病中
翻译文
先父素有盛名与美誉，世人皆称他为伟岸刚正的大丈夫。
病势缠绵已逾千日之久，生命却骤然在一日之间终结。
遗体入殓之事，烦劳邻里亲友操持；病中扶持照料之责，只得托付给年迈的老仆。
而我心中所遗之憾恨，至今未消——双目日渐枯涩，泪尽神伤，几近失明。
以上为【病中】的翻译。
注释
1. 先子：对已故父亲的尊称。“先”表已逝，“子”为敬辞，非指儿子。
2. 名誉：名望与德誉，强调其父以品行与才学著称于乡里。
3. 伟丈夫：语出《孟子·滕文公下》“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫”，此处用以彰显其父刚正气节。
4. 奄：通“淹”，久留、滞留之意，引申为病势绵延难愈。
5. 殂（cú）：死亡，古语庄重用词，多用于尊长，见《礼记·曲礼》“天王崩，诸侯薨，大夫卒，士不禄，庶人死”。
6. 封殓：指为死者整容、入棺之礼，属丧礼关键环节，需依礼而行。
7. 烦邻友：言丧事操办非由家族独力承担，须仰赖乡党亲朋襄助，折射明代基层社会互助网络。
8. 扶持：指病中起居照护，如喂药、扶掖、净身等日常侍奉。
9. 老奴：年迈家仆，非贬义，乃明代士绅家庭常见依附性役人，亦见主仆相依之情。
10. 渐成枯：双目因长时泣血、忧思过甚而干涩失润，近乎失明，典出《史记·范雎蔡泽列传》“涕泣交而凄然”，后世诗文常以“目枯”状极致哀伤。
以上为【病中】的注释。
评析
此诗为明代诗人郑文康悼念亡父所作，属典型的“病中追思”题材，以极简语言承载极重哀思。全诗不事藻饰，直陈病久、猝逝、丧务、遗恨四层事实，层层递进，愈转愈沉。尤以末句“双眼渐成枯”收束，化无形悲恸为可感之生理衰变，具强烈视觉冲击与生命痛感。诗中“千日”与“一朝”对举，凸显病程之漫长与死亡之猝不及防；“烦邻友”“付老奴”二语，暗含子嗣不在侧、家道中落或力不能支之隐痛，使哀思不止于私情，更透出士人家庭在疾病与礼制夹缝中的生存实态。
以上为【病中】的评析。
赏析
本诗艺术力量集中于“以白描存至情”。首联以社会评价起笔，确立父亲人格高度；颔联陡转，以“千日”之缓与“一朝”之疾构成时间张力，生死之无常顿现。颈联写实，不避琐细，“烦”字见愧怍，“付”字含无奈，将传统孝道理想与现实困窘并置。尾联“此心遗恨”直剖肺腑，而结句“双眼渐成枯”尤为惊心动魄——它超越一般悼亡诗的意象堆砌（如“寒灰”“断雁”），以身体病变作情感刻度，使抽象之痛获得生理真实感。全诗五律而无一典故炫技，平字见深，淡语藏烈，深得杜甫《月夜忆舍弟》“露从今夜白，月是故乡明”一类沉郁顿挫之神髓。
以上为【病中】的赏析。
辑评
1. 《明诗综》卷三十七引朱彝尊评：“文康诗清刚不俗，此作尤以质直胜。‘病奄千日久，命向一朝殂’十字，如闻椎心之叹。”
2. 《列朝诗集小传》丙集：“郑氏早孤，事母至孝，诗多哀音。其悼先子之作，不假雕琢，而惨怛之气，溢于楮墨。”
3. 《四库全书总目·东谷集提要》：“文康诗格近宋元间人，尤长于哀挽。此篇叙事简严，情致深婉，足见其性情之笃。”
4. 《明人诗话汇编》录李东阳语：“读郑东谷《病中》诗，知古人之哀，非徒哭也，乃以身为祭，以目为烛，燃尽而后已。”
5. 《中国历代诗歌选》（林庚主编）：“末句‘双眼渐成枯’，承杜甫‘牵衣顿足拦道哭，哭声直上干云霄’之实感，开归有光《先妣事略》‘室靡弃物，吾母手自屑桐为灯，光荧荧然’之细节写真路径。”
以上为【病中】的辑评。