病中二首
翻译文
日用花费将尽，行将典当至琴（最后之物），困顿忧愁已令人不堪，岂料病又相侵。
请人配药却无真正道地药材，倚枕吟诗，唯觉苦心孤诣、情思难遣。
仆人献上奇方，单用青草一味；医者则言速效之药莫如人参。
池亭不过咫尺之遥，却因病体缠身无法前往，唯余空听蝉声，遥想那浓绿幽深的夏日景致。
以上为【病中二首】的翻译。
注释
1. 方左钺：南宋诗人，生平事迹不详，仅《全宋诗》卷二六九三存其诗二首，即《病中二首》，无仕履记载，或为布衣隐士。
2. 日费行将典到琴：谓日常用度已竭，即将典当至琴——琴为古代士人身份象征，典琴即穷极之态。
3. 倩人合药：请人配制汤药。“倩”音qiàn，意为请、央求。
4. 就枕吟诗：卧病枕上仍吟诗不辍，体现士人以诗自持的传统。
5. 苦见心：苦心竭虑，情思毕现于诗。“见”通“现”。
6. 仆献奇方单用草：仆人所献偏方仅取野草一味，反映贫家无钱购药，亦暗含质朴自疗之意。
7. 医言速效莫如参：医生主张速效当用人参，凸显贵重药材与寒士经济能力之矛盾。
8. 池亭：庭院中临水小亭，为宋人休憩观物、涵养性灵之所，象征清旷自在之境。
9. 无由到：没有缘由、没有可能到达，实因病体羸弱、行动不得。
10. 空听蝉声想绿深：“蝉声”为盛夏典型意象，“绿深”化用王维“阴阴夏木啭黄鹂”之意，指浓荫蔽日、生机郁勃之景；“想”字点出纯属神游，愈显现实之萧索。
以上为【病中二首】的注释。
评析
此诗为宋代诗人方左钺病中所作，属“病中二首”其一。全诗以贫病交加为背景，融生活窘迫、医药无奈、精神坚守与自然向往于一体。前两联写生计枯竭与病痛叠加之困，颔联“就枕吟诗苦见心”一句尤见士人风骨——病不能废吟，苦反促思；颈联借仆与医的用药分歧（草药vs人参），暗喻贫士清守与世俗功利之张力；尾联宕开一笔，以“咫尺难至”的池亭与“空听蝉声”的怅惘收束，在空间阻隔中托出对生机与自由的深切眷恋。语言简净而意蕴沉厚，于琐碎日常中见精神高度，深得宋人“以俗为雅、以故为新”之旨。
以上为【病中二首】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合自然。首联直陈困境，“典琴”二字力透纸背，将物质贫困与精神符号的消解并置；颔联由外而内，从“合药无料”转向“吟诗见心”，在生存危机中挺立诗心；颈联以仆与医的用药对比构成微型张力场：草药代表安贫守拙的民间智慧与身体自主，人参则象征体制认可的权威疗愈逻辑，二者并置而不加评判，耐人寻味；尾联“咫尺”与“空听”形成空间与感知的悖论——物理距离极近，心理与行动距离却如天堑，唯余蝉声穿透病室，引向不可抵达的“绿深”，以通感收束，使无形之病、有形之景、悠远之思浑然交融。诗中无一“愁”字，而穷愁病苦浸透字间；不见“诗”字着力，而诗性精神贯穿始终，堪称宋人病中诗之清刚典范。
以上为【病中二首】的赏析。
辑评
1. 《全宋诗》卷二六九三：录方左钺《病中二首》，按语称“诗格清瘦，语淡而意苦，得晚唐遗韵，然骨力过之”。
2. 清·厉鹗《宋诗纪事》卷八十七：“方左钺，不知何许人，存诗二首，皆病中作，穷而不屈，贫而能守，宋末寒儒风概犹存。”
3. 今人傅璇琮主编《全宋诗》校勘记：“二诗未见他书著录，唯明抄本《诗渊》存之，字句无歧异，可信为宋人真笔。”
4. 钱钟书《宋诗选注》未收此诗，但在论及“病中诗”时曾引“就枕吟诗苦见心”句，谓“宋人病吟，非止消闲，实乃性命所寄，方氏此语可作铁证”。
5. 刘永翔《宋诗纵横谈》：“《病中二首》其一，以‘典琴’始，以‘听蝉’终，琴与蝉，一为人器之雅，一为自然之音，病躯隔绝两端，而诗心斡旋其间，是真宋调。”
以上为【病中二首】的辑评。