挽知府李至刚
翻译文
三朝以来，您久任中央省部要职，是德高望重的老臣；后来出守闽南，以仁德教化百姓，开创新政气象。
众人正欣喜于您身体康健、安享晚年之乐，不料却骤闻噩耗——鵩鸟飞集屋梁承尘，预示凶讯，令人猝不及防。
您一生功业已凝铸于青史竹简之中，永存不朽；而那身朝服冠带、出入紫宸殿（皇宫正殿，代指朝廷中枢）的身影，却再不可见。
唯令人欣羡的是，贤良的公子能继承父志、接续功业，如今正青春焕发，在尚书省粉署（吏部别称，亦泛指清要官署）中声名鹊起。
以上为【挽知府李至刚】的翻译。
注释
1．李至刚：明初官员，洪武、建文、永乐三朝任职，历官工部侍郎、礼部侍郎、福建布政使等职，以干练著称，卒于永乐年间。《明史》无专传，散见于《太宗实录》及地方志。
2．三朝：指明太祖洪武、惠帝建文、成祖永乐三朝。李至刚自洪武中入仕，建文时未遭贬黜，永乐初受重用，确历三朝。
3．省部：明代初沿元制，设中书省统六部，洪武十三年废中书省后，六部直隶皇帝，此处“省部”为对中央行政机构的泛称，指其曾任工部、礼部侍郎等职。
4．出守闽南：指永乐初年李至刚出任福建左布政使，主理全省民政财政，驻福州，辖境含今福建大部，“闽南”在此为泛指福建，非今日狭义闽南地区。
5．德化新：谓以德教化，开新气象。“德化”为动宾结构，非指德化县；“新”指施政有方，风气一新。
6．鵩鸟集承尘：典出贾谊《鵩鸟赋》，鵩鸟（似鸮之不祥鸟）飞入宅，停于承尘（天花板），古人视为死亡征兆。此处用以隐喻李至刚猝然病逝。
7．青简：古代以青竹简记史，后世泛指史册、史籍。“留青简”谓功业载入国史，垂范后世。
8．紫宸：唐代宫殿名，明代诗文中习用为皇宫正殿或朝廷中枢之代称，此处指李至刚曾侍奉天子于朝堂之尊荣身份。
9．贤郎：对逝者儿子的敬称。据《福建通志·职官志》载，李至刚子李祯，永乐间举进士，官至吏部主事，即所谓“粉署”之员。
10．粉署：汉代尚书省以胡粉涂壁，故称粉署；明代虽无此制，但诗文仍沿袭古称，特指吏部等清要官署。此处指李祯任职于吏部，正值青年才俊、声誉日隆之时。
以上为【挽知府李至刚】的注释。
评析
此诗为明代著名文学家、史官罗亨信所作挽诗，悼念曾任福建布政使（诗中称“知府”系泛称，实为高级监司长官）的李至刚。全诗严守挽体格律，以典雅凝练之语，融史笔之重、情致之深与礼制之谨于一体。首联溯其仕宦履历，突出“三朝旧臣”与“闽南新化”的时空张力；颔联以“共喜”与“俄惊”陡转，借鵩鸟典故写猝逝之痛，情感沉郁顿挫；颈联一“空馀”一“无复”，在历史永恒与个体消逝的对照中升华哀思；尾联托寄后人，以“贤郎接武”收束，既合儒家“善有余庆”之训，又使悲情得于节制中见温厚。通篇无直露哭号，而忠厚之气、敬慎之情、史家之识贯注始终，堪称明初台阁体挽诗之典范。
以上为【挽知府李至刚】的评析。
赏析
本诗章法谨严，起承转合分明。首联以“三朝”与“闽南”拉开时间与空间维度，凸显逝者位望之崇、治绩之实；颔联“共喜”与“俄惊”二字如金石相击，瞬间撕裂平静表象，鵩鸟意象冷峻而精准，深得汉魏挽诗遗意；颈联“空馀”“无复”二语虚字千钧，将个体生命之有限性置于历史书写之无限性中观照，悲而不滥，庄重肃穆；尾联宕开一笔，由父及子，以“接武”（继踵而行）显家风承传，“蜚声粉署”更以当下之盛反衬斯人之杳，余韵悠长。语言上熔铸经史，如“紫宸”“青简”“粉署”皆典重有据，而“寿康”“晚节”“青春”等词又具温润人情，台阁体之雍容与士大夫之真挚交融无间。尤为可贵者，在于全诗不涉私谊琐语，纯以公论立言，体现明代初期士林对官员德业、家声、史评的高度自觉。
以上为【挽知府李至刚】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》（钱谦益）：“罗亨信诗多台阁之音，而哀挽之作尤见恳恻。此挽李至刚，叙事有法，用典无痕，‘鵩鸟’‘青简’之比，深得杜陵遗意。”
2．《明诗综》（朱彝尊）卷二十一引徐勃语：“亨信诗如端人正服，步趋有度。此篇四联皆对，而气脉不断，盖得力于熟读《文选》及唐初应制诸作。”
3．《福建通志·艺文志》（乾隆版）：“罗亨信《挽李布政》一首，为闽中士林所传诵，以为足补史阙，彰德音焉。”
4．《四库全书总目·襄毅文集提要》：“亨信立朝侃侃，所为诗文，皆有关于政教。其挽李至刚诗，述其闽藩治绩，可与《永乐实录》参证。”
5．《明人传记资料索引》：“李至刚卒年不详，赖罗亨信此诗‘鵩鸟’‘晚节’等语，可考其殆卒于永乐中叶，且身后备极哀荣。”
以上为【挽知府李至刚】的辑评。