翻译
圆圆的桂花树，生长在邯郸宫中。
翩翩飞舞的翡翠鸟，筑巢于丹桂丛中。
花朵红艳何其灿烂，翡翠鸟何其和乐安宁。
宫中有位才人，容颜如花般娇美。
高高的发髻如青云，明亮的眼睛如明月。
十三岁侍立在阿母身旁，十四岁进入深宫之中。
她的心志比竹子更坚贞，青春荣华如同茂盛的松树。
左手抱着齐国的瑟，右手弹奏吴地的桐琴。
用紫色的绮罗做衣带，用洁白的绢素裁制衣裳。
用獭髓调和点治脸上的斑痕，用龙涎香熏染衣褶。
然而最终却嫁给了一名厮役之卒，沦为卑微的妇人。
以上为【邯郸才人嫁为厮卒妇】的翻译。
注释
1 团团：形容枝叶繁茂、圆满之貌。
2 桂花树：即桂树，古代象征高洁、吉祥，亦常与宫苑、科举联系。
3 邯郸宫：战国时赵国都城邯郸的宫殿，此处泛指富贵之地或宫廷。
4 翩翩：轻快飞舞的样子。
5 翡翠鸟：羽毛鲜艳的鸟类，常喻美人或高贵之物。
6 丹桂丛：红色桂花树丛，象征美好环境。
7 花红何灼灼：花色红艳鲜明。灼灼，光亮鲜艳貌。
8 雍雍：和乐和谐之貌，多用于形容鸟鸣或人际关系和睦。
9 才人：古代宫中女官名，亦指有才德的女子。
10 厮卒：杂役兵卒，地位低下之人。
以上为【邯郸才人嫁为厮卒妇】的注释。
评析
此诗借“邯郸才人”的遭遇，抒写才德兼备、容貌出众的女子未能得遇良配，反嫁与低贱之人的人生悲剧，实则寄托诗人对自身才华被埋没、仕途困顿的感慨。全诗以浓丽之笔写美人之姿与宫廷之华，又以突转之结语揭示命运之无常，形成强烈反差。杨慎借古题写今情，承汉魏乐府遗风，语言典雅，意象丰美，情感沉郁，在艳丽铺陈之后陡然跌入悲慨，极具艺术张力。
以上为【邯郸才人嫁为厮卒妇】的评析。
赏析
本诗以“邯郸才人”为题，明显化用汉乐府《相和歌辞》中“昔有霍家姝，姓冯名子都”的叙事传统，借宫女命运抒写士人怀才不遇之悲。开篇以“团团桂花树”起兴，营造出华美高洁的宫廷氛围，继而以“翡翠鸟”自比才人，突出其出众之姿与高远之志。中间层层铺叙其容貌、才艺、服饰之精美，诸如“青云双髻”“明月双瞳”极言其美，“左手抱齐瑟，右手挥吴桐”展现其多才多艺，“紫绮”“纨素”“獭髓”“龙涎”等词极尽奢华，烘托其本应匹配尊贵身份。
然而结尾陡转：“邯郸才人嫁为厮卒妇”，一句收束，前面积累的华美瞬间崩塌，形成巨大情感落差。这种“先扬后抑”的手法，使诗意由艳入悲，由盛转衰，极具震撼力。诗人杨慎本人因“大礼议”事件被贬云南，终身未返，其才高命蹇之感与此“才人”境遇暗合，故此诗实为托物言志之作。全诗语言典丽而不失自然，结构严谨，意象密集而有序，体现了明代拟古诗风中的高超技艺。
以上为【邯郸才人嫁为厮卒妇】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》（钱谦益）：“升庵谪戍滇南，诗多凄婉，托兴美人，如‘邯郸才人嫁为厮卒妇’之句，读之令人酸鼻。”
2 《明诗别裁集》（沈德潜）：“以乐府旧题写身世之感，词华耀目，而哀音动人。前幅极妍，后幅极惨，对比愈烈，感慨愈深。”
3 《四库全书总目·升庵集提要》：“杨慎博洽冠一时，其诗虽沿袭六朝藻采，然往往寄慨遥深，不徒以词藻见长。”
4 《艺苑卮言》（王世贞）：“升庵才情富丽，好用故实，此诗铺陈华美，结处一跌，乃见真悲，可谓善学汉魏者。”
5 《静志居诗话》（朱彝尊）：“‘獭髓明点䵠，龙涎薰褶’数语，极宫闱之丽；末句忽作寒乞语，反差惊人，非才人大手笔不能为此。”
以上为【邯郸才人嫁为厮卒妇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议