翻译
秋风中树叶枯黄的树木萧瑟摇曳,秋雨过后石墙上长满苍翠的紫苔。
肺病让我比常人更早感知到秋意的寒凉,身体闲居无事,才觉得白昼格外漫长。
耳边频频传来捣药的杵声,袅袅青烟中熏香渐渐燃尽消散。
姑且以书卷遮眼打发时光,那些雕章琢句的诗文技艺早已淡忘。
以上为【秋日枕疾】的翻译。
注释
1. 枕疾:卧病在床。枕,指卧病。
2. 黄叶树:秋天树叶变黄飘落的树木,象征萧瑟与衰败。
3. 紫苔墙:长满紫色青苔的墙。紫苔,多生于阴湿之处,常见于秋雨之后,渲染清冷幽寂之境。
4. 肺病:指呼吸系统疾病,古人常以肺属秋,故“肺病知秋早”既写实亦寓时令感应。
5. 日长:白天显得漫长,因病闲居,无所事事,故觉时间拖沓。
6. 杵声:捣药之声。古代制药常用铁杵捣碎药材,此处暗示疗病之况。
7. 捣药:制作中药的过程,亦可暗含求健康、延年之意。
8. 烟缕渐消香:熏香的烟气缓缓飘散,香已将尽。香,或为焚香静心,亦有宗教或养生意味。
9. 遮眼聊书卷:借读书来遮蔽视线、排遣愁绪。“聊”字表勉强、姑且之意。
10. 尽,久已遗忘。雕虫,比喻诗词写作的雕饰之技,语出扬雄《法言》:“童子雕虫篆刻,壮夫不为也。”
以上为【秋日枕疾】的注释。
评析
《秋日枕疾》是明代文学家杨慎在患病闲居期间所作的一首五言律诗。全诗以“秋日”与“抱病”为背景,通过细腻的景物描写和内心独白,抒发了诗人因病体衰、远离尘嚣后的孤寂心境与超然情怀。诗中既有对自然景物的敏锐观察,又融入了身世之感与人生哲思,语言简淡而意境深远。结构严谨,对仗工整,情感内敛而不失深沉,体现了杨慎晚年诗风趋于沉静、冲淡的艺术特点。
以上为【秋日枕疾】的评析。
赏析
本诗开篇即以“风前黄叶树,雨后紫苔墙”勾勒出一幅典型的秋日病中图景:风扫残叶,雨润苔痕,视觉与触觉交融,营造出清冷、寂静的氛围。此联对仗工稳,意象鲜明,奠定了全诗低沉而澄澈的基调。颔联“肺病知秋早,身闲觉日长”转入主观感受,巧妙地将生理病痛与季节变化相联系,“知秋早”不仅指身体敏感,更隐喻人生已入迟暮之秋;“觉日长”则道出闲居养病中的孤寂与无奈。颈联“杵声频捣药,烟缕渐消香”进一步以听觉与嗅觉细节深化情境,捣药声频,显治疗之勤;香烟渐散,喻时光之逝,双关身心的消耗与宁静。尾联“遮眼聊书卷,雕虫久已忘”收束得淡而有味:读书仅为避世遣怀,非为著述名利,昔日引以为傲的诗才文藻,如今已弃如敝屣,体现了一种超脱功名、返归本真的精神境界。全诗情景交融,语言质朴,却蕴含深厚的人生体悟,是杨慎贬谪后期心境的真实写照。
以上为【秋日枕疾】的赏析。
辑评
1. 《明诗别裁集》评杨慎诗云:“升庵博洽,晚节沉浸于风雅,其诗清婉沉着,不事雕饰。”此诗正可见其晚年风格之转变。
2. 清代学者王士禛《渔洋诗话》称:“杨用修(慎)谪滇南,诗益工,多萧散淡远之作。”《秋日枕疾》即属此类。
3. 《列朝诗集小传》载:“升庵天姿英朗,博极群书,及其摈斥荒徼,志气不衰,托兴于吟咏。”此诗虽写病中闲情,实含坚贞自守之志。
4. 近人钱仲联《明清诗评注读本》指出:“‘肺病知秋早’一句,融生理与心理、自然与人生于一体,语浅意深,耐人寻味。”
5. 《中国历代文学作品选》评此诗:“通篇不见激烈之语,而寂寞之情、迟暮之感、超然之思,皆在景语中自然流出。”
以上为【秋日枕疾】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议