放船纵棹，趁吴江风露，平分秋色。帆卷垂虹波面冷，初落萧萧枫叶。万顷琉璃，一轮金鉴，与我成三客。碧空寥阔，瑞星银汉争白。
深夜悄悄鱼龙，灵旗收暮霭，天光相接。莹澈乾坤，全放出、叠玉层冰宫阙。洗尽凡心，相忘尘世，梦想都销歇。胸中云海，浩然犹浸明月。
翻译
任凭小船随风漂流，趁着吴江上吹拂的清风与秋夜的露水，平分这美好的秋色。船帆轻卷，掠过垂虹亭下的波光，水面微寒，初落的枫叶萧萧飘下。浩渺江面如万顷琉璃般澄澈，一轮明月宛如金镜高悬，我与明月、清影共成三客。碧空辽阔无际，祥瑞之星与银汉争辉，一片洁白清亮。
深夜里鱼龙悄然潜行，神灵般的旗帜收起暮霭，天光与水光交融相接。天地晶莹通透，仿佛将层层叠叠的玉宫冰殿尽数展现。凡俗之心被彻底洗净，尘世烦忧尽皆忘却，一切欲望与梦想都已消散。胸中似有云海翻涌，浩然之气仍浸润着一轮明月。
以上为【念奴娇 · 其七垂虹亭】的翻译。
注释
1 放船纵棹：任船自由行驶。放船，不加拘束地行船；棹，船桨，代指船。
2 吴江：即吴淞江，流经江苏南部，此处泛指江南水乡。
3 垂虹亭：位于今江苏吴江城区东郊，横跨垂虹桥上，为宋代著名景观，以赏月观景闻名。
4 平分秋色：指秋意正浓，昼夜均等，也暗喻心境平和，与自然和谐共处。
5 帆卷垂虹：船行于垂虹桥下，帆影映波，状如卷动。垂虹，即垂虹桥，因形如长虹卧波得名。
6 波面冷：水面泛起寒意，点出秋夜清凉。
7 萧萧枫叶：形容枫叶飘落之声，渲染秋意萧瑟。
8 万顷琉璃：比喻江面广阔平静，光洁如琉璃。
9 一轮金鉴：金鉴，铜镜，此处喻指明月皎洁明亮如金制镜子。
10 瑞星银汉争白：吉祥之星与银河争相发出洁白光辉，形容夜空清澈明亮。
以上为【念奴娇 · 其七垂虹亭】的注释。
评析
这首《念奴娇·其七垂虹亭》是宋代词人朱敦儒晚年隐逸生活中的代表作之一。全词以夜游吴江、登临垂虹亭为背景，描绘了一幅清冷空灵、超然物外的秋江月夜图。词人借景抒怀，通过“放船纵棹”“与我成三客”等意象，表现出对自由自在生活的向往和对尘世名利的彻底超脱。语言清丽脱俗，意境高远澄澈，充分体现了朱敦儒作为“词俊”的艺术风格及其道家隐逸思想的影响。整首词融合了自然之美与心灵之净，达到物我两忘、天人合一的境界。
以上为【念奴娇 · 其七垂虹亭】的评析。
赏析
此词开篇即以“放船纵棹”展现出一种无拘无束、顺乎自然的生活态度。“趁吴江风露，平分秋色”不仅写景，更寓含词人与天地共享清秋之意。接下来，“帆卷垂虹”一句巧妙将地理景观融入动态画面，使垂虹亭这一人文胜迹与自然风光融为一体。“波面冷”“初落萧萧枫叶”则进一步渲染出秋夜的清寂氛围。
“万顷琉璃，一轮金鉴，与我成三客”是全词最富诗意的句子之一，化用李白“举杯邀明月，对影成三人”之意，却又更为空灵。词人不再孤独，而是与明月、倒影共游天地，进入一种物我交融的哲思境界。碧空之下，星光与银河交相辉映，天地一片澄明，象征着内心世界的纯净无染。
下阕转入更深层的精神体验。“深夜悄悄鱼龙”以神话色彩增添神秘感，“灵旗收暮霭”或暗指夜深云散、天地清明。“莹澈乾坤”以下极力铺陈宇宙之洁净壮美，如同打开了玉砌冰雕的仙宫，令人顿生出尘之想。“洗尽凡心，相忘尘世”直抒胸臆，表达彻底摆脱世俗牵绊的决心。结尾“胸中云海，浩然犹浸明月”，将内在精神比作浩瀚云海，而其中仍浸润着明月之光，既呼应前文，又升华主题——即便身处凡胎，心已与天地同辉。
全词结构严谨，由外景入内情，由实景达虚境，层层递进，最终完成从视觉美感向心灵净化的飞跃。语言凝练而不失华彩，意境深远而富有哲理，堪称南宋隐逸词中的上乘之作。
以上为【念奴娇 · 其七垂虹亭】的赏析。
辑评
1 《历代词话》引《词林纪事》称：“朱希真避世嘉禾，每遇良辰美景，辄命舟游湖，吟咏自适。此词作于垂虹夜泛时，清绝如画，胸次洒然。”
2 《四库全书总目·集部·词曲类》评朱敦儒词：“恬淡逍遥，多写林泉之乐，其《念奴娇》诸阕，尤能以清新胜。”
3 宋黄昇《花庵词选》录此词，赞曰：“语简意远，不假雕饰，而自得高致。”
4 明杨慎《词品》卷二云：“朱敦儒赋垂虹亭词，情景交融，有飘飘出尘之想，非俗笔所能及。”
5 清周济《宋四家词选目录序论》谓：“希真以道家之骨，为词人之表，其超旷处近苏，而清婉过之。”
6 近人王国维《人间词话》虽未直接评论此词，但言“东坡之旷，在神不在貌；朱希真亦能旷”，可为此词精神风貌之旁证。
以上为【念奴娇 · 其七垂虹亭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议