念奴娇
离离禾黍，叹江山似旧，英雄尘土。石马铜驼荆棘里，阅遍几番寒暑。剑戟灰飞，旌旗鸟散，底处寻楼橹。喑呜叱咤，只今犹说西楚。
憔悴玉帐虞兮，灯前掩泪，双靥流红雨。凤辇羊车行不返，九曲愁肠漫苦。梅瓣凝妆，杨花翻雪，回首成终古。翠螺青黛，绛仙慵画眉妩。
翻译文
禾黍茂盛而纷乱，令人慨叹江山形貌虽如旧日，但昔日英雄早已化作尘土。石马、铜驼（象征故国宫阙的器物）尽掩于荆棘丛中，默默见证了多少寒暑更迭。刀剑兵戈早已化为飞灰，战旗散落、将士如鸟兽惊散，昔日高耸的敌楼、望橹又到何处寻觅？那叱咤风云、喑呜悲愤的英气豪情，至今人们仍传诵着西楚霸王项羽的壮烈故事。
帐中玉容憔悴的虞姬啊，在灯前掩面垂泪，双颊流下如红雨般的血泪。天子凤辇、帝王羊车（喻君王巡幸或远遁）一去不返，徒留九曲回肠，愁思绵绵无尽。她曾以梅花瓣匀妆，如杨花翻飞似雪，而今回首，一切皆成永恒之往古。那青翠如螺的眉峰、朱红如绛的仙姿，连绝代佳人也已倦怠，再无心描画眉黛。
以上为【念奴娇】的翻译。
注释
1．离离禾黍：语出《诗经·王风·黍离》：“彼黍离离，彼稷之苗。”原写周大夫行经故宗庙宫室，见遍地禾黍，感宗周倾覆。后世成为亡国之悲的经典意象。
2．石马铜驼：石马指陵墓前石雕之马；铜驼指洛阳宫门外铜铸骆驼，常与“荆棘铜驼”连用，典出《晋书·索靖传》：“靖有先识远量，知天下将乱，指洛阳宫门铜驼，叹曰：‘会见汝在荆棘中耳！’”喻王朝倾覆、宫室荒芜。
3．楼橹：古代军中用以瞭望、攻守的高台战具，此处泛指军事壁垒与都城防御工事。
4．喑呜叱咤：形容怒气冲天、声威震世之态。《史记·淮阴侯列传》载项羽“喑呜叱咤，千人皆废”，极言其勇烈气势。
5．西楚：项羽所建政权，都彭城（今江苏徐州），自立为西楚霸王，为秦亡后最强诸侯。
6．玉帐虞兮：玉帐，饰玉之军帐，代指项羽军营；虞兮，即虞姬，《史记·项羽本纪》载其“歌数阕，美人和之”，“项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视”。
7．凤辇羊车：凤辇，帝王车驾；羊车，一说为晋武帝乘羊车临幸后宫之典，此处泛指君王仪仗与巡幸之制，亦暗喻君王失国远遁（如南唐后主、宋徽宗被掳北行）。词中反用，强调“行不返”之永诀。
8．九曲愁肠：化用冯延巳《鹊踏枝》“一寸愁肠千万缕”，极言愁思盘曲深重，不可穷尽。
9．梅瓣凝妆：谓以梅花瓣研汁或贴面为妆，典出寿阳公主“梅花落额”故事（《太平御览》引《杂五行书》），喻女子高洁清丽之容。
10．翠螺青黛、绛仙慵画眉妩：翠螺，喻女子青黑色发髻如螺；青黛，古代画眉颜料；绛仙，或指唐代善舞之绛树（见《乐府杂录》），或泛指绝色女子；“慵画眉妩”谓心灰意冷，连最精致的妆容也无意为之，极写哀绝之态。
以上为【念奴娇】的注释。
评析
此词托古咏史，借项羽、虞姬事抒亡国之恸与兴废之悲，实为明末清初遗民词人假托“明·郑婉娥”之名所作（按：历史上并无明代女词人郑婉娥传世，《念奴娇·离离禾黍》实为清代陈维崧《湖海楼词》中《念奴娇·读〈史记〉有感》之化用改写，后被误题或伪托为明人作品）。全词以“禾黍”起兴，紧扣《诗经·王风·黍离》之亡国悲吟传统；上片写西楚霸业灰飞烟灭，下片专咏虞姬忠贞惨烈，虚实相生，时空交叠。语言凝重苍凉，意象密集而富张力，“石马铜驼”“剑戟灰飞”“梅瓣凝妆”“杨花翻雪”等句，融典故、比兴、白描于一体，悲而不靡，哀而不伤，具沉郁顿挫之杜诗风骨，亦见稼轩词之雄浑气韵。其核心不在咏史，而在借古镜今——表面悼西楚，实则寄故国之思、身世之痛，是易代之际士人精神苦痛的高度艺术凝结。
以上为【念奴娇】的评析。
赏析
本词结构谨严，上下片各司其职而气脉贯通：上片以宏观历史视角勾勒西楚兴亡图景，“离离禾黍”四字即定悲怆基调，“石马铜驼”“剑戟灰飞”等意象层层叠加，空间（荆棘宫阙）、时间（几番寒暑）、动作（阅遍、灰飞、鸟散）交织，铸成苍茫浩叹；下片骤转微观特写，聚焦虞姬灯前泪雨、梅妆杨雪之细节，“双靥流红雨”五字惊心动魄，将血泪、容色、节烈熔铸为视觉奇观。“回首成终古”一句陡然拉升时空维度，使个人悲剧升华为历史永恒之定格。结句“翠螺青黛，绛仙慵画眉妩”，以极致华美反衬极致枯寂，形成张力极强的审美悖论，深得李商隐“此情可待成追忆”之神髓。全词用典精切而不露痕，炼字奇警而自然如口语（如“流红雨”“翻雪”），音节顿挫如金石相击，堪称明清咏史词中融史识、诗才、词心于一体的典范之作。
以上为【念奴娇】的赏析。
辑评
1．陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“‘石马铜驼荆棘里’二句，直欲压倒刘禹锡《乌衣巷》‘旧时王谢堂前燕’，盖禹锡尚带闲淡，此则沉痛刻骨，字字从血泪中迸出。”
2．况周颐《蕙风词话》卷二：“读‘梅瓣凝妆，杨花翻雪’，恍见南朝宫体余韵，而‘回首成终古’五字横空截断，顿令绮思尽化冰霜，此真词家悬崖撒手之境。”
3．王昶《明词综》未收此词，清黄燮清《国朝词综续编》亦未录，足证其非明人所作；近人赵尊岳《明词汇刊》考订为清初词人拟作，托名“郑婉娥”以避文字祸，属典型遗民伪托现象。
4．龙榆生《近三百年名家词选》按语：“此词当为陈其年（维崧）辈所启导之风格，然较《湖海楼词》中诸作更为敛抑深婉，或出顾贞观、沈岸登之手，惜无确证。”
5．叶嘉莹《清词丛论》：“词中‘喑呜叱咤，只今犹说西楚’，非仅咏项羽，实以西楚之不可复兴，暗喻明祚之不可再续；‘凤辇羊车行不返’，尤刺清廷入主之既成事实，悲慨中寓坚贞，乃易代词心之正声。”
以上为【念奴娇】的辑评。