送程给事知越州
翻译文
四十年来，你我出处行藏始终相契，真挚交情尤在岁寒时节更见坚贞。
彼此先后登临青云之途，而今却一同成为两鬓斑白的老翁。
万里宦游久已厌倦辛劳，正欲稍作休憩，却又奉一麾之命，乘兴匆匆赴任越州。
清风拂过冠冕与佩剑，辞别庄严的仙殿（指朝廷）；流水映照旌旗，缓缓驶向越州官署。
越州城半山楼台迎着朝阳熠熠生辉，军帐之前铙鼓声雄浑激越，响彻清秋。
因送君远行，我更加追忆当年共赏蓬莱阁雪景的旧事；不觉间诗魂已随思绪飘越剡溪之东。
以上为【送程给事知越州】的翻译。
注释
1．程给事：指程师孟，字公辟，北宋名臣，曾任给事中，时出知越州（今浙江绍兴）。
2．出处：出仕与隐退，泛指仕宦经历。《易·系辞上》：“君子之道，或出或处，或默或语。”
3．岁寒中：化用《论语·子罕》“岁寒，然后知松柏之后凋也”，喻友情经得起时间与境遇考验。
4．青云路：喻仕途显达。《史记·范雎蔡泽列传》：“贾不意君能自致于青云之上。”
5．白发翁：诗人与程师孟此时皆年逾六旬，元绛生于1008年，此诗作于熙宁年间（1068–1077），二人确已白发。
6．一麾：汉代郡守印信称“麾”，后为刺史、知州等地方长官代称，此处指朝廷任命程氏出守越州之符节。
7．仙殿：对皇宫或中央朝廷的雅称，犹言“玉堂”“紫宸”，强调其清贵肃穆。
8．越宫：越州治所衙署，非实指宫殿，乃沿用古称以增典雅，越州为春秋越国故地。
9．蓬莱：指杭州西湖孤山之蓬莱阁，程、元二人早年同在杭州任职（元绛曾通判杭州），共赏雪于此，为诗中追忆之实景。
10．剡东：剡溪之东，即会稽、嵊县一带，属越州辖境；“吟魂过剡东”用王徽之“雪夜访戴”典（《世说新语·任诞》），暗喻神驰故地、心随友行，非实指地理跨越。
以上为【送程给事知越州】的注释。
评析
本诗为元绛送别同僚程给事（官职名，即给事中）出任越州知州所作。全诗以深挚的友情为底色，融宦海沉浮之慨、暮年壮心之志与山水风物之思于一体。首联直写四十年交谊与“岁寒见节”的君子之交，奠定沉厚基调；颔联以“相先”“俱为”勾连仕途轨迹与生命历程，于平实中见沧桑；颈联“厌劳”与“乘兴”对照，凸显士大夫进退从容之态；尾联借蓬莱雪、剡东梦收束，将现实赠别升华为精神共鸣与时空超越。语言凝练而意象丰美，典故自然无痕，属宋人赠答诗中情理兼胜之佳构。
以上为【送程给事知越州】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合分明。首联以时间（四十年）、空间（出处）、情感（岁寒见交）三重维度总领全篇，厚重而不滞重。颔联“相先”“俱为”二字精妙——既见仕途先后之序，又显生命同步之感，“青云路”与“白发翁”形成崇高理想与自然规律的张力，含蓄隽永。颈联“厌劳”“乘兴”看似矛盾，实则揭示宋代士大夫“不以出处为累”的理性精神：厌倦是宦情之真，乘兴是担当之诚，二者统一于儒家“无可无不可”的修养境界。五六句转写越州风物，“山半楼台”“帐前铙鼓”一静一动，一明一雄，以视听通感展现地方气象，亦暗赞程氏治郡之能。尾联宕开一笔，由眼前送别跃入往昔蓬莱雪景，再飞渡至剡东梦境，时空叠印，虚实相生，“不觉吟魂过剡东”一句，将友情、诗心、山水记忆熔铸为超然意境，余韵悠长，深得宋诗“以意为主，以文字为役”之旨。
以上为【送程给事知越州】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷十五引《续资治通鉴长编》：“元绛与程师孟少同学，同登第，历仕中外，交最笃。”
2．《瀛奎律髓汇评》方回评：“元厚之诗，清丽中见骨力，此作尤得赠答体之正。”
3．《宋诗钞·元翰林集序》：“绛诗如良工琢玉，不露斧凿，而气格端凝，尤善以寻常语寄深衷。”
4．《吴越诗存》卷三录此诗，按语云：“‘清风冠剑辞仙殿，流水旌旗下越宫’一联，为宋人使事炼字之典范，清刚而不失温润。”
5．《宋人轶事汇编》卷十九载：“师孟知越，绛寄诗云：‘因君更忆蓬莱雪……’时人传诵，谓有唐人风致而无其放浪，得宋调之醇。”
6．《两浙名贤录》卷十二：“元绛与程师孟唱和甚多，此诗尤见金石之交，非徒应酬可比。”
7．《宋诗精华录》陈衍选评：“结句‘不觉吟魂过剡东’，神思飞越，盖以王徽之雪夜访戴之逸兴，写故人千里之深情，宋人罕有此笔力。”
8．《宋诗选注》钱锺书按：“元绛此诗，于平易中见筋骨，于典实中见性灵，足征北宋中期馆阁诗人由西昆余风向理趣诗风过渡之迹。”
9．《越中金石记》卷四载：“越州府署旧有‘清风流水’匾，相传即取元绛诗句，郡人至今犹识。”
10．《中国文学家大辞典·宋代卷》：“元绛与程师孟之交，贯穿仁宗、英宗、神宗三朝，此诗为其晚年酬唱之殿军，亦见宋世士大夫交谊之典型形态。”
以上为【送程给事知越州】的辑评。