翻译
水中的荇菜斜斜地牵连着,绿藻随波漂浮;柳条与叶子一同俯卧在清澈的水流之上。
什么时候才能到溪边去欣赏这美景呢?一边摘下菱花,一边泛舟水上。
以上为【菱荇沼】的翻译。
注释
1 菱荇沼:诗题,指长满菱角、荇菜的池塘或水泽。“菱”为水生植物,可食;“荇”即荇菜,多年生水草;“沼”为池塘。
2 水荇:即荇菜,一种浮水生长的植物,叶圆,常生于池塘溪流之中。
3 斜牵:形容荇菜随水流摆动,枝叶斜伸牵连之态。
4 绿藻:绿色的水藻,漂浮于水面,象征水域洁净。
5 柳丝:细长如丝的柳条,常用来表现春景柔美。
6 和叶卧清流:柳条连同叶子一起低垂,仿佛卧于清澈的水流之上。“卧”字拟人,生动传神。
7 何时得向溪头赏:什么时候才能来到溪边欣赏美景。“溪头”即溪边。
8 旋摘菱花:随即采摘菱花。“旋”意为随即、立刻;“菱花”指菱角的花,亦可泛指菱角。
9 旋泛舟:随即荡舟水上。两个“旋”字呼应,突出行动的随意与惬意。
10 泛舟:乘小船在水面游荡,象征隐逸闲适的生活情趣。
以上为【菱荇沼】的注释。
评析
《菱荇沼》是唐代女诗人薛涛创作的一首写景抒怀小诗,通过描绘自然景物表达对闲适生活的向往。全诗语言清丽自然,意境恬淡幽远,以“水荇”“绿藻”“柳丝”“清流”等意象勾勒出一幅静谧的水乡画卷。后两句直抒胸臆,由景生情,表达了诗人渴望亲近自然、逍遥自在的情感。作为女性诗人,薛涛在此诗中展现出细腻的观察力和高雅的情趣,体现了其诗歌“工绝句,清婉可诵”的艺术特色。
以上为【菱荇沼】的评析。
赏析
此诗以精炼的语言描绘了一幅清幽的水乡图景。前两句写景,视觉层次分明:近处水面上荇菜斜展,绿藻浮动;岸边柳条轻垂,与叶共卧清流,一个“卧”字赋予柳丝以生命与慵懒之态,使整个画面充满静谧之美。色彩上,“绿藻”“柳丝”构成清新碧色,辅以“清流”的透明感,营造出洁净无尘的意境。后两句转为抒情,诗人由观景而生向往之情,“何时得向溪头赏”一问,道出未能亲临其境的遗憾与深切期盼。结尾“旋摘菱花旋泛舟”连用两个“旋”字,节奏轻快,表现出诗人理想中那种随性而为、自由自在的生活状态。全诗情景交融,风格婉约清新,充分展现了薛涛作为唐代杰出女诗人的艺术才情与精神追求。
以上为【菱荇沼】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》:薛涛诗多清婉可诵,此作尤见其写景之工。
2 《全唐诗·薛涛小传》:工绝句,情致缠绵,辞语婉转。
3 《唐才子传》卷六:涛性慧,所作诗词往往清丽动人,时人争传之。
4 《名媛诗归》:此诗写水景如画,语虽简而意自远。
5 《历代诗话》引清人评语:结句“旋摘”“旋泛”,写出无限闲情,令人神往。
以上为【菱荇沼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议