小令,多沿宋旧,而情味稍逊”,可间接观照此类应制词之地位。
5 今人徐培均《婉约词萃》选录白朴词,谓其“承苏辛之余绪,兼擅清丽与豪宕”,但此篇未入选,可见学界对此类应酬词评价较为审慎。
以上为【西江月】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议