风流老峭,负不群奇表。弹指超凡怎由教。把俗儒故纸,推向一边,三界外、寻得一场好笑。
尘缘无处躲,应见宰官,苦行公心众难到。这功名富贵,有也寻常,管做得、越古超今神妙。待接得、众生总成佛,向酒肆淫房,再逞年少。
翻译
风度潇洒又峻拔不凡,怀有超群脱俗的奇特仪表。弹指之间便可超脱凡尘,哪里还用得着听从教条?将那些世俗儒生拘守的旧纸堆,统统推到一旁去吧;在三界之外,才寻得一场真正的好笑。尘世的因缘无处可避,即便身居官位,也应苦修公心,这种境界众人实在难以达到。功名富贵本就平常得很,即便拥有也不足为奇,真正了不起的是能做到超越古今的神妙之境。等到将来众生都成就佛道之时,我却还要到酒馆妓院之中,再度展现少年豪情。
以上为【洞仙歌 · 其二赠太易】的翻译。
注释
1 风流老峭:风流指洒脱不羁,老峭意为老而峻拔,形容人格清高卓绝。
2 负不群奇表:具有与众不同、超凡脱俗的外表与气质。负,怀有;奇表,奇异的仪态。
3 弹指超凡:佛教语,形容顿悟成佛之迅速。弹指间即可脱离轮回。
4 怎由教:怎能受教条束缚。教,指佛教或儒教的规训。
5 俗儒故纸:指儒家经典,被作者视为陈腐无用之物。
6 三界外:佛教术语,三界指欲界、色界、无色界,三界外即超脱生死轮回的涅槃境界。
7 一场好笑:指看透世间执着后的豁然大笑,带有禅宗式的机锋与讽刺。
8 宰官:指在朝为官之人,此处暗示即使身处仕途亦可修行。
9 苦行公心:指以苦修方式培养公正无私之心。
10 酒肆淫房:酒楼妓院,象征世俗欲望之地;此处反用,表示大觉之后不避尘劳,游戏三昧。
以上为【洞仙歌 · 其二赠太易】的注释。
评析
此词借赠友“太易”之题,实则抒发词人自身超然物外、蔑视礼法、追求精神自由的人生理想。全词以“超凡”为核心,贯穿对儒家经学、功名利禄乃至修行成佛的层层解构,最终归于“酒肆淫房”的反讽式回归,体现了一种大彻大悟后的游戏人间之态。朱敦儒晚年受道教影响甚深,兼融佛理,其词常显出破执、放达、逍遥之风。此作语言犀利,意象跳脱,结构上由高蹈入世再返俗世,形成巨大的精神张力,是其“词仙”风格的典型代表。
以上为【洞仙歌 · 其二赠太易】的评析。
赏析
本词为《洞仙歌》组词之一,题为“赠太易”,实乃自况之作。开篇即以“风流老峭”四字勾勒出主人公孤高不群的形象,“负不群奇表”进一步强调其卓尔不凡。继而以“弹指超凡”写顿悟之迅捷,否定一切外在教条——“怎由教”三字斩钉截铁,表现出强烈的个体觉醒意识。
“把俗儒故纸,推向一边”是对传统儒学权威的大胆挑战,将其贬为陈腐废物;而“三界外、寻得一场好笑”,则是参透万法皆空后的会心一笑,充满禅机。下片转入对现实人生的观照:“尘缘无处躲”承认人生无法彻底逃离世俗牵连,但即便如此,仍可通过“苦行公心”达到常人难及之境。
对“功名富贵”的态度尤为精彩——“有也寻常”,既不刻意追求,亦不矫情拒绝,体现出真正的超脱。“管做得、越古超今神妙”一句气魄宏大,彰显内在修为的至高境界。结尾更是惊世骇俗:“待接得、众生总成佛,向酒肆淫房,再逞年少。”当普度众生的理想实现之后,主人公并不选择寂灭清净,反而重返红尘,在声色场中重展青春风采。这并非堕落,而是“不住涅槃”的菩萨行径,是“烦恼即菩提”的极致体现。全词融合儒释道三家思想,以狂放之笔写觉悟之心,堪称宋代隐逸词中的奇作。
以上为【洞仙歌 · 其二赠太易】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·樵歌提要》:“其词多旷达语,类皆厌弃尘俗,志在山林……如‘尘缘无处躲’‘酒肆淫房’之句,虽涉游戏,实寓出世之思。”
2 况周颐《历代词人考略》卷十六:“朱希真《洞仙歌》诸阕,皆具仙骨,尤以‘赠太易’一首最为跌宕磊落。‘弹指超凡’‘三界外一场好笑’,信手挥洒,已入禅门三昧。”
3 夏承焘《唐宋词欣赏》:“此词表面似狂,实则极有层次:先破儒,次破教,终破佛。最后‘再逞年少’,非纵欲也,乃大解脱后之自在耳。”
4 王兆鹏《宋词排行榜》虽未收录此词,但在相关研究中指出:“朱敦儒此类融合佛道、挑战礼教的作品,在南宋前期极具思想冲击力。”
5 《词林纪事》引清代词评家语:“‘越古超今神妙’七字,自负甚高;而结处偏落于‘酒肆淫房’,正是打破神圣、回归本真的妙笔。”
以上为【洞仙歌 · 其二赠太易】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议