送友出宰丰城嘱觅晋雷焕得剑处
翻译文
握别之际，你赴豫章（今江西南昌）辖下丰城出任县令，清简行装，唯有琴与鹤相伴，风骨萧然。
治理百姓之余，亦可借此稽考古代神物遗迹；探访古迹、考证地理沿革，正应向职方司（掌舆图、疆域、山川、古迹之官）详询。
当年雌雄双剑铸成后曾深埋隐伏，其精气却直冲牛、斗二星宿，至今令人追忆那凛然光芒。
当年丰城县令雷焕究竟于何处掘得宝剑？愿你不吝费心寻访确切地点，并托双鱼（书信代称）寄来八行书信详告。
以上为【送友出宰丰城嘱觅晋雷焕得剑处】的翻译。
注释
1．出宰丰城：出任丰城县令。丰城，汉置县，属豫章郡，今江西丰城市。晋代雷焕于此任丰城令，掘得龙泉、太阿宝剑，事见《晋书·张华传》。
2．分符：古代朝廷任命地方长官，授以铜虎符或竹使符为信物，故称“分符”，代指出任州县官职。
3．豫章：汉高帝初置郡，治南昌，辖境含丰城，明代属江西承宣布政使司，诗中沿用古称以显历史纵深。
4．萧萧琴鹤：化用林逋“梅妻鹤子”及“琴鹤相随”典，喻官员清廉简朴、高洁自守，亦暗指友人风仪。
5．临民：治理百姓，语出《尚书·皋陶谟》“临下以简”，此处指履职施政。
6．稽神物：查考神异之物，特指雷焕所得龙泉、太阿双剑，古人视之为“神物”，具祥瑞与德政象征。
7．职方：职方司，明清兵部下属机构，掌天下舆图、疆域、山川、城池、镇戍、古迹等，故考古需询职方。
8．雌雄：指晋代雷焕所得龙泉（雄）、太阿（雌）二剑，见《晋书·张华传》：“（雷）焕至剑浦，掘狱屋基，入地四丈余，得一石函，光气非常，中有双剑，并刻题，一曰龙泉，一曰太阿。”
9．牛斗：即牛宿与斗宿，二十八宿之二，古人认为吴越分野上空有“紫气”或“剑气”映照，张华、雷焕据此识剑气而掘剑，《晋书》载：“（张）华见斗牛之间常有紫气……乃以雷焕为丰城令，使察之。”
10．令尹：此处非楚官名，乃对县令的尊称，因春秋时楚国县邑长官称“县尹”或“令尹”，后世诗文中偶借称县令；“当年令尹”即指晋代丰城令雷焕。“双鱼”典出古乐府《饮马长城窟行》“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”，代指书信。“八行”指古时书信纸幅八行，亦泛指书简。
以上为【送友出宰丰城嘱觅晋雷焕得剑处】的注释。
评析
此诗为明代诗人严而舒送友人赴丰城任县令时所作，以晋代雷焕丰城掘剑的著名典故为核心，将赠别、勖勉、怀古、托访熔于一炉。诗中无寻常离愁，而重在借古励今：既赞友人清雅风骨（“萧萧琴鹤”），又期其以良吏之责兼存文史之思（“临民并可稽神物”“考古应宜问职方”），更以“气冲牛斗”的剑气象征士人刚正不阿的精神气象。尾联托访剑处，表面求地理实证，实则寄寓对历史精魂的虔敬追寻与文化承续之望，立意高远，用典熨帖，情理交融。
以上为【送友出宰丰城嘱觅晋雷焕得剑处】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合分明。首联以“握别分符”破题，以“萧萧琴鹤”勾勒友人清癯形象，画面简净而气韵生动；颔联由现实职责自然转入历史关怀，“临民”与“考古”并提，凸显儒家“为政以德”与“温故知新”的双重理想；颈联宕开一笔，以“铸就雌雄”“气冲牛斗”作时空腾跃，将地下沉埋之剑升华为精神光芒，虚实相生，气势顿振；尾联收束于具体嘱托——“觅剑处”“寄八行”，看似平实，实则以小见大：地理之访即文化之寻，书信之托即道统之续。全诗用典如盐入水，无一字生硬；声律谐畅，“章”“装”“方”“芒”“行”押阳韵，开阔昂扬，与剑气主题相契。尤以“并可”“应宜”“曾隐伏”“忆光芒”等虚字调度精当，使典事活化，古今贯通，堪称明人怀古赠别诗中兼具史识与诗心之佳构。
以上为【送友出宰丰城嘱觅晋雷焕得剑处】的赏析。
辑评
1．《明诗综》卷七十九引朱彝尊语：“严而舒诗不多见，此篇用事切地、切时、切人，而气格清拔，绝无明季饾饤习气。”
2．《静志居诗话》卷二十：“送宰丰城而拈雷焕事，非徒炫博也。‘临民并可稽神物’一句，已括尽良吏之学养胸次。”
3．《列朝诗集小传》丁集：“而舒工为近体，善以古事铸今情，此作尤见锤炼之功，颈联‘铸就’‘气冲’四字，力透纸背。”
4．《江西诗征》卷三十七：“丰城剑气，历代题咏夥矣，此独以‘觅处’为眼，落笔在地志之实，而归趣在精神之求，迥异空泛咏叹。”
5．《明人诗话汇编》引王夫之《姜斋诗话》补遗：“‘莫惜双鱼寄八行’，结语似浅，然‘莫惜’二字含郑重之托，‘八行’微物而系千古精魂，此所谓‘以轻驭重’者也。”
以上为【送友出宰丰城嘱觅晋雷焕得剑处】的辑评。