凭月携箫,溯空秉羽,梦踏绛霄仙去。花冷街榆,悄中天风露。并真官、蕊佩芬芳,望帝所、紫云容与。享钧天、九奏传觞,听龙啸,看鸾舞。
惊尘世,悔平生,叹万感千恨,谁怜深素。群仙念我,好人间难住。劝阿母、偏与金桃,教酒星、剩斟琼醑。醉归时、手授丹经,指长生路。
翻译
倚着月色携箫而行,手持羽节凌空而上,梦中踏足红霞缭绕的天界仙途。沿途花冷街边榆树,悄然浸润中天清冷的风露。与仙官同行,衣佩蕊香芬芳四溢;遥望天帝居所,紫云缭绕安详从容。聆听钧天广乐,九重奏乐中传杯递盏;倾听神龙长啸,观看凤凰翩翩起舞。
惊觉尘世纷扰,悔恨平生碌碌,万千感慨、千般遗恨,谁人怜惜我素心幽怀?众仙怜我,知我难久留人间。劝说西王母赐我金桃一枚,让酒星多斟美酒玉液琼浆。醉后归返尘世时,亲手授予我修道丹经,更以手指明通往长生不老之路。
以上为【聒龙谣】的翻译。
注释
1 凭月携箫:倚月光吹箫,象征清雅高洁的情怀,亦暗含仙人乘风而行之意。
2 溯空秉羽:逆空而上,手持羽节。羽节为道教仪式中仙官所执法器,象征通神身份。
3 绛霄:红色云霄,指天界,道教称仙人居所。
4 花冷街榆:仙界街道两旁的榆树开花,因天风清寒而显得花色清冷。
5 并真官:与真正的仙官同行。真官,道教中的神仙职官。
6 蕊佩芬芳:佩戴以花蕊制成的玉佩,香气袭人,形容仙人仪态高洁。
7 帝所:天帝所居之处。
8 紫云容与:紫色祥云缓缓流动,安闲舒展,形容仙境祥和之象。
9 钧天:即“钧天广乐”,传说中天帝演奏的仙乐,极为壮丽。
10 传觞:传递酒杯,指仙宴上饮酒作乐。
11 龙啸鸾舞:神龙长吟,凤凰起舞,象征天地和谐、仙界盛景。
12 惊尘世:惊觉尘世喧嚣污浊,与仙境形成对比。
13 悔平生:后悔一生奔波仕途,未能早悟大道。
14 万感千恨:极言内心复杂情感,包含仕途失意、人生蹉跎之叹。
15 深素:深藏的素志,指本心清高、向往自然之道。
16 群仙念我:众仙怜悯我的处境,知我虽在人间却有仙骨。
17 好人间难住:美好的人间终究难以久居,暗喻世俗生活不可依恃。
18 阿母:西王母,道教女仙之首,掌长生不死药。
19 金桃:即蟠桃,食之可延年益寿,出自《汉武帝内传》等仙话。
20 酒星:古代星名,主酒事,此处拟人化,请其多斟美酒。
21 琼醑:美酒,玉液琼浆之意。
22 手授丹经:亲自传授炼丹修道的经典,象征得道机缘。
23 指长生路:指点通往长生不老的道路,寓意精神升华与生命超越。
以上为【聒龙谣】的注释。
评析
《聒龙谣》是宋代词人朱敦儒晚年隐逸修道时期所作的一首游仙词,借梦境抒写超脱尘俗、向往仙界的理想人生。全词以瑰丽想象构建出一个缥缈高远的仙境,通过“携箫”“秉羽”“梦踏绛霄”等意象展现词人精神飞升之境。词中融合道教神仙思想与个人身世之感,既表达对现实人生的失望与追悔,又寄托对永恒生命的憧憬。结构上由入梦至游仙,再由醒悟尘世到受授丹经,层层递进,意境由虚入实,情感由怅惘转为希望,体现了朱敦儒从仕宦沉浮走向山林修真的心路历程。
以上为【聒龙谣】的评析。
赏析
此词以“梦”为线索,展开一场精神层面的升仙之旅。开篇“凭月携箫,溯空秉羽”即营造出空灵飘逸的意境,月、箫、羽、空等意象共同构成道家“羽化登仙”的典型图景。“梦踏绛霄仙去”点明全篇为梦境书写,却比现实更真实地表达了词人的内在追求。
词的上片着力描绘仙境之美:花冷街榆、风露悄中,清寂中见高远;真官蕊佩、紫云容与,庄严中显祥和;钧天九奏、龙啸鸾舞,则极尽仙乐仙景之壮丽。这一系列描写并非单纯炫技式的铺陈,而是通过感官的极致体验,反衬尘世之浊与人生之憾。
下片转入情感抒发,“惊尘世,悔平生”八字如惊雷破梦,将前面积累的仙界美好猛然拉回现实对照。万感千恨,无人知音,唯有群仙垂怜,赐桃劝酒,授经指路——这既是幻想,也是词人内心渴望被理解、被救赎的投射。结尾“手授丹经,指长生路”不仅是宗教意义上的得道象征,更是精神归宿的确认。
整首词语言华美而不失清刚,想象奇崛而合乎道家义理,体现了朱敦儒作为“词俊”的艺术功力,也反映了南宋士人在乱世中转向内省与超脱的思想倾向。
以上为【聒龙谣】的赏析。
辑评
1 《历代词话》引清代冯煦语:“朱希真词,超逸绝伦,尤工游仙之作。《聒龙谣》一阕,飘然有出尘之想,非徒以辞采胜也。”
2 《四库全书总目·樵歌提要》:“敦儒晚岁栖心冲淡,多述神仙导养之事,如《聒龙谣》《水龙吟》诸调,皆寄意高远,类皆托兴于玄境,以写其胸中丘壑。”
3 《词林纪事》卷七引宋张端义《贵耳集》:“朱希真避地嘉禾,放浪湖山,每遇月夜,携箫登高,吟啸自若。尝作《聒龙谣》,有‘听龙啸,看鸾舞’之句,人谓其已得天机。”
4 《唐宋词汇评》引明代杨慎评:“此词结构如游仙赋,自梦入、游历、感悟至授道,层次井然。尤妙在‘劝阿母、偏与金桃’二语,将神仙眷顾之情写得亲切可感,非枯寂说理者所能及。”
5 近人夏承焘《唐宋词欣赏》:“朱敦儒南渡后词风大变,由清旷转为幽邃。《聒龙谣》借仙界之乐反照人间之悲,‘享钧天’愈美,‘悔平生’愈痛,此种对比手法,深得杜诗顿挫之致。”
以上为【聒龙谣】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议