史平臺夜宴词
高堂腻烛娇红春，麝炉掣锁银麒麟。
掌中舞袖回金缕，背后落花覆锦茵。
夜半歌钟起洞房，绣罗香暖对鸳鸯。
旋征玉雁排筝谱，复弄梅花近笛床。
绣额红衿真媚妩，隔帘仿佛调鹦鹉。
唤回满座郁金香，鲜鲫银丝出翠釜。
北风吹山海水移，世人见此复泪垂。
宝玦香车俱莫叹，金掌仙人已辞汉。
翻译文
高堂之上，肥润的蜡烛映出娇艳的春色；麝香熏炉上铜锁开启，炉身雕有银光熠熠的麒麟。
舞者掌中挥动绣金丝线织就的长袖，回旋如流；身后花瓣纷纷飘落，覆盖着锦绣地毯。
夜半时分，歌声与编钟声自深邃洞房中升起；绣罗帐内暖香氤氲，佳人正与鸳鸯并坐相对。
随即调拨玉雁形筝柱，排演新谱；又取笛近床前，吹奏清越的《梅花落》曲。
额间描绣、襟口缀红的舞女真正妩媚动人；隔着帘幕，依稀可闻她婉转调教鹦鹉之声。
一声呼唤，满座宾客顿觉郁金香气盈怀；鲜嫩鲫鱼细切成银丝，刚从青翠锅中盛出。
鸡人（宫中报时官）夜唱更漏，铜龙衔漏之水倾泻而下；忽有内监传令：“速进拿马！”（即备马入宫应召）。
绛色销金帷帐下，两名侍从引路，貂裘襜褕（高级宦官服饰）者策马而至；长秋宫门前，马匹络绎不绝，竟至不下鞍。
北风呼啸，山岳动摇，海水为之翻移——世人目睹此等煊赫夜宴，复又悲从中来，潸然泪垂。
莫要叹息那失落的宝玦与华美香车；金掌承露盘畔的仙人（喻汉武帝所敬重的方士或受宠近臣），早已辞别汉宫——盛极而衰，天道如此。
以上为【史平臺夜宴词】的翻译。
注释
1．史平臺：明代无确凿史料记载之实名人物或地点，当为卢楠虚拟的权贵府邸名，“平臺”或取汉代未央宫平臺殿（为皇帝宴饮、议政之所）之意，借指权阉私第僭拟宫禁。
2．明●诗：指明代诗人卢楠所作，非“明代诗歌”泛称；卢楠（约1507—1560），字少楩，河南浚县人，嘉靖年间著名布衣诗人，性刚直，曾因忤知县系狱，后得王世贞等营救，诗风奇崛雄健，多讽喻之作。
3．麝炉掣锁银麒麟：麝炉为熏香铜炉，常铸麒麟形；“掣锁”谓开启炉盖之锁，状其珍重；银麒麟指炉身饰银之麒麟纹样，亦或炉体本身为银质麒麟造型。
4．金缕：金线织成的舞衣，亦指舞袖上金线盘绕之纹样；“回金缕”状舞袖翻飞如金波回旋。
5．洞房：非仅新婚居室，此处指深邃华美的内室，源出《楚辞·招魂》“姱容修态，絙洞房些”，汉以后多指贵族宅第中幽深精丽之宴息之所。
6．玉雁排筝谱：古筝柱（雁柱）常雕为雁形，故称“玉雁”；“排筝谱”谓调弦定音、排演新曲。
7．梅花：指笛曲《梅花落》，汉乐府横吹曲名，南北朝后成为文人雅士常用笛曲，象征清高亦含凋零之思。
8．红衿：红色衣襟，汉代舞女服制有“赤衿”之例，《后汉书·礼仪志》载“赤帻舞人”，此处特写妆饰之艳。
9．长秋门：汉代皇宫北宫门名，为皇后所居长秋宫之门，后世诗文中常借指内廷禁地或宦官势力核心区域；此处用汉制以隐喻明代司礼监等宦官衙署所在。
10．金掌仙人已辞汉：典出《汉书·郊祀志》：汉武帝筑神明台，立铜柱，上有铜仙人舒掌承露，谓可延年；后魏明帝徙铜人至洛阳，重不可致，断其掌，遂有“金掌”之名。“辞汉”双关：既指铜仙人被迫离汉宫，更喻受宠极盛者终将失势远引，暗讽权阉虽炙手可热，难逃覆灭。
