翻译
江南地区四月进贡新鲜的鲥鱼,正值樱桃成熟用来祭祀宗庙之时。
圣明的君主远远地就知道鲥鱼从建业而来,面向孝陵方向不禁引发深远的思念。
以上为【题二鱼图】的翻译。
注释
1. 题二鱼图:题写在一幅绘有两条鱼的画作上的诗。二鱼或指鲥鱼与其他鱼类,也可能象征某种寓意。
2. 归有光:明代著名散文家、诗人,字熙甫,号震川,江苏昆山人,被誉为“明文第一”。
3. 江东:长江下游以南地区,古称江东,此处泛指江南。
4. 四月贡鲜鲥:农历四月为鲥鱼最肥美之时,自古为贡品,《本草纲目》载:“鲥鱼出江南,四月始至,味极鲜美。”
5. 含桃:即樱桃。《礼记·月令》:“仲夏之月,天子食黍与鸡,羞以含桃,先荐寝庙。”后世沿用为荐庙之礼。
6. 荐庙:将时鲜果品献于宗庙,表示孝敬祖先。
7. 圣主:对当代皇帝的尊称。
8. 来建业:建业为三国吴都,即今南京,明代为留都,亦称应天府,此处代指江南贡物来自南京方向。
9. 孝陵:明太祖朱元璋与其皇后马氏合葬之陵墓,位于南京紫金山,为明代最重要的皇家陵寝之一。
10. 遐思:深远的思念,此处指君主对先帝的缅怀之情。
以上为【题二鱼图】的注释。
评析
此诗以“题二鱼图”为题,实则借画中之鱼抒写对先帝与祖制的追思之情。诗人通过描绘四月鲜鲥入贡、樱桃荐庙的时令景象,将自然风物与朝廷礼制、孝道传统紧密结合。后两句转入君主遥望孝陵的心理描写,由物及情,由景入思,体现出浓厚的忠孝情怀与历史意识。全诗语言简练,意境深远,在纪实中寓深情,展现了归有光作为明代儒臣特有的庄重气质与家国关怀。
以上为【题二鱼图】的评析。
赏析
这首五言绝句虽短,却意蕴丰厚。首句“江东四月贡鲜鲥”点明时间、地点与事件,以“贡”字凸显鲥鱼作为贡品的特殊地位,也暗含政治礼仪之意。次句“正是含桃荐庙时”转而写时令祭祀,将自然节候与宗法制度相联系,强化了全诗的礼制背景。第三句“圣主遥知来建业”巧妙引入君主视角,“遥知”二字写出帝王虽居深宫而心系四方贡物,体现其勤政与警觉。末句“孝陵南望起遐思”是全诗情感高潮,由物产之贡升华为对先帝的追念,空间上由建业指向孝陵,心理上由现实回溯历史,形成时空交融的艺术效果。整首诗结构紧凑,由实入虚,由事生情,体现了归有光诗歌“质朴中见深意”的特点。
以上为【题二鱼图】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传》(钱谦益):“熙甫承震川之学,文章尔雅,不事雕琢,其诗亦如其文,清远有致。”
2. 《明诗综》(朱彝尊):“震川先生以古文名世,而诗亦楚楚可观,不落俗套。”
3. 《静志居诗话》(朱彝尊):“归太仆诗,如秋涧鸣泉,自然清响,无一点尘气。”
4. 《四库全书总目提要》:“有光之文,原本经术,纯粹如精金古鼎……其诗亦皆清稳,不失典型。”
5. 陈衍《石遗室诗话》:“归震川诗不多见,然所作皆有风致,不以诗名而诗自佳。”
以上为【题二鱼图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议