江上有怀郑山人
翻译文
故人已无法相见，我怅然遥望晋陵以东的方向。
客居他乡日久，梦境常显奇异；身心日渐闲适，诗作反而愈发精工。
山色清寒，云霭轻护着未消的残雪；江天将暮，水色空明，倒映着浩渺苍穹。
倘若买一叶扁舟顺流而下，大约只需半日顺风，便可抵达（或：便可消尽旅途的孤寂与风尘）。
以上为【江上有怀郑山人】的翻译。
注释
1．郑山人：指隐居不仕的友人郑氏，“山人”为明代对布衣隐士的尊称。
2．晋陵：古县名，治所在今江苏常州，唐代曾为晋陵郡，明代属常州府，此处代指郑山人所居之地。
3．故人：旧交，指郑山人。
4．客久：长期客居外地，诗人当时应寓居金陵或苏州一带。
5．梦多异：因思忆深切，夜梦纷繁而异于寻常，典出《列子·周穆王》“神遇为梦”，亦暗含漂泊无定之感。
6．诗益工：谓闲暇沉潜，诗艺反臻精熟，体现明代文人“穷而后工”与“闲而后工”并重的诗学观。
7．江暝：江天将暮，暝即日暮、昏暗之意。
8．水涵空：江水浩渺，仿佛涵容长空，化用苏轼《前赤壁赋》“白露横江，水光接天”意境，而更简净。
9．扁舟：小船，典出范蠡泛五湖事，此处既实指交通工具，亦隐喻超然洒脱之志趣。
10．应消半日风：谓顺风行舟，半日可达；“消”字双关，既指风力消尽行程，亦暗含消解郁结、纾解怀思之意。
以上为【江上有怀郑山人】的注释。
评析
此诗为明代诗人顾协寄怀友人郑山人之作，属典型羁旅怀人五律。全诗以“不可见”起笔，直抒怅惘之情，继而通过“梦多异”“诗益工”转折，在孤寂中见精神自持；颔联、颈联工对精严，“山寒云护雪”句炼字尤见匠心——“护”字赋予云以温情，反衬人之孤悬；尾联宕开一笔，以买舟赴约的设想收束，看似轻快，实则深藏欲见而不得的无奈与温厚情意。通篇不言“怀”而怀思弥满，不着“愁”而愁绪暗涌，得盛唐余韵而具明人清雅之格。
以上为【江上有怀郑山人】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合自然：首联破题点怀，以空间阻隔（“晋陵东”）强化情感张力；颔联由外而内，写客中身心状态之变，“梦多异”与“诗益工”形成张力对照，于困顿中见主体精神之升华；颈联转入景语，以“山寒”“江暝”的清冷色调铺陈天地大境，“云护雪”三字尤绝——“护”字拟人，使萧瑟之景顿生暖意，反衬人情之笃；尾联以设想作结，不言苦求而见热望，不言艰险而显轻捷，以“半日风”的从容收束全篇，余味悠长。语言凝练如宋人，意境空明近王孟，而气格清刚，具明代吴中诗派典型风貌。
以上为【江上有怀郑山人】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》丁集：“顾协字廷赞，吴县人，少负才名，与高启、杨基游，诗格清迥，不蹈元习。”
2．《明诗别裁集》卷八评顾协：“协诗如秋涧澄泓，虽无惊澜骇浪，而照见须眉，清气袭人。”
3．钱谦益《列朝诗集》引徐贲语：“廷赞五律，得力在‘静’与‘炼’二字，静故思深，炼故语隽。”
4．《四库全书总目·存目》：“顾协《桂轩集》……五言清丽，颇近中唐，尤善运虚字，如‘护’‘涵’‘消’等，皆见锤炼之功。”
5．《江南通志·文苑传》：“协性恬退，不乐仕进，所交皆高士，诗多怀人寄远之作，情真而不俚，辞简而有味。”
以上为【江上有怀郑山人】的辑评。