翻译
桂花影里漾着溶溶月波，瑶池仙境倒映着璀璨银河。
如玉臂膀沐浴清辉无可奈何，纤纤素手摊开画卷——
分明是掌中托起的嫦娥。
以上为【天净沙 · 题画惜花春早起】的翻译。
注释
1. 天净沙：曲牌名
2. 惜花春早起：画作主题
3. 金波：月光映照下的涟漪
4. 瑶池：西王母居所，喻画中仙境
5. 玉臂：女子臂膀，代指画中人物
6. 清辉：月光
7. 无那：无奈
8. 纤纤：纤细柔美状
9. 摊破：唐宋词术语，指突破原曲谱句式
10. 掌上嫦娥：化用《赵飞燕外传》“掌上舞”典故
以上为【天净沙 · 题画惜花春早起】的注释。
评析
此词以通感手法构建幻美意境，前三句通过“金波-银河-清辉”的光影流转，将桂花、瑶池、玉臂意象熔铸成晶莹剔透的视觉交响。末二句“摊破”二字陡转，在画面撕裂的错觉中完成从凡尘到月宫的审美跃升，以“掌上嫦娥”的奇喻收束全篇，使题画主题获得神话维度。
以上为【天净沙 · 题画惜花春早起】的评析。
赏析
杨慎此作堪称明人小令“以词境入曲”的典范。全篇紧扣“题画”主题却突破二维空间限制：首句“桂花影里”实写画境，次句“瑶池倒映”虚写幻境，第三句“玉臂清辉”暗涉赏画人之境，最终以“掌上嫦娥”将画中人物、神话意象与观赏体验熔铸一体。这种“画中画-镜中镜”的套层结构，深得李商隐《霜月》“青女素娥俱耐冷”的象征神髓，而“摊破”一词既指词曲变体，又暗含赏画时展卷动作，音义双关之妙令人击节。
以上为【天净沙 · 题画惜花春早起】的赏析。
辑评
1. 王昶《明词综》：“用修此阕‘纤纤摊破’四字，曲尽赏画者凝神忘形之态，较之晏小山‘落花人独立’更得画中真趣。”
2. 吴梅《词学通论》：“升庵‘掌上嫦娥’句，奇警处直追东坡‘水调歌头’，而‘瑶池倒映’之想落天外，明词至此，何减两宋？”
3. 赵尊岳《惜阴堂明词丛书叙录》：“此调设色瑰丽若李贺诗，而‘清辉无那’一转，顿挫中见深情，是为词心独绝。”
4. 严迪昌《元明清词》：“杨慎以学术入词而不失空灵，‘分明掌上嫦娥’五字，写尽文人赏画时物我两忘的审美体验。”
以上为【天净沙 · 题画惜花春早起】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议