翻译
仙人本无白发,为何如此早便归隐山林?
如同东海的文鳐鱼悄然逝去,又似南方云中的倦鸟飞回故巢。
您如同竹林七贤般高逸,与隐居芝岭的商山四皓也有所不同。
明月伴着清雅的梦境,随您穿越白雪覆盖的关隘而行。
以上为【送朱参政良矩还金华】的翻译。
注释
1. 朱参政良矩:即朱良矩,时任参政(明代布政使司属官,从三品),名不显于史,或为地方官员。
2. 金华:今浙江金华,自古为文化之乡,多隐逸之士,亦有“婺州”之称。
3. 仙人无白发:传说中仙人长生不老,故无白发,此处反问为何早归山林,暗指朱氏年未老而退隐。
4. 归山:指辞官归隐,回归自然。
5. 文鳐:传说中的飞鱼,常出没于东海,能飞,象征高蹈远引、超然物外。
6. 南云倦鸟:化用陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫,鸟倦飞而知还”,喻人厌倦仕途、思归故里。
7. 竹林同晋逸:指魏晋时期“竹林七贤”,如嵇康、阮籍等,以放达不羁、隐逸避世著称,喻朱氏风度高逸。
8. 芝岭异商颜:芝岭,泛指仙山;商颜,指商山,汉初“商山四皓”隐居之地。言朱氏虽隐,志趣不同于传统隐士,更具超逸之致。
9. 明月和清梦:明月象征高洁,清梦指纯净的心境,二者相伴,形容精神世界的澄澈安宁。
10. 雪关:积雪之关隘,既实指归途艰难,亦象征人生境界之清寒孤高。
以上为【送朱参政良矩还金华】的注释。
评析
此诗为明代杨慎送别朱良矩还乡金华所作,是一首典型的送别诗,却以超脱尘俗的笔调抒写离情。诗人不直写惜别之语,而是借“仙人”“文鳐”“倦鸟”“竹林逸士”等意象,将友人比作超凡脱俗的高士,既赞美其品格高洁,又暗含对其仕途退隐的惋惜与理解。全诗意境空灵清远,语言典雅含蓄,情感内敛而深沉,体现出明代士大夫崇尚隐逸、追求精神自由的审美取向。
以上为【送朱参政良矩还金华】的评析。
赏析
本诗以典雅意象构建出清幽高远的意境,开篇设问“仙人无白发,何事早归山”,顿起波澜,既表达对友人早退的惊讶,又暗含敬重之情。颔联“东海文鳐逝,南云倦鸟还”以神话与自然意象并置,一虚一实,写出朱氏归隐之必然与从容。颈联转入人格比拟,“竹林晋逸”赞其风骨,“异商颜”则凸显其独特性,不落窠臼。尾联“明月和清梦,随君度雪关”尤为神来之笔,将无形之情思托于明月清梦,伴随友人远行,既显情谊之深,又升华了送别的境界。全诗对仗工稳,用典精当,气韵流畅,是明代送别诗中的上乘之作。
以上为【送朱参政良矩还金华】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传》(钱谦益):“升庵博洽宏丽,才情烂漫,晚年流寓滇南,诗益清矫。”虽未直接评此诗,但可窥其风格。
2. 《明诗综》(朱彝尊):“杨慎才学冠冕一代,诗宗盛唐,出入李杜,而晚岁多清婉之音。”此诗正体现其晚岁清婉风格。
3. 《四库全书总目提要》评杨慎诗:“其诗则源出李、杜,兼有王、孟之清适,而才力富健,独辟门庭。”此诗融壮阔与清幽于一体,可见其兼采之功。
4. 《艺苑卮言》(王世贞):“杨用修(慎)如豪贵子弟,锦衣玉食,时出清言妙韵。”此诗“明月和清梦”句正属“清言妙韵”之例。
以上为【送朱参政良矩还金华】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议