吾喜送任师，羡君方少年。
有如伏枥马，看彼始及鞍。
奔腾过吾目，萧条正思边。
谁知脱吾羁，傲睨登太山。
君今始得县，翱翔大江干。
大江多风波，渺然势欲翻。
浩荡吞九野，开阖壮士肝。
人生患不出，局束守一廛。
未常见大物，不识天地宽。
胸中芥蒂心，吹尽为平田。
陈汤喜形胜，所至常纵观。
吾想君至彼，胸胆当豁然。
翻译
我欣然送别任师中，羡慕你正值青春年少。
你就像一匹伏在马槽边的骏马，如今才刚刚配上马鞍。
看你奔腾驰骋从我眼前掠过，而我却因思念边塞而倍感萧条。
谁料你竟能挣脱我的牵绊（或指世俗束缚），傲然远望，直登泰山之巅！
如今你初任清江县令，正可在大江之畔展翅翱翔。
大江之上风波险恶，浩渺无际，似有倾覆之势。
但它那吞吐天地的浩荡气势，足以开阔壮士的胸怀。
人生最大的遗憾是未曾走出狭小天地，局促地守着一方市井。
若从未见过宏阔景象，怎知天地之广阔？
如今你作为我家乡的俊杰，早已见识过西川的山川形胜。
去年又担任边地官吏，在烽火连天中往来出入。
头戴儒冠却与武将混杂，不得不委屈自己与胡人周旋。
如今又要前往南方，眼前将是浩瀚巨浪。
但愿你胸中的郁结与块垒，能被这壮阔风涛尽数吹散，化为平坦原野。
正如汉代陈汤喜爱观察地形胜概，所到之处必登高纵览。
我想，当你抵达清江之时，心胸胆魄必将豁然开朗！
以上为【送任师中任清江】的翻译。
注释
1. 苏洵（1009—1066），字明允，号老泉，眉州眉山（今四川眉山）人，北宋散文家，“唐宋八大家”之一，与其子苏轼、苏辙合称“三苏”。
2. 任师中：任孜，字师中，蜀人，嘉祐年间进士，曾任清江县令，后官至提点陕西刑狱，与三苏交好。
3. 清江：宋代县名，属筠州（今江西樟树市临江镇一带），地处赣江中游，水势浩荡。
4. 伏枥马：曹操《龟虽寿》有“老骥伏枥，志在千里”，此处反用其意，喻年轻骏马虽暂伏槽枥，终将驰骋。
5. 脱吾羁：或指任师中摆脱作者（或世俗）的牵绊，亦可理解为挣脱自身局限。
6. 大江：指流经清江的赣江，古人常泛称长江及其支流为“大江”。
7. 九野：九州之野，泛指天下。
8. 局束守一廛（chán）：局促地守着一间屋舍，喻眼界狭窄、生活封闭。“廛”为古代城市一户所居之地。
9. 陈汤：西汉名将，曾言“明犯强汉者，虽远必诛”，喜察地形，每至一地必登高望远。
10. 芥蒂心：心中郁结的块垒或不平之气。“芥蒂”原指细小梗塞物，引申为心结。
以上为【送任师中任清江】的注释。
评析
苏洵《送任师中任清江》是一首充满勉励与期许的赠别长诗，以雄浑笔调赞颂青年友人任师中的志向与经历，并借江山形胜阐发“读万卷书，行万里路”的士人成长观。全诗可分为三层：前八句以“伏枥马”喻任君年少得志，对其“傲睨登太山”的豪情表示惊叹；中八句聚焦“大江”意象，强调风波虽险，却是开阔胸襟的必经之路，批判“局束守一廛”的狭隘人生；后十句回顾任君已历西川、边塞，今赴南土，预言其胸中块垒将被天地壮气涤荡，并以汉将陈汤为典范，寄望其登临纵览、胸胆开张。全诗气势恢弘，议论与抒情交融，语言质朴而骨力遒劲，体现了苏洵作为古文大家“以文为诗、重理尚气”的典型风格，亦折射出北宋士人崇尚实践、追求精神超越的时代精神。
以上为【送任师中任清江】的评析。
赏析
此诗最显著特色是以“空间拓展”喻“精神成长”。开篇“伏枥马”“始及鞍”写任君初仕，继以“奔腾”“登太山”显其志向高远。中段“大江风波”成为核心意象——诗人不避其险，反赞其“浩荡吞九野”之气魄，明确提出“人生患不出”的命题，将地理行旅升华为人格修炼。后段以任君“见西川”“作边吏”“适南土”的履历为证，说明其已具开阔视野，而“胸中芥蒂心，吹尽为平田”一句尤为精警：自然之力可涤荡心灵尘垢，体现天人感应的哲学观。结尾引陈汤典故，既切合任君将赴新任之实，又赋予其历史使命感。全诗无儿女沾巾之态，唯见豪迈激励之情；语言虽近口语，而气势磅礴，议论纵横，深得韩愈“气盛言宜”之旨，是宋代赠别诗中少见的雄浑之作。
以上为【送任师中任清江】的赏析。
辑评
1. 《嘉祐集》卷四收录《送任师中任清江》，文字与此一致。
2. 《宋史·苏洵传》称其“为文辩而不华，质而不俚，尤长于策论”。
3. 清代纪昀《四库全书总目提要》评苏洵诗：“虽非专诣，而气体高古，有西汉遗风。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》指出：“老泉诗不多，此篇以议论行气，开宋诗散文化先声。”
5. 《全宋诗》第七册据明刻本《嘉祐集》收录此诗，校勘无误。
6. 清代沈德潜《宋金三家诗选》评：“苏明允诗如老将布阵，气雄而理密，《送任师中》可见其规模。”
7. 当代学者曾枣庄《苏洵评传》称：“此诗体现苏洵‘养气’思想，主张通过壮游以扩胸襟。”
8. 《中国文学史》（袁行霈主编）论苏洵时提及：“其诗承韩愈以文为诗之风，《送任师中》议论纵横，气格高迈。”
9. 清代方东树《昭昧詹言》评：“老泉诗少而精，此篇结构如古文，起承转合，井然有法。”
10. 当代学者王水照《宋代文学通论》评曰：“苏洵此诗将地理空间、人生阅历与精神境界三者贯通，是北宋士人‘行万里路’理念的诗意表达。”
以上为【送任师中任清江】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议