翻译
翻遍日历才发觉冬天又要过去了,既喜爱那风雪的清绝,又不得不忍受严寒。拄着一根竹杖,家家都饮酒暖身;乘着一顶轿子,到处都是山光美景。年岁渐增,愈发显得愚钝顽拙,感谢上天让我老年得以清闲自在。修道之人已还清了尘世的情缘债,只在纸帐围护的梅花旁醉卧梦中。
以上为【鹧鸪天 · 检尽历头冬又残】的翻译。
注释
1 检尽历头:翻遍日历,指年终岁末,察觉时间飞逝。
2 冬又残:冬天即将结束,形容时节将去。
3 爱他风雪忍他寒:既欣赏风雪的清美,又不得不忍受其带来的寒冷,体现矛盾而真实的情感。
4 拖条竹杖:拄着竹制拐杖,象征年老与闲居。
5 家家酒:家家户户都在饮酒,或为御寒,或为节庆,反映民间风俗。
6 篮舆:古代一种竹制肩舆,由人抬行,多用于山行或隐士出行。
7 处处山:指所到之处皆有山水美景,亦暗喻游历之广与心境之宽。
8 添老大:年岁增长,渐入老年。
9 转痴顽:变得越发天真愚拙,实为自嘲,表达不问世事、返璞归真的态度。
10 道人还了鸳鸯债:道人指自己,鸳鸯债比喻男女情缘或尘世婚恋牵绊,言已了却俗缘。
11 纸帐梅花:纸帐即纸质围帐,宋代文人喜用,常配梅花以增清雅,象征高洁隐逸生活。
12 醉梦间:沉醉于梦境之中,表示超然物外、无忧无虑的精神状态。
以上为【鹧鸪天 · 检尽历头冬又残】的注释。
评析
这首《鹧鸪天》是宋代词人朱敦儒晚年退隐后所作,表现了他超脱尘世、安于闲适生活的思想境界。全词语言质朴自然,意境清幽淡远,通过日常生活细节的描写,传达出对岁月流逝的坦然接受和对隐逸生活的满足。词中“谢天教我老来闲”一句,既是感恩,也是自得,反映出作者历经人生起伏后的豁达心态。“纸帐梅花醉梦间”则以意象收束全篇,营造出一种物我两忘、清寂悠然的意境,极具宋人雅趣与理趣之美。
以上为【鹧鸪天 · 检尽历头冬又残】的评析。
赏析
此词以“冬又残”起笔,带出时光流转之感,却不流于伤感,反而在风雪与严寒之间寻得审美乐趣,体现了宋人“以苦为乐”的审美取向。上片写景叙事,从日常起居入手——拄杖、饮酒、乘舆、看山,看似平淡,却勾勒出一幅生动的冬日山居图。下片转入抒怀,“添老大,转痴顽”语似自嘲,实则充满自适之情。“谢天教我老来闲”一句情感真挚,是对命运的感恩,也是对归隐生活的肯定。结尾“纸帐梅花醉梦间”化用林逋“梅妻鹤子”之典,将生活艺术化,把精神寄托于清雅之境,余韵悠长。整首词结构紧凑,语言简练,情景交融,充分展现了朱敦儒作为“词俊”的艺术功力与高士情怀。
以上为【鹧鸪天 · 检尽历头冬又残】的赏析。
辑评
1 《历代词话》引《能改斋漫录》云:“朱希真避地秦陇,晚居嘉禾,旷达自放,有林下风。其词多写闲情逸致,如‘纸帐梅花’之句,清而不枯,淡而有味。”
2 《四库全书总目·樵歌提要》评曰:“敦儒本抱高志,初登进士第,即弃官去,后虽再召,终不改其素操。故其词率皆飘然有出尘之想,如‘谢天教我老来闲’等语,非真得于心者不能道。”
3 清代陈廷焯《白雨斋词话》卷六称:“朱希真词,纯任自然,不假雕饰,极有陶渊明诗意味。‘拖条竹杖家家酒,上个篮舆处处山’,信手拈来,皆成妙谛。”
4 近人唐圭璋《唐宋词简释》评此词云:“通首皆写闲居之乐,而以‘谢天’二字点醒主旨。末句‘纸帐梅花醉梦间’,写出一种静谧之美,令人神往。”
以上为【鹧鸪天 · 检尽历头冬又残】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议