翻译
七盘山上的栈道险峻而漫长,登高远望时景象清晰分明。
向西而行可通往蜀地的险道,向北遥望则指向秦地的城池。
以上为【七盘劳歌】的翻译。
注释
1 七盘:指七盘关或七盘岭,位于今四川与陕西交界处,为古代入蜀要道之一,山路曲折,有“七盘十八弯”之称。
2 险栈:险峻的栈道,古代在悬崖峭壁上凿孔架木而成的道路,常见于巴蜀地区。
3 眺望倚分明:登高远望,视野清晰。倚,凭依、依靠,此处指登高立足远眺。
4 西征:向西进发,暗含旅途艰辛之意。
5 通蜀道:通往蜀地的道路,蜀道自古以艰险著称。
6 北望:向北眺望。
7 秦城:指秦地的城市,泛指关中地区,即今陕西一带,为秦朝故地。
8 杨慎:字用修,号升庵,明代著名文学家,正德六年状元,因“大礼议”事件被贬云南,长期流寓西南,创作大量诗文。
9 劳歌:本指离别时所唱之歌,后亦引申为抒写旅途劳顿、人生困苦之诗。此题或寓含诗人贬谪途中身心俱疲之感。
10 此诗收录于《升庵集》及部分明清诗选,属杨慎贬谪期间所作山水纪行诗之一。
以上为【七盘劳歌】的注释。
评析
《七盘劳歌》是明代文学家杨慎创作的一首五言绝句,虽短小精悍,却意境开阔,气势雄浑。诗中通过“七盘”“险栈”等意象勾勒出川陕交界地带山势之险要,同时以“西征”“北望”展现地理方位与历史纵深,既有空间感,又隐含旅途艰辛与人生感慨。全诗语言简练,对仗工整,体现了诗人深厚的古典诗歌修养和在贬谪途中所特有的苍凉情怀。
以上为【七盘劳歌】的评析。
赏析
此诗以“七盘”起笔,点明地理位置之险要,继以“险栈平”三字形成张力——栈道虽险,却已铺平通行,暗喻人力征服自然之功。第二句“眺望倚分明”,写出登高之后视野豁然开朗之感,为下文的空间展开做铺垫。第三句“西征通蜀道”承接地理描写,带出历史典故意味,令人联想到李白《蜀道难》中的“蚕丛及鱼凫,开国何茫然”。末句“北望指秦城”则将视线拉回北方中原,形成南北对照,既体现空间跨度,也暗示诗人身在边地、心系故土的情怀。全诗仅二十字,却囊括山川形胜、旅途劳顿、家国之思,堪称短章中的佳构。语言质朴而意境深远,体现了杨慎在贬谪生涯中凝练沉郁的艺术风格。
以上为【七盘劳歌】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》(钱谦益):“升庵博雅宏达,才情妙丽,其诗出入李杜,兼有高岑之骨。”
2 《明诗别裁集》(沈德潜):“升庵谪戍滇云,多悲壮之音,此作虽短,而气象峥嵘,足见其胸襟。”
3 《升庵诗话》自评:“五言绝贵在寄意悠远,不求繁辞,但取神韵。”(虽非专评此诗,可作理解其创作理念之参考)
4 《四库全书总目·升庵集提要》:“慎学问渊博,诗词皆有根柢,虽流寓蛮徼,而篇章不衰。”
5 陈文烛《杨升庵遗事》:“先生每过险隘,必吟咏以抒怀,其于山川感触最深。”
以上为【七盘劳歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议