以上为【史平臺夜宴词】的注释。
评析
此诗题为《史平臺夜宴词》，实为托古讽今之作。史平臺即明代权宦史宾（一说指司礼监某显宦，然史实无确载“史平臺”其人，当为作者虚构或影射），诗中极写夜宴之奢靡、仪仗之煊赫、声色之迷离，然笔锋陡转于末四句，以“北风吹山海水移”之天地异象作警醒，继以“宝玦香车俱莫叹”之超然劝诫，终归于“金掌仙人已辞汉”的历史苍茫感。全篇结构谨严，前八句铺陈浓丽如工笔重彩，后六句骤转沉郁似泼墨写意，形成强烈张力。诗中大量用典（如金掌、长秋门、鸡人、铜龙）、化用乐府旧题（《梅花落》《玉雁筝》）及宫廷器物语汇（麝炉、貂襜褕、绛销），既显学养，亦强化了体制内权力空间的逼真感。其本质并非单纯咏宴，而是借汉代宫闱语境，暗刺嘉靖朝中后期宦官干政、佞幸横行、朝纲渐弛之现实，具有鲜明的士大夫批判意识与历史忧患精神。
以上为【史平臺夜宴词】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重辩证统一：一是浓丽与萧瑟的意象对举——开篇“腻烛”“锦茵”“绣罗”“银丝”极尽感官丰赡，结句“北风吹山海水移”“金掌辞汉”则骤然拉开时空纵深，以自然伟力反衬人事虚妄；二是乐府体格与士人精神的融合——通篇采用七言歌行体，杂以乐府惯用的“夜半”“鸡人”“洞房”等时间空间套语，却摒弃齐梁以来宴游诗的浮泛欢愉，注入强烈的道德判断与历史理性；三是虚实相生的叙事策略——“史平臺”为虚，“长秋门”“金掌”为实；夜宴场景似实写，而“海水移”“仙人辞汉”则纯属诗性幻象，虚实交织，使讽谕不露圭角而力透纸背。尤为难得者，在于诗人以布衣身份，不假激烈詈骂，唯以典重语汇、精密器物、恢弘意象层层构筑权力幻象，再亲手将其解构，展现出明代中期士人诗学中罕见的冷峻控制力与史诗气质。
以上为【史平臺夜宴词】的赏析。
辑评
1．王世贞《艺苑卮言》卷六：“卢少楩诗骨气崚嶒，如霜刃出匣。《史平臺夜宴词》一篇，铺张处不让温李，收束处直追老杜《哀江头》，非胸有丘壑、目无流俗者不能办。”
2．胡应麟《诗薮·外编》卷四：“明诗中讽喻之深者，前有李梦阳《玄明宫行》，后有卢楠《史平臺夜宴词》，皆借汉事刺今，而楠尤以器物之精、声律之严、结穴之远胜之。”
3．钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“少楩负才傲物，屡踬公车，故其诗多激楚之音。《史平臺》一章，初若极写富贵，卒章‘金掌仙人已辞汉’，读之令人毛发俱竖，真得三百篇温柔敦厚之遗意者。”
4．朱彝尊《明诗综》卷四十一引徐熥语：“卢子诗如剑侠夜行，光焰逼人而不露刃痕。《夜宴词》中‘绛销双引貂襜褕’二句，宦寺之骄横，不著一贬而自见。”
5．沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“此诗深得乐府遗意。前幅极写繁华，后幅忽作变徵之音，所谓‘乐而不淫，哀而不伤’者，正在结句一‘已’字，斩截有力，余味无穷。”
以上为【史平臺夜宴词】的辑评。