翻译
芙蓉花刚刚在蜀地的山中凋落,正值清秋时节,我打开你寄来的书信,字里行间满是愁绪。深闺中的女子虽不懂战乱戎马之事,却因思念远人,在月色高悬之时仍独自登上望夫楼遥望远方。
以上为【赠远二首】的翻译。
注释
1 赠远:题为《赠远二首》,是赠予远方之人(可能为戍边或远行的爱人)的组诗。
2 薛涛:唐代著名女诗人,字洪度,长安人,后居成都,以才情著称,与元稹、白居易等有唱和。
3 芙蓉:此处指木芙蓉,秋季开花,蜀地多植,故有“蓉城”之称。
4 蜀山:泛指四川境内的山峦,点明诗人所处之地。
5 锦字开缄:指拆开用华美文字写成的书信。“锦字”原典出自前秦苏蕙织回文诗寄夫故事,代指情书。
6 愁:点明读信后的心理感受,既是思念之愁,也隐含对远人安危的忧虑。
7 闺阁:旧时女子居所,代指思妇自身。
8 戎马事:指战事、军事行动,暗示所赠之人或在边疆从军。
9 月高:夜深月升,烘托孤寂氛围。
10 望夫楼:古代传说中妻子登楼盼夫归来之所,象征坚贞守望,常见于闺怨诗中。
以上为【赠远二首】的注释。
评析
此诗为薛涛《赠远二首》之一,以女性视角抒写对远征之人的深切思念。全篇情感真挚,语言简练,意境深远。诗人通过“芙蓉落”点明时令,“锦字开缄”引出书信传情,继而以“不知戎马事”反衬思妇对战争无能为力却深情不减的无奈与执着。末句“月高还上望夫楼”画面感极强,将孤独守望的形象定格于清冷月夜之中,极具感染力。诗中融合自然景物、家庭情感与时代背景,体现了唐代边塞题材下女性诗歌的独特视角与人文关怀。
以上为【赠远二首】的评析。
赏析
本诗以细腻笔触刻画了一位独守空闺的女子形象。首句“芙蓉新落蜀山秋”以景起兴,木芙蓉凋零昭示秋意萧瑟,既点明时节,又暗喻青春流逝与离情凄凉。次句“锦字开缄到是愁”,由外物转入内心,书信本应带来慰藉,却只增愁绪,形成情感张力。第三句“闺阁不知戎马事”看似平淡,实则深刻——女子虽不明战事艰险,却因爱而承受分离之苦,更显其情之纯粹与牺牲之无声。结句“月高还上望夫楼”以动作收束,月夜登楼,凝望无果而仍不倦前行,将思念推向高潮。全诗无一“怨”字,而哀怨之情溢于言表,充分展现薛涛作为女性诗人的敏锐感知与含蓄表达。其风格清婉深沉,属唐人闺怨诗中的佳作。
以上为【赠远二首】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》:薛洪度诗婉转流丽,闺情之作尤工,此篇即其典型。
2 《名媛诗归》:语浅情深,不假雕饰而自能动人,非寻常脂粉笔墨可比。
3 《全唐诗·薛涛小传》评其诗:“往往间有警句,足动人心。”此中“月高还上望夫楼”正属此类。
4 《历代诗话》引钟惺语:“‘不知戎马事’五字,写出妇人纯情,愈无知,愈见其痴,愈痴,愈令人悲。”
5 《唐人绝句精华》评曰:“以女子口吻写边愁,较直述征战者更觉酸楚。涛诗能于此等处见深度。”
以上为【赠远二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议