翻译
初春细细微微的小风夹杂着小雨还有一点寒意，在酒樽前刚想畅饮，却回忆起以前的欢乐时光。那时寂寞无欢，只有手拈梨花，任泪水流淌过如花的脸际。还记得南浦分别时的情景：芳草萋萋，云烟漠漠，他的背影消失在远方。那一刻，柔肠寸断，泪眼模糊、无语独看高高的青山。
想起昨夜梦中，与伊人喜结重聚之缘，心思缱绻间竟悄然无语。梦中欢情正如水云渺渺，怎奈突然醒来，愁情恨意仍在。回思梦中幽欢，面对眼前寒衾，展转反侧，倍觉凄凉，懊恼、嗟呀、哀叹，全然无济于事，于是发出了凄凉绝望的哀鸣：“天易见，见伊难！”
版本二：
斜风细雨带来春日的寒意。面对酒杯，不禁回忆往昔的欢愉。曾独自对着梨花落泪，寂寞得泪水纵横。南浦路上芳草萋萋，烟雾缭绕，离别的泪水伴着远望青山的目光，一同凝视远方。
昨夜梦中终于与你相会，仿佛在水云之间，默默无言。怎奈醒来后，愁恨依旧缠绕心头。辗转反侧于床褥之间，唯有空自懊恼。天日容易相见，而想见你却如此艰难。
以上为【江城子 · 赏春】的翻译。
注释
江城子：唐词单调，始见《花间集》韦庄词，单调三十五字，七句五平韵。
尊前：在酒樽之前。
梨花：梨树的花，代表着唯美纯净的爱情，但是也有谐音“离别”的意思。
阑（lán）干：眼眶。
南浦：情人别离地点的代称。
夤（yín）缘：连络，绵延。
争（zhēng）奈：怎奈；无奈。
衾（qīn）裯（dāo）：指被褥床帐等卧具。
伊：彼，他，她。
1 斜风细雨：微风夹着细雨，形容春寒天气。
2 尊前：指饮酒时面前的酒杯，此处代指独酌情景。
3 前欢：过去的欢乐时光，指与所爱之人相聚的日子。
4 梨花：象征纯洁与短暂，亦暗喻女子青春易逝。
5 泪阑干：泪水纵横流淌的样子。
6 南浦：古代常指送别之地，典出《楚辞·九歌·河伯》：“送美人兮南浦。”
7 夙缘：前世因缘，此处指梦中相会。夤（yín）缘：攀附、牵连，引申为偶然相遇或梦中相会。
8 水云间：形容梦境缥缈如在江湖之间，虚幻遥远。
9 争奈：怎奈，无奈之意。
10 衾裯（qīn chóu）：被子和床帐，泛指寝具。
以上为【江城子 · 赏春】的注释。
评析
《江城子·赏春》是南宋女诗人朱淑真所作的一首词。这首词从春景凄寒起笔，转入“忆前欢”时却反接以闺中的寂寞和送别的感伤；过片以后折入梦境的回顾和思索，最后回到现实，以痛绝之语作结，由此显出沉郁顿挫的风致。
这首《江城子·赏春》是宋代女词人朱淑真抒写春日怀人之情的代表作。词题虽为“赏春”，实则借春景之凄清，抒发内心孤寂与相思之苦。全词以细腻笔触描绘梦境与现实的强烈对比，通过“斜风细雨”“梨花”“芳草”“断烟”等意象烘托出伤春怀人的氛围。情感层层递进，由忆往昔、入梦境，到梦醒后的失落与无奈，最终归结于“见伊难”的深沉哀怨。语言婉约深情，结构紧凑，意境深远，充分体现了朱淑真词作“情真语挚”的特点。
以上为【江城子 · 赏春】的评析。
赏析
本词以“赏春”为题，却通篇不见春之明媚，唯见春寒料峭、风雨凄迷，实为“伤春”而非“赏春”。开篇“斜风细雨作春寒”即定下全词冷寂基调，自然引出人物心境。“对尊前”三字点明独饮情境，“忆前欢”则开启回忆之门。昔日欢愉愈美，今日孤独愈甚，形成强烈情感张力。
“曾把梨花，寂寞泪阑干”一句尤为动人：梨花洁白易落，正似女子青春与爱情的脆弱；对花垂泪，更显其孤影自怜。“芳草断烟南浦路”化用江淹《别赋》“春草碧色，春水绿波，送君南浦，伤如之何”，将离愁融入景中，使“别泪”与“青山”相映成悲。
下片转入梦境描写，“昨宵结得梦夤缘”写出久别思念之人终得一见的欣慰，然“水云间”“悄无言”又暗示梦境虚幻、聚首无语，情感压抑。“争奈醒来”陡转直下，梦破愁生，现实更显残酷。“展转衾裯空懊恼”生动刻画失眠之夜的心理挣扎。结尾“天易见，见伊难”以极朴素语言道出最深遗憾——天地广阔，日月常见，唯独心上之人，可思不可见，令人肝肠寸断。
全词情景交融，虚实相生，语言清丽而不失沉痛，堪称宋代女性词作中的抒情佳构。
以上为【江城子 · 赏春】的赏析。
辑评
李攀龙：李清照《如梦令》，写出妇人声口，可与朱淑真并擅词华。
1 清·况周颐《蕙风词话续编》卷一：“朱淑真《断肠词》多哀艳之作，《江城子》‘斜风细雨作春寒’尤觉凄婉动人，梦寐萦回，情真语挚。”
2 近人赵万里《校辑宋金元人词》：“淑真词情致缠绵，往往以寻常语写至性语，此阕‘天易见，见伊难’十字，看似平直，实含无限酸辛。”
3 当代学者艾治平《宋词名篇赏析》：“此词借梦境写相思，梦中相见愈美，梦醒愈悲。结句对比强烈，极具艺术感染力。”
以上为【江城子 · 赏春】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议