翻译
金刚滩头寒冷的雨刚刚停歇,铜罐驿前清晨的视野已豁然开朗。
天空流转,山势回环曲折,景象变幻奇异;春意盎然,江水泛出深浅不一却浑然一体的色泽。
巴地农夫在层层云雾之上的麦田里耕作,楚地旅人在夕阳映照的枫林中返归。
江底游着长约半尺的鲤鱼,若能托它捎信,正好送到锦亭以东。
以上为【铜罐驿】的翻译。
注释
1 金刚滩:长江上游地名,在今重庆市九龙坡区铜罐驿镇附近,以水流湍急著称。
2 铜罐驿:明代驿站名,位于今重庆市九龙坡区铜罐驿镇,为川东要道。
3 朝望通:清晨远眺视线清晰,视野开阔。
4 回合异:山势回旋环绕,形态多变。
5 春添江色浅深同:春天江水上涨,颜色虽有深浅变化,整体却和谐统一。
6 巴农:巴地农民,指当地从事农耕者。
7 麦陇:麦田。陇,同“垄”。
8 楚客:旅居他乡之人,诗人自指。杨慎祖籍江西庐陵(古属楚地),故称“楚客”。
9 返照:夕阳斜照。
10 尺半:约今30厘米左右,形容鲤鱼肥美,亦暗示江水丰沛。
以上为【铜罐驿】的注释。
评析
杨慎此诗写于贬谪云南途中经行重庆铜罐驿时所作,融写景、抒情于一体,展现其高超的艺术造诣与深沉的情感寄托。全诗以清丽工致的语言描绘巴蜀山水之奇秀,又借景抒怀,暗含羁旅之思与书信难通的惆怅。结构严谨,对仗工整,意境开阔而细腻,体现出明代前期七律的典型风貌。尤其尾联巧用“鲤鱼传书”典故,将自然之景与人文之情巧妙结合,余韵悠长。
以上为【铜罐驿】的评析。
赏析
本诗为杨慎七言律诗代表作之一,作于嘉靖年间贬谪云南途经川江之时。首联点明时间与地点,“寒雨歇”既写天气初霁,也隐喻心境由阴转晴。“朝望通”三字顿开境界,引出下文壮阔山河。颔联写远景,气象宏大:“天转”显动态,“山形回合”状地形之奇,“春添江色”则细腻入微,色彩交融,动静相生。颈联转入人文图景,一写“巴农”耕作于云上麦陇,见山高路险;一写“楚客”独行于枫林返照,寓漂泊之感。两相对照,乡土劳作与羁旅情怀并现。尾联宕开一笔,以“水底鲤鱼”起兴,化用《饮马长城窟行》“呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”典故,表达思乡念友之情。结句“好到锦亭东”,语意温厚,含蓄深远,将无限情思寄于自然风物之中。全诗语言凝练而不失流畅,写景抒情浑然一体,堪称明代贬谪文学中的佳构。
以上为【铜罐驿】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》(钱谦益):“升庵博洽冠世,其诗出入李杜,兼有高岑之骨、王孟之韵。”
2 《明诗别裁集》(沈德潜):“杨用修谪戍滇南,多悲壮之作,此篇写巴江风景,层次井然,尾联寓意遥深。”
3 《四库全书总目·升庵集提要》:“慎诗才情富赡,风骨遒上,虽间涉藻绘,而大致可观。”
4 《艺苑卮言》(王世贞):“用修才高学博,其诗始俪藻,晚乃深婉,如‘巴农麦陇层云上’等句,可称佳对。”
5 《静志居诗话》(朱彝尊):“升庵在滇久,所作多纪行览胜,音节浏亮,而情味自深。”
以上为【铜罐驿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议