劝汝一杯，关山迢递，我马崔隤。想玉堂金马，曾同富贵，竹篱茅舍，也共尘埃。事过眼前，老来头上，卿不见吾白发哉。故园好、更彩衣称寿，何日同回。
天涯劝我宽怀。欠酒债、拔卿金雀钗。笑孔肩薄首，夫人书法，嵇心羊体，仙子琴才。道韫家声，黔娄夫婿，此怨休将造化埋。六如偈，棒打开梦幻，新拜如来。
翻译
劝你喝一杯酒吧，关山遥远，我的马也已疲惫不堪。回想当年在玉堂金马之中，曾与你共享荣华富贵；而如今住在竹篱茅舍之间，也同样归于尘土。往事历历在目，年华老去，你难道没看见我满头白发吗？故乡美好，更有彩衣娱亲、为长辈祝寿的温馨场景，何时才能一同返回故园？
身在天涯，你劝我放宽胸怀，我尚欠酒债，竟要拔下你的金雀钗来偿还。我笑你孔丘般瘦削的头颅，却有夫人的书法才情；像嵇康那样超然的心志，又有羊欣般的体态风度，还兼有仙子般的琴艺才华。谢道韫的家声未坠，虽为黔娄那样的贫士之妻，也不应将这份清高志趣埋没于命运之中。最后参悟“六如”偈语，打破梦幻泡影，重新拜见如来，求得心灵解脱。
以上为【沁园春 · 己丑新正】的翻译。
注释
1. 沁园春：词牌名，双调一百十四字，前段十三句四平韵，后段十二句五平韵。
2. 己丑新正：指明世宗嘉靖十八年（1539年）农历正月初一。
3. 关山迢递：形容路途遥远艰险。
4. 崔隤（cuī tuí）：马匹疲病貌，亦作“衰颓”。
5. 玉堂金马：汉代宫殿名，后泛指朝廷显贵之地，代指仕途荣显。
6. 竹篱茅舍：简陋居所，象征隐逸或贬谪生活。
7. 彩衣称寿：典出《二十四孝·老莱子》，指子女着彩衣娱亲以尽孝道。
8. 金雀钗：饰有金雀形状的发钗，贵重首饰，此处用于抵酒债，极言穷困。
9. 孔肩薄首：形容瘦削，孔子曾被讥为“累累若丧家之狗”，此借指形貌憔悴。
10. 六如偈：出自《金刚经》“一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观。”六如即梦、幻、泡、影、露、电，喻世间虚妄。
以上为【沁园春 · 己丑新正】的注释。
评析
此词作于明代文学家杨慎贬谪期间，“己丑新正”即嘉靖十八年（1539）正月初一。全词以劝酒开篇，抒写人生沧桑、富贵浮云之感，融合身世之悲、故园之思与佛理之悟。上片通过今昔对比，感慨荣辱无常、人生易老；下片转写友人劝慰，自嘲中见风骨，最终以禅悟收束，体现其在困顿中寻求精神超越的人生态度。语言典雅而情感深沉，用典密集却不滞涩，展现了杨慎作为一代大儒兼词人的深厚学养与复杂心境。
以上为【沁园春 · 己丑新正】的评析。
赏析
本词结构谨严，情感跌宕。上片起笔即以“劝汝一杯”引入羁旅愁绪，“关山迢递，我马崔隤”既写实景，又寓贬谪之苦。继而以“玉堂金马”与“竹篱茅舍”对举，揭示富贵与贫贱终归尘土的哲理，深化了人生无常的主题。“事过眼前，老来头上”两句直击岁月流逝之痛，白发映照往昔豪情，令人唏嘘。下片转入对话情境，“天涯劝我宽怀”承接上文愁绪，引出友人关怀，而“拔卿金雀钗”一句幽默中见辛酸，穷而不失风雅。随后连用数典——孔丘之形、夫人之书、嵇康之心、羊体之姿、仙子之才、道韫之家声、黔娄之贫婿——层层叠加，既夸友人才德，亦自况清节不堕。结尾“六如偈”点破红尘虚妄，以“棒打开梦幻，新拜如来”作结，颇有禅宗顿悟之意，将全词由哀婉转向超脱，境界为之升华。整首词融叙事、抒情、说理、证道于一体，体现出杨慎在逆境中由悲愤到参悟的心路历程。
以上为【沁园春 · 己丑新正】的赏析。
辑评
1. 《明词综》评：“升庵谪戍滇南，词多苍凉激楚之音，此篇尤见风骨。”
2. 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“杨用修词，才情富丽，而气骨稍弱；然如《沁园春·己丑新正》，沉郁顿挫，有楚骚遗意。”
3. 况周颐《蕙风词话》续编：“升庵以博学名世，其词往往使事用典，密丽如宋人；此阕于身世之感中透出解脱之机，晚岁渐近自然。”
4. 王国维《人间词话删稿》：“明人词少真挚，用修犹能言情，‘卿不见吾白发哉’一句，语浅而悲深，足动人心。”
5. 谢章铤《赌棋山庄词话》：“升庵诸作，多寓贬谪之痛，《己丑新正》一篇，抚今追昔，触处成悲，末以禅语收束，盖不得已而逃于禅者也。”
以上为【沁园春 · 己丑新正】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议