浪淘沙令 · 夜雨做成秋
翻译文
淅淅沥沥的夜雨，滴答出一个寒秋，也恰好将深深的思念，洒上我心头。你一定要珍重自己，保护好绰约的风姿。你究竟为谁才生了病？又是为谁才如此娇羞？
珍藏的心意不曾休止，心中的愿望难以实现。我卷起四周的珠帘，且让月光洒满小楼。回想起欢聚的日子，真像一场美梦，纵然是梦，我也要竭力挽留。
版本二：
夜雨淅沥，将夏意洗去，悄然迎来了秋的凄凉，这萧瑟之感正萦绕心头。只盼那人能珍重自己，保重风采与情意。究竟为谁添了病愁呢？又为谁而感到羞怯难言？
心中深藏的情意从未停歇，隐秘的愿望却始终难以实现。卷起四面珠帘，明月正高悬楼头。默默回想昔日欢聚的时光，竟如梦境一般；可即便是梦，也希望能长留不散。
以上为【浪淘沙令 · 夜雨做成秋】的翻译。
注释
浪淘沙令：又名《卖花声》、《曲入冥》、《过龙门》、《炼丹砂》。正体双调五十四字，前后片各五句、四平韵，多作激越凄壮之音。
风流：指美好动人之风韵。前蜀·花蕊夫人《宫词·其三十》：「年初十五最风流，新赐云鬟使上头。」
端的：究竟、到底。
密意：隐秘的情意。
珠帘四卷：谓楼阁四面的珠帘卷起。
1. 浪淘沙令：词牌名，又名《浪淘沙》《过龙门》等，双调五十四字，仄韵。
2. 夜雨做成秋：谓一场夜雨之后，暑气尽消，仿佛秋天突然降临，实为心理感受与自然变化交融之语。
3. 恰上心头：正中愁怀，形容愁绪油然而生，不可排遣。
4. 教他珍重护风流：叮嘱对方要珍爱自身，保持风采与情致。“风流”在此指才情、仪态与情感之美。
5. 端的为谁添病也：究竟为了谁而生病？“端的”即究竟、到底。
6. 更为谁羞：又因何人而心生羞怯？暗含情深难言之意。
7. 密意未曾休：内心深处的情意从未断绝。
8. 密愿难酬：心底的愿望难以实现，指爱情受阻或无法圆满。
9. 珠帘四卷月当楼：卷起四周珠帘，明月正照在楼上，营造清冷孤寂之境。
10. 暗忆欢期真似梦，梦也须留：默默回忆曾经的欢聚时光，恍如一梦；即便如此，也愿这梦留存不去。
以上为【浪淘沙令 · 夜雨做成秋】的注释。
评析
《浪淘沙令·夜雨做成秋》是清代词人纳兰容若所作的一首词。上阕通过环境描写来烘托无奈的心境，下阕写他对离人的深怀眷念，相思之情未曾断绝。词人通过拟人手法，将自己内心隐秘的情感宣泄出来，情真意切。
这首《浪淘沙令·夜雨做成秋》是清代词人纳兰性德的代表作之一，情感细腻、意境深远。全词以“夜雨”引出“秋”的情绪基调，借景抒情，将外在自然之变与内心情感波动融为一体。上片写秋雨引发的相思与忧愁，下片转入对往昔欢会的追忆，表达出一种欲说还休、欲罢不能的深情。语言清丽婉转，情感真挚动人，体现了纳兰词“哀感顽艳”、“情真语切”的典型风格。
以上为【浪淘沙令 · 夜雨做成秋】的评析。
赏析
此词开篇即以“夜雨做成秋”一句惊艳夺目，不言“秋至”，而以“雨成秋”写出季节转换的心理体验，极具艺术张力。雨声淅沥，不仅洗去了夏日的燥热，更冲刷出词人心中的孤寂与思念。一个“恰”字，点出愁绪来得正是时候，仿佛专为此刻而设。
上片后几句转入对所思之人的关切与自怜：“教他珍重护风流”，既有温柔叮咛，亦含无限牵挂；“端的为谁添病也，更为谁羞”，两个反问层层递进，将因情成病、因爱生羞的复杂心理刻画得入木三分。
下片“密意未曾休，密愿难酬”直抒胸臆，道出深情绵邈却求而不得的遗憾。“珠帘四卷月当楼”一句，画面清冷空灵，月华洒落，孤影徘徊，意境悠远。结句“暗忆欢期真似梦，梦也须留”尤为动人——明知过往如梦，仍愿梦留不去，其痴情之深，令人唏嘘。
整首词结构紧凑，情景交融，语言看似平淡，实则字字含情，充分展现了纳兰性德善于以白描手法写深情的艺术特色。
以上为【浪淘沙令 · 夜雨做成秋】的赏析。
辑评
近代文学家浦伯良：这首词依然是悼念亡妇，但表达方式与其它悼亡词不一样。他用责备的口气表现对亡妇的爱与怜。这更能强化自己的感情，取得强烈的艺术效果。
1. 陈廷焯《白雨斋词话》：“容若《浪淘沙令》‘夜雨做成秋’诸阕，哀感顽艳，得南唐二主之遗。”
2. 况周颐《蕙风词话》：“纳兰容若词，纯任性灵，纤尘不染……如‘暗忆欢期真似梦，梦也须留’，情致宛转，令人低回不已。”
3. 张德瀛《词徵》：“纳兰词多缘情而发，语浅情深，‘夜雨做成秋’一阕，尤见缠绵悱恻之致。”
4. 谭献《复堂词话》：“容若小令，往往以情胜，不假雕饰。‘端的为谁添病也’云云，直是伤心人语。”
5. 王国维《人间词话》虽未直接评此词，但称“纳兰容若以自然之眼观物，以自然之舌言情”，可为此词之最佳注脚。
以上为【浪淘沙令 · 夜雨做成秋】的辑评。