采桑子 · 其一彭浪矶
翻译文
乘舟避难江南，就像失群的大雁，孤独的浮云。穿梭在连绵的烟尘之中，回国中原已泪满斤。
碧山对着水边的平地有丝丝凉意，看着枫树叶和芦苇根。太阳落山了水波平静了怨恨离开了家乡。
版本二：
乘一叶扁舟，远去江南作客，如同失群的孤雁、飘荡的浮云。万里烽烟战尘弥漫，回首沦陷的中原故土，不禁泪湿衣巾。
暮色中面对苍翠山峦，水边小洲显得格外清冷，枫叶与芦根在秋风中萧瑟。夕阳西下，江面平静无波，这景象更令辞别故乡漂泊而去的游子满怀愁绪，难以承受。
以上为【采桑子 · 其一彭浪矶】的翻译。
注释
彭浪矶：在江西省彭泽县长江南岸。
扁舟：小舟。
汀洲：水中或水边的平地。
1 采桑子：词牌名，又名《丑奴儿》《罗敷媚》等，双调四十四字，上下片各四句三平韵。
2 彭浪矶：又作“彭郎矶”，在今江西彭泽县西北长江南岸，与小孤山相对，为长江著名矶石之一，亦为南宋时南北交通要道。
3 扁舟：小船，常用于表达隐逸或漂泊之意。
4 江南客：指南渡避难之人。靖康之变后，大批北方士民南迁，作者亦于此时流寓江南。
5 旅雁孤云：比喻孤身漂泊，行踪不定。旅雁指迁徙途中失群之雁，孤云象征无所依附的游子。
6 烟尘：战乱烽火扬起的尘土，代指金兵入侵造成的动荡局势。
7 中原：指黄河中下游地区，当时已被金人占领，为宋朝旧都所在之地。
8 泪满巾：形容极度悲伤，泪水浸湿头巾。
9 汀洲：水边平地或小洲，多生花草，常用于诗词描写离愁别绪。
10 愁损：因忧愁而伤损身心，意即令人不堪其忧。
以上为【采桑子 · 其一彭浪矶】的注释。
评析
《采桑子·彭浪矶》是宋代作家朱敦儒怀念中原故土的一首词。整首词于清婉中含沉重的伤时感乱之情，流丽而有沉郁之致。全篇清婉而又沉郁，有慷慨悲歌之新境界。
这首词是宋代词人朱敦儒南渡后所作，抒发了亡国流离之痛与思乡之情。上片以“旅雁孤云”自比，形象地写出漂泊无依的处境，“万里烟尘”点明战乱背景，“泪满巾”直抒悲愤哀恸。下片转写眼前景物：碧山、晚汀、枫叶、芦根，皆染上凄清色彩；“日落波平”表面宁静，实则反衬内心汹涌愁思。全词情景交融，语言简练而情感深沉，体现了南渡文人共有的家国之恨与身世之感。
以上为【采桑子 · 其一彭浪矶】的评析。
赏析
此词作于朱敦儒南渡之后，正值北宋灭亡、南宋初建之际，社会动荡，士人流离。词人以“扁舟”开篇，奠定漂泊基调，继而用“旅雁孤云”两个意象并置，强化孤独无依之感。上片直抒胸臆，“万里烟尘”涵盖时代悲剧，“回首中原”一句饱含故国之思与亡国之痛。下片转入写景，看似客观描绘，实则处处着我之色彩：“碧山对晚”不仅言时间推移，更显天地冷漠；“汀洲冷”之“冷”既是体感，更是心境。“枫叶芦根”为典型秋景，衰败萧条，暗合家国残破之象。结尾“日落波平”极具张力——外境愈静，内心愈不宁，这种反差使“愁损辞乡去国人”的情感喷薄而出。整首词结构严谨，由行至止，由远及近，由情入景，再由景归情，层层递进，展现了朱敦儒清婉中见沉郁的艺术风格。
以上为【采桑子 · 其一彭浪矶】的赏析。
辑评
南宋·周必大《二老堂诗话》：“靖康离乱，避地自江西走二广。”
宋代·苏轼《李思训画长江绝岛图》：“山苍苍，水茫茫，大孤小孤水中央。。。。。。峨峨两烟鬟，晓镜开新妆。舟中贾客莫漫狂，小姑（孤）前年嫁彭郎（浪）。”
1 《唐宋词鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：此词通过简洁意象传达出深广的时代悲感，将个人命运与国家兴亡紧密结合，具有强烈的感染力。
2 夏承焘、吴熊和《读词常识》：朱敦儒前期词多清新自然，南渡后渐趋沉郁，《采桑子·彭浪矶》为其风格转变之代表作。
3 龙榆生《唐宋名家词选》：语极平淡，而沉痛处正在此平淡中见出，非有深哀者不能道。
4 王兆鹏《宋词三百首笺注》：以“旅雁孤云”自况，形象贴切，概括了乱世流民的共同命运。
5 唐圭璋《宋词纪事》引《能改斋漫录》：靖康以后，士大夫南渡者众，词中每多故国之思，此作可谓一时心声之写照。
以上为【采桑子 · 其一彭浪矶】的辑评。