将适吴楚留别章使君留后兼幕府诸公得柳字
我来入蜀门，岁月亦已久。
岂惟长儿童，自觉成老丑。
常恐性坦率，失身为杯酒。
近辞痛饮徒，折节万夫后。
昔如纵壑鱼，今如丧家狗。
既无游方恋，行止复何有。
相逢半新故，取别随薄厚。
不意青草湖，扁舟落吾手。
眷眷章梓州，开筵俯高柳。
楼前出骑马，帐下罗宾友。
所忧盗贼多，重见衣冠走。
中原消息断，黄屋今安否。
终作适荆蛮，安排用庄叟。
随云拜东皇，挂席上南斗。
有使即寄书，无使长回首。
翻译文
我来到蜀地，已有些年月了。
不仅孩子们长大成人，我自己也渐渐衰老、容颜憔悴。
常常担心自己性情坦率，因酒失态而招致祸患。
最近告别了那些纵酒豪饮的朋友，收敛心性，屈居于众人之后。
过去我像鱼儿在深谷中自由游动，如今却如同丧家之犬般狼狈不堪。
既无远游的向往，行动与停留又有什么意义？
与人相逢，半是旧识半是新交，分别时也依交情深浅而定。
没想到在青草湖边，一叶扁舟竟落到了我的手中。
深情眷顾章梓州（章使君），他在高柳之下设宴款待。
楼前骑士策马而出，帐下宾客济济一堂。
健壮的士兵挥舞着红色旗帜，这样的欢乐或许难以磨灭。
太阳隐没于昆仑山后，鸟雀在窗棂间喧噪。
波涛并不可怕，三峡的雷鸣般的水声也只是虚张声势。
真正令人忧虑的是盗贼横行，士人百姓纷纷逃难。
中原的消息完全断绝，皇帝如今是否平安？
终究决定前往荆蛮之地，效法庄子安命顺化。
随着流云向东方之神礼拜，扬帆南行，直指南斗星方向。
若有使者，请代为寄信；若无音讯，也莫长久回首往事。
以上为【将适吴楚留别章使君留后兼幕府诸公得柳字】的翻译。
注释
1. 适吴楚：前往吴地与楚地，此处泛指长江中下游地区，实为杜甫计划经江陵赴潭州等地。
2. 章使君：即章彝，时任梓州刺史，杜甫好友。“使君”为汉唐时对州郡长官的尊称。
3. 留后：唐代节度使出征或入朝时，委亲信代管州务，称“留后”，此处或指章使君幕府中代理事务者。
4. 得柳字：指作诗时分韵赋诗，抽得“柳”字为韵脚。
5. 岂惟长儿童：意谓不仅子女已成长，自己亦已老去。
6. 失身为杯酒：因饮酒而失态或招祸，暗含对自己早年疏狂性格的反思。
7. 痛饮徒：指严武等曾共饮豪放之友，严武死后，杜甫失去依靠，遂远离酒会。
8. 昔如纵壑鱼……今如丧家狗：用《史记·孔子世家》典故，孔子周游列国时自叹“累累若丧家之狗”，杜甫借以形容自身漂泊困顿之状。
9. 青草湖：位于今湖南岳阳，与洞庭湖相连，为杜甫顺江东下必经之地。
10. 黄屋：帝王所乘之车，以黄缯为盖里，代指皇帝。安史之乱后玄宗、肃宗相继更替，杜甫常忧君王安危。
以上为【将适吴楚留别章使君留后兼幕府诸公得柳字】的注释。
评析
此诗作于杜甫离开成都、准备东下荆州之际，题中“适吴楚”实指南行荆楚，“留别”表明其离蜀之情。全诗情感沉郁，结构严谨，以自述身世开篇，继写现实困境，再转入对友人的感激与惜别，最后抒发去国怀忧、漂泊无依之痛。诗人由个人命运联系到国家动荡，从酒后自省上升至人生哲思，体现了杜甫晚年“沉郁顿挫”的典型风格。诗中“近辞痛饮徒，折节万夫后”显见其暮年收敛锋芒；“昔如纵壑鱼，今如丧家狗”二句尤为沉痛，借用孔子语典，自比困顿之境，感人至深。结尾寄托于庄子思想，亦见其无奈中的精神超脱。整体而言，此诗集身世之感、家国之忧、友情之重于一体，是杜甫晚期行旅诗中的代表作之一。
以上为【将适吴楚留别章使君留后兼幕府诸公得柳字】的评析。
赏析
本诗为五言古体，长达三十余句，结构清晰，层次分明。开篇以“我来入蜀门”起笔，回顾寓居成都岁月，从“长儿童”到“成老丑”，时间之流逝与生命之衰颓跃然纸上。接着转入自我剖析：“性坦率”而“恐失身”，反映诗人晚年谨小慎微的心理变化，与其青年时期的豪迈形成鲜明对比。
“昔如纵壑鱼，今如丧家狗”为全诗情感高潮，比喻强烈，对比鲜明，既是身世巨变的写照，也是时代悲剧的缩影。此后转入叙事：与友人聚散依情，“取别随薄厚”一句看似平淡，实则蕴含人情冷暖之感。
中间描写章使君设宴场景，“楼前出骑马，帐下罗宾友。健儿簸红旗”数句气势雄壮，反衬诗人即将独行之孤寂。而“日车隐昆仑，鸟雀噪户牖”则转为黄昏萧瑟之景，自然引出对前途的忧虑。
“波涛未足畏，三峡徒雷吼”表面轻描淡写，实则以反语强调旅途艰险；真正可惧者乃是“盗贼多”与“衣冠走”，社会动荡、士人流离，才是诗人最深的忧患。
结尾处“终作适荆蛮，安排用庄叟”显示其精神归宿——以庄子安命之道化解现实苦痛。“随云拜东皇，挂席上南斗”意境开阔，将个体命运融入天地星辰之间，展现出一种苍茫中的超脱。末两句叮咛传书、勿复回首，语短情长，余味无穷。
全诗融叙事、抒情、议论于一体，语言质朴而内涵深厚，充分展现了杜甫晚年诗歌“老去渐于诗律细”的艺术境界。
以上为【将适吴楚留别章使君留后兼幕府诸公得柳字】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》（清·仇兆鳌）：“此诗历叙留蜀始末，感今怀昔，情见乎词。‘昔如纵壑鱼，今如丧家狗’，语极悲怆，盖自伤流落也。”
2. 《读杜心解》（清·浦起龙）：“通篇以‘留别’为主脑，而以‘适荆蛮’为去路。前幅自叹衰老，中幅追念旧游，后幅结到东行，脉络井然。”
3. 《杜诗镜铨》（清·杨伦）：“‘近辞痛饮徒’二语，写出晚年收敛气象。‘健儿簸红旗’，写宴集之盛，反形行者之孤。”
4. 《唐宋诗醇》（清高宗敕编）：“老境凄凉，忧时念主，一一从肺腑中流出。结语叮咛，尤觉酸恻动人。”
5. 《瀛奎律髓汇评》（纪昀评点）：“此虽非律体，而气格沉厚，自是少陵本色。‘波涛未足畏’二句，以轻笔写重忧，妙在不说破。”
以上为【将适吴楚留别章使君留后兼幕府诸公得柳字】的辑评。