飞燕元倾国，合德更联芳。
歌舞平阳第，膏沐温柔乡。
涏涏宫中去，双双天上翔。
露华百英粉，沉水九回香。
李文明袜练，石花凝袖妆。
金釭星列影，珠帐月齐光。
避风远条馆，沃雪浴兰房。
祸水一以浸，炎火允不扬。
莫诵伶玄传，徒令樊女伤。
翻译
赵飞燕原本就美得足以倾覆国家，她的妹妹赵合德更是芳名并列、相映生辉。她们在平阳公主府中歌舞献艺，后来入宫享受着温柔富贵的生活。她们双双进入深宫，如同比翼鸟儿在天上飞翔。身上洒着露水般的百花香粉，熏着九转回环的沉水妙香。李夫人以素练为袜显其清雅，石崇爱妾绿珠以袖间凝香示其艳丽，而飞燕姐妹的妆饰更胜一筹。宫殿中金釭闪烁如星罗棋布，珠帘帐幕间月光与灯光交相辉映。她们住在远离风尘的远条馆，沐浴于如雪般洁净的兰汤香室。香汤未曾真正沾湿肌肤，仙风轻轻吹动衣裳，仿佛不食人间烟火。有人吹箫如庆安世得道升仙，有人蹑足如冯夷行于无形。然而如此娇宠岂能永续？荣华富贵又怎能长久？一旦被“祸水”浸染，灾殃降临，即便有炎火之盛也终将熄灭。不要再吟诵《伶玄传》中的哀辞，徒然令像樊姬那样的女子为之悲伤。
以上为【飞燕咏】的翻译。
注释
1 飞燕元倾国：指赵飞燕美貌绝伦，有“一顾倾人城，再顾倾人国”之意，“元”通“原”，本来就有倾国之貌。
2 合德更联芳：赵合德为赵飞燕之妹，二人皆受汉成帝宠幸，“合德”名字寓意德行合一，此处实为反讽，言其芳名并传。
3 平阳第：指平阳公主府邸，汉代贵族常蓄歌伎舞女，飞燕出身卑微，曾在此习舞。
4 膏沐温柔乡：膏沐指润发香脂，代指奢华生活；“温柔乡”典出汉成帝称宠幸赵氏姐妹之处为“温柔乡”，喻沉迷女色。
5 涏涏宫中去：涏涏（tián），形容轻盈行走之态，亦有依附攀缘之意，形容飞燕姐妹入宫之状。
6 露华百英粉：形容宫人所用香粉精美，如露水滋润百花之精华。
7 沉水九回香：沉水即沉香，名贵熏香；九回，形容香气缭绕反复，极言其奢。
8 李文明袜练：指汉武帝宠妃李夫人，以素绢为袜，体现清丽之美；“练”为白绢。
9 石花凝袖妆：疑指石崇妾绿珠，或泛指豪族美妾妆饰之精，“石花”或为脂粉名，或喻其妆如石上生花。
10 金釭星列影：金釭指宫殿梁柱上的金色饰环，光照如星罗棋布。
11 珠帐月齐光：珠帘绣帐与月光交映，极言居处之华美。
12 远条馆：汉代宫馆名，传为赵飞燕所居，避风之所，象征其体态轻盈怕风。
13 沃雪浴兰房：形容沐浴之处洁净如雪，芳香如兰，极言其洁与奢。
14 香汤不沾体：夸张描写飞燕体轻不沾水，传说她能作掌上舞，身轻若羽。
15 仙飙空引裳：仙风轻扬其裙裾，形容其飘逸如仙，不染尘俗。
16 吹箫庆安世：用汉代乐人庆安世善吹箫得道之典，喻宫中音乐升仙之境。
17 持履冯无方：冯无方为传说中能飞行的仙人，持履而不履地，喻飞燕轻盈如仙。
18 娇爱讵终极：宠爱岂能永远持续？讵，岂、难道。
19 荣华安可常：荣华富贵怎能长久不变？
20 祸水一以浸：典出《赵飞燕外传》，称“赵氏祸水，灭火汉祚”，谓其姐妹乱政，致汉室衰微。
21 炎火允不扬：炎火指汉朝属火德，按五行说当兴盛；但“允不扬”谓终将熄灭，预示国运衰败。
22 伶玄传：指伪托伶玄所撰《赵飞燕外传》，记述飞燕姐妹生平，多艳异之辞。
23 樊女伤：樊姬为楚庄王贤妃，以节制君王好色著称，此处言读伶玄传令人伤感，贤者亦悲红颜误国。
以上为【飞燕咏】的注释。
评析
杨慎此诗借咏赵飞燕姐妹之事，抒发对红颜祸水、盛极而衰的历史感慨。全诗以华丽辞藻描绘宫廷美人之姿容与生活，却又在结尾处陡转，揭示荣华虚幻、祸福无常的哲理。诗人并未单纯停留在对美人的艳羡或批判，而是通过历史典故与意象叠加，表达出深刻的兴亡之感和道德警示。语言典雅工整，用典密集，体现出明代复古派诗歌的典型风格，同时也反映了作者对汉代宫廷史事的熟稔与反思。
以上为【飞燕咏】的评析。
赏析
《飞燕咏》是一首典型的咏史诗，借古讽今，寓理于艳。全诗结构严谨，前半极力铺陈赵氏姐妹之美与宫中奢华生活，从“飞燕元倾国”到“珠帐月齐光”，连用十余句写其形貌、居所、香气、服饰、起居，极尽雕琢之能事，展现出一幅金碧辉煌的宫廷画卷。中间“避风远条馆”至“仙飙空引裳”数句，则进一步神化其形象，将其比作神仙中人，体轻不沾尘，风来自动裳，几近非人间所有。
然而自“吹箫庆安世”之后，笔锋渐转，由仙入凡，由盛转衰。“娇爱讵终极”一句成为全诗转折点，自此转入哲理思考与历史评判。末四句直揭主题：纵然美若天仙，终难逃“祸水”之名；一时荣宠，不过昙花一现。最后劝人莫诵《伶玄传》，因其虽写尽风情，却只留下无尽哀伤，是对后世读者的警醒。
艺术上，本诗融合赋体铺陈与比兴手法，辞采富丽而不失筋骨，用典精准且层次分明。尤其“露华百英粉，沉水九回香”等句，音韵和谐，意象密集，体现了杨慎作为博学鸿儒的语言驾驭能力。同时，诗中隐含儒家道德观，强调女色误国、盛极必衰，反映出明代士大夫对历史兴亡的深刻关注。
以上为【飞燕咏】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷四十九：“升庵才情博洽，好用故实，此诗典丽精工，而寄慨深远，非徒夸靡而已。”
2 《列朝诗集小传·丙集》：“杨用修学问渊懿，诗多使事，此咏飞燕，虽沿旧传，然结语沉痛，有鉴戒之意。”
3 《四库全书总目·升庵集提要》：“慎诗好摭古事，组织成文，此篇尤见其博奥之致，然稍嫌堆垛，气格未免为词所掩。”
4 《明诗别裁集》评：“铺张扬厉，终归于讽谕，是咏物诗中之有寄托者。”
5 《历代诗词评论汇编》引清人评：“飞燕事本多艳闻，升庵独能翻出新意，不落淫哇，归于劝惩，可谓善于立言。”
以上为【飞燕咏】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议