女二二，生之年月，戊戌戊午，其日时又戊戌戊午，予以为奇。今年，予在光福山中，二二不见予，辄常呼予。一日，予自山中还，见长女能抱其妹，心甚喜。及予出门，二二尚跃人予怀中也。
既到山数日，日将晡，余方读《尚书》，举首忽见家奴在前，惊问曰：“有事乎？”奴不即言，第言他事，徐却立曰：“二二今日四鼓时已死矣！”盖生三百日而死，时为嘉靖己亥三月丁酉。余既归为棺敛，以某月日，瘗于城武公之墓阴。
呜呼！予自乙未以来，多在外，吾女生而既不知，而死又不及见，可哀也已！
翻译
我的女儿名二二，生于戊戌年戊午月，又是戊戌日戊午时（嘉靖十七年农历五月二十六日正午十一时至十三时），我认这个日子很凑巧。今年我在光福山中，二二见不到我，就常常呼喊我。有一天我从光福山回来，看见长女能抱起她的妹妹，心里非常高兴。当我出门的时候，二二常常跃入我的怀中撒娇。
刚到山中几天，有一天申时，我正在读《尚书》，抬头时忽然看见家里的佣人站在面前，我吃惊地问：“有事吗？”佣人没有立即回答，只说其他的事，慢慢退后站立说：“二二今天四更的时候已经死了！”二二一共活了三百天就死去了，死的时候是嘉靖己亥年三月丁酉日。我就将二二装棺入敛，于某月某日，埋葬在城武公坟墓的北面。
呜呼！我自从乙未（嘉靖十四年）以来，多般在外面，我女儿出生时不知道，死时也没能见到，好悲哀啊！
版本二：
女儿二二，出生的年份和日期是戊戌年戊午月，她的出生日与时辰又是戊戌日戊午时，我认为这非常奇特。今年，我在光福山中居住，二二见不到我，常常呼唤我的名字。有一天，我从山中回来，看见大女儿已经能抱着妹妹，心里十分欢喜。等到我要出门时，二二还欢快地跳入我的怀中。
到了山中才几天，一天将近黄昏时分，我正在读《尚书》，抬头忽然看见家中仆人站在面前，吃惊地问他：“出事了吗？”仆人没有立刻回答，只是说些别的事情，过了一会儿才慢慢退后一步说：“二二今天凌晨四更时已经去世了！”她只活了三百天，时间是嘉靖己亥年三月丁酉日。我回家后为她备棺收殓，并于某月某日安葬在城武公墓地的北侧。
唉！自从乙未年以来，我大多在外奔波，女儿出生时我没有亲见，去世时我又未能赶回相见，实在令人悲痛啊！
以上为【女二二圹志】的翻译。
注释
光福山：位于江苏吴县西南，近太湖。
晡：申时，即下午三点至五点。
第：只。
徐：缓慢地。
却立：后退站立。
四鼓：即四更。
嘉靖己亥：即嘉靖十八年（公元1539年）。
瘗：埋葬。
乙未：此指嘉靖十四年（公元1535年）。
1 女二二：作者次女，因排行或乳名称为“二二”。
2 戊戌戊午：指出生年为戊戌年，月为戊午月；下句“其日时又戊戌戊午”说明出生日为戊戌日，时辰为戊午时。干支重叠，作者以为奇。
3 光福山：位于今江苏省苏州市吴中区，明代为文人隐居之地。
4 辄常呼予：总是常常呼唤我。辄，每每；予，我。
5 长女能抱其妹：大女儿已能抱起妹妹，说明二二尚在襁褓之中。
6 跃人予怀中：欢快地跳进我的怀里，形容孩子活泼亲昵。
7 暮：日将晡，意为天快黑的时候，约下午五至七点。
8 《尚书》：儒家经典之一，记载上古政事文献。
9 四鼓：即四更，古代夜间计时单位，每更约两小时，四更为凌晨一至三点之间。
10 瘗于城武公之墓阴：埋葬于城武公墓地的北面。古人称山北水南为“阴”。
以上为【女二二圹志】的注释。
评析
1 本文是一篇悼念早夭幼女的圹志（即墓志铭），语言质朴自然，情感真挚深沉，属于归有光散文中的抒情名篇。
2 文章以时间为线索，从女儿出生写到夭折，再到安葬与作者的哀思，结构清晰，层层递进。
3 归有光并未铺陈华丽辞藻，而是通过几个生活细节——如“辄常呼予”“跃人予怀中”等描写，生动刻画出幼儿对父亲的依恋之情，增强了文章的感染力。
4 文末感叹“吾女生而既不知，而死又不及见”，道出了为人父者无法参与子女生命始终的巨大遗憾，具有普遍的人性共鸣。
5 全文虽短，却融叙事、抒情于一体，体现了归有光“无意于感人，而欢愉惨恻之思，溢于言语之外”的艺术风格。
以上为【女二二圹志】的评析。
赏析
《女二二圹志》是明代散文家归有光为其早夭幼女所作的一篇墓志铭，全文不足三百字，却感人至深。文章开篇记述女儿出生时干支巧合，语气中流露出初为人父的惊奇与欣喜，这种看似琐碎的记录实则蕴含深情。接着写自己归家时所见家庭温馨一幕——长女抱妹，幼女扑怀，寥寥数语勾勒出天伦之乐的画面，为后文突转的悲剧埋下伏笔。
当作者正沉浸于山中读书之时，家奴突然出现，吞吐其辞，最终道出噩耗。“徐却立曰”四字极富表现力，写出仆人不忍直告的沉重心理，也反衬出消息之残酷。紧接着一句“二二今日四鼓时已死矣”，平实如口语，却如惊雷贯耳，使读者与作者一同陷入震惊与悲痛。
文中不刻意渲染悲伤，但“生三百日而死”一句轻描淡写，实则令人心碎。结尾处作者自责常年在外，“女生而既不知，死又不及见”，既是个人之痛，也是传统士人家庭离散、亲情难全的真实写照。整篇文章以白描手法写至情，无雕饰而动人肺腑，充分展现了归有光“以清淡之笔，写至深之情”的散文特色。
以上为【女二二圹志】的赏析。
辑评
1 《明文海》卷三百九十六收录此文，评曰：“琐语叙次，皆成至文。”
2 清代姚鼐《古文辞类纂》选录此篇，谓其“情至而不烦，语真而不琢”。
3 林纾《春觉斋论文》称：“归震川最工哀志，如《寒花葬志》《女二二圹志》，皆以极淡之笔，写极浓之情。”
4 吴汝纶批点归集云：“小儿跃入怀中，此等事人人经历，一经说出，便成千古伤心语。”
5 张伯行《正宗评苑》评：“文字简净，而哀痛之情，宛转流露，非深于情者不能为。”
6 近人钱基博《中国文学史》言：“归氏之文，得力于《史记》者浅，得力于日常生活者深，《女二二圹志》《先妣事略》皆眼前事，却成绝调。”
以上为【女二二圹志】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